[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit d02bba4754d7b3f80f844e25a53ac6597d7f7507
Author: Translation commit bot 
Date:   Tue Aug 6 11:51:55 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-is.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-is.md b/tor-outreach2019-2020-is.md
index 25fdb4718..4da9b364e 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-is.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-is.md
@@ -124,7 +124,7 @@ Bekele veit ekki að beiðnin um vefsíðuna kemur frá 
Amal nema ef hún segir
 
 Fólk út um víða veröld notar Tor til að verja persónuupplýsingar 
sínar og til að geta skoðað vefinn án hafta.
 
-Tor aðstoðar við að vernda blaðamenn, verjendur mannréttinda, 
fórnarlömb heimilisofbeldis, akademíska vísindamenn og alla þá sem gætu 
orðið fyrir eftirliti, skráningu og ritskoðun. 
+Tor aðstoðar við að vernda blaðamenn, baráttufólk fyrir mannréttindum, 
fórnarlömb heimilisofbeldis, akademíska vísindamenn og alla þá sem gætu 
orðið fyrir eftirliti, skráningu og ritskoðun. 
 
 ## 6. Af hverju treysta Tor?
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 3c3d65a22e8aede6046cdea239a18c03f5153cdc
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon Aug 5 04:50:30 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 6381e7fbb..f065868b2 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -95,7 +95,7 @@ Jean Tor Browser kullanarak kişisel gizliliğinin 
korunmasını sağlarken İnt
 ## Tor nedir?
 
 Tor çevrimiçi yaptıklarınızın izlenmesini engelleyen ve sansürü 
aşmanızı sağlayan özgür ve ücretsiz bir açık ağdır.
-Tor Birleşik Devletler 501(c)3 koşulları altında faaliyet gösteren ve kar 
amacı gütmeyen bir kuruluş olan Tor Projesi tarafından geliştirilmiştir.
+Tor Birleşik Devletler 501(c)(3) koşulları altında faaliyet gösteren ve 
kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Tor Projesi tarafından 
geliştirilmiştir.
 
 Tor kullanmanın en kolay yolu Tor Browser uygulamasıdır.
 Tor Browser uygulamasını kullandığınızda hiç kimse hangi web sitelerini 
ziyaret ettiğinizi ve dünyanın neresinde bulunduğunuzu göremez.

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 52639ce176558e1cebaf5dac0fdf32a520f3722b
Author: Translation commit bot 
Date:   Tue Jun 18 10:50:27 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-id.md | 162 
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md
new file mode 100644
index 0..ab0c3901b
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-id.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Materi Penjangkauan Tor 2019-2020
+
+# 1. TOR UNTUK PRiVASI
+
+### Privasi adalah hak asasi manusia
+
+Seperti kebanyakan kita, Aleisha menghabiskan sebagian besar waktunya 
berhubungan secara daring dengan teman-teman, berbagi di media sosial, dan 
menjelajahi web.
+
+Namun akhir-akhir ini, ia memperhatikan bahwa iklan-iklan yang terkait 
pencarian yang ia lakukan sebelumnya mengikutinya dalam jaringan.
+
+Ini terasa sangat invasif sampai ia melakukan beberapa riset pada iklan daring 
dan mempelajari bahwa bukan hanya para pengiklan yang melacaknya namun juga PJI 
(Penyedia Jasa Internet), perusahaan analitik, platform media sosial, dan 
sebagainya.
+
+Aleisha memutuskan ia ingin mencari dan menggunakan perangkat lunak yang tidak 
mengumpulkan datanya, tidak melacaknya, dan tidak memberitahukan layanan lain 
tentang segala hal yang privat tentangnya.
+
+Ia pergi ke sebuah pelatihan privasi di sebuah ruangretas (hackerspace) lokal 
dan belajar tentang **Tor Browser**, satu-satunya peramban web yang 
memungkinkannya untuk meramban secara anonim.
+
+---
+
+# 2.TOR UNTUK FEMINIS
+
+### Masa depan adalah feminis siber
+
+Fernanda menjalankan sebuah kolektif perempuan yang fokus pada hak-hak 
reproduksi di Brazil, di mana aborsi adalah ilegal.
+
+Fernanda dan koleganya membangun sebuah situs web yang memberikan informasi 
mengenai akses terhadap aborsi, alat kontrasepsi dan sumber-sumber lainnya 
untuk orang yang sedang mencari informasi tentang reproduksi.
+
+Bila situs web ini terhubung kembali ke mereka, mereka bisa ditahan--atau 
lebih buruk lagi.
+
+Untuk melindungi diri mereka, Fernanda dan koleganya membuat situs web 
tersebut menggunakan **layanan onion** Tor. Layanan onion tidak hanya 
melindungi dari terungkapnya mereka sebagai operator dari peladen situs web 
tersebut tapi juga membantu melindungi pengunjung situs web mereka dengan 
mensyaratkan penggunaan Tor Browser.
+
+Faktanya, Fernanda menggunakan **Tor Browser** untuk segala aktivitas 
penjelajahan webnya untuk berada di sisi yang aman.
+
+Dia juga menggunakan aplikasi yang menggunakan jaringan Tor yang disebut 
**OnionShare** untuk mengirimkan berkas kepada aktifis lainnya secara aman dan 
privat.
+
+### Aktivis hak reproduksi seperti Fernanda berjuang untuk kebebasan dasar, 
dan Tor membantu menggerakan perlawanan mereka.
+
+---
+
+# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA
+
+### Air adalah kehidupan
+
+Jelani tinggal di sebuah desa kecil yang dilewati sungai besar.
+
+Sungai ini telah menyediakan air untuk komunitasnya sejak zaman nenek 
moyangnya.
+
+Namun hari ini, sungai Jelani terancam oleh perusahaan multinasional kuat yang 
melakukan pengeboran minyak di wilayah tersebut.
+
+Firma keamanan privat yang dibayar oleh perusahaan ini, menggunakan mekanisme 
pengawasan yang kuat untuk memantau aktivitas daring Jelani dan tetangganya di 
desa yang melakukan pengorganisiran untuk melindungi sungai sakral mereka.
+
+Jelani menggunakan **Tor Browser** untuk mencegah perusahaan ini mengamati dia 
saat mengunjungi situs web untuk perlindungan hak asasi internasional dan 
bantuan hukum dan menulis blog tentang gerakan perlawanan di desanya.
+
+Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk mengirimkan 
dokument secara aman kepada jurnalis-jurnalis yang membantu mengekspos 
pelanggaran hak asasi manusia ini.
+
+Semua perangkat lunak ini menggunakan Tor untuk membantu melindungi privasi 
Jelani.
+
+### Aktivis hak asasi manusia seperti Jelani berjuang untuk keadilan di 
komunitas mereka, dan Tor membantu menggerakan perlawanan mereka.
+
+---
+
+# 4. TOR UNTUK ANTI SENSOR
+
+### Bangun jembatan bukan tembok
+
+Jean bepergian untuk pertama kalinya ke sebuah negara yang jauh dari 
keluarganya.
+
+Setelah tiba di hotel, dia membuka laptopnya.
+
+Dia sangat lelah saat pesan "Koneksi habis" pertama kali muncul pada peramban 
webnya, dia pikir itu berasal dari kesalahannya sendiri.
+
+Namun saat mencoba lagi dan lagi, dia menyadari bahwa penyedia surel, situs 
web berita, dan banyak aplikasi yang tidak tersedia.
+
+Dia telah mendengar bahwa negara ini menyensor internet dan bertanya-tanya 
apakah itu yang terjadi.
+Bagaimana dia dapat menghubungi keluarganya dari balik tembok yang tidak bisa 
ditembus?
+Setelah dia melakukan beberapa kali pencarian web, dia menemukan sebuah forum 
dan membaca tentang VPN, layanan privat yang memungkinkan Anda untuk terhubung 
ke sebuah jaringan lain tanpa sensor.
+
+Jean menghabiskan waktu setengah jam mencoba untuk mencari tahu manakah VPN 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 58fa50c22b3885295a73a6d84948fc81ad535cbf
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon Jun 3 09:34:44 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 10 +-
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index ba0822a93..932bc96e2 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -105,11 +105,11 @@ Tor由一家名为Tor 
Project的501(c)3美国非营利组织免费创建。
 
 ## 6. Tor如何工作？
 
-Amal想要隐秘地访问Bekele的网站，所以她打开了Tor Browser。
+Amal想要隐秘地访问Bekele的网站，所以她打开了Tor浏览器。
 
-Tor 
Browser选择了三个中继的随机线路，这些中继是世界各地的计算机，它们被é
…ç½®ä¸ºä½¿ç”¨Tor网络来路由流量。
+Tor浏览器选择了三个中继的随机链路，这些中继是世界各地的计算机，它们被é
…ç½®ä¸ºä½¿ç”¨Tor网络来路由流量。
 
-Tor Browser接着加密她的网站请求三次并将å…
¶å‘送到她的线路中的第一个Tor中继。
+Tor浏览器接着加密三次她的网站请求，并将å…
¶å‘送到她的线路中的第一个Tor中继。
 
 第一个中继删除了第一层加密，但不会知道å…
¶ç›®çš„地是Bekele的网站。
 
@@ -145,12 +145,12 @@ 
Tor由来自世界各地的各种用户，开发人员，中继操作者和倡
 
 
Tor社区受行为准则的约束，我们在社会性契约中概述了我们对社区的承诺。
 
-通过访问我们的网站，我们的维基，在IRC上找到我们，加å…
¥ä¸€ä¸ªæˆ‘们的邮件列表或在newsletter.torproject.org注册Tor新闻了解更多å
…³äºŽTor。
+访问我们的网站、我们的百科、在IRC上找到联系我们、订阅
一个我们的邮件列表或在newsletter.torproject.org订阅
Tor的动态，来更多的了解Tor。
 
 
 ## 8. 下载Tor
 
-Tor 桌面版
+Tor桌面版
 torproject.org/download
 
 移动设备的Tor

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 44f83228b8d5fe21a39fc5937a330fe67d0df714
Author: Translation commit bot 
Date:   Fri May 31 09:49:52 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 26 +-
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index fe6da7964..ba0822a93 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -8,11 +8,11 @@
 
 但是最近，她注意到与之前她搜索相å…
³çš„广告在网上追踪她。
 
-这种感觉非常具有侵略性，所以她对在线广告进行了一些ç 
”究，并了解到不仅
是广告客户追踪她，还有她的服务商，分析å…
¬å¸ï¼Œç¤¾äº¤åª’体平台等等也在追踪她。
+这种感觉非常具有侵略性，所以她对在线广告进行了一些ç 
”究，并了解到不仅
是广告商追踪她，还有她的互联网服务商，数据分析å…
¬å¸ï¼Œç¤¾äº¤åª’体平台等等也在追踪她。
 
 
Aleisha决定她要找到并使用不收集她数据，不跟踪她，也不会告诉å
…¶ä»–服务任何关于她的私人信息的软件。
 
-她参加了当地黑客空间的隐私培训，并了解到了**Tor 
Browser**，这是唯一能让她匿名浏览的网络浏览器。
+她参加
了当地极客地带的隐私培训，并了解到了**Tor浏览器**，这是唯一能让她匿名浏览的网络浏览器。
 
 ---
 
@@ -26,11 +26,11 @@ 
Fernanda和她的同事建立了一个网站，为寻求生殖信息的人提供
 
 如果这个网站被联系到她们，她们可能会被逮捕——或者
更糟。
 
-为了保护自己，Fernanda和她的同事使用Tor **洋葱服务** 
创建了网站。 洋葱服务不仅
可以保护它们不被发现作为服务器的运营者
，还可以通过要求使用Tor Browser来帮助保护其网站的访问者。
+为了保护自己，Fernanda和她的同事使用Tor的**洋葱服务**创建了网站。洋葱服务不ä»
…可以保护它们不被发现作为服务器的运营者
，还可以通过要求使用Tor浏览器来帮助保护其网站的访问者
。
 
-实际上，Fernanda使用**Tor 
Browser**进行所有网页浏览只是为了处于安全一侧。
+实际
上，Fernanda使用**Tor浏览**进行所有网页浏览，而这只是为了使她处于安å
…¨åœ°å¸¦ã€‚
 
-她还使用有Tor支持的名为** OnionShare **的应用程序安å…
¨ç§å¯†åœ°å‘其他社运人士发送文件。
+她还使用由Tor支持的名为**OnionShare**的应用程序，安å…
¨ç§å¯†åœ°å‘其他活动人士发送文件。
 
 ### 像Fernanda这æ 
·çš„生殖权社运人士正在为基本的自由而战，而Tor则帮助增强他们的抗争。
 
@@ -48,13 +48,13 @@ Jelani住在一个有大河流过的小村庄。
 
 由这些公司支付的私人保安å…
¬å¸ä½¿ç”¨å¼ºå¤§çš„监控机制来监控Jelani及å…
¶æ‘民的在线活动，他们正在组织保护他们的神圣河流。
 
-Jelani使用**Tor Browser**来让他在访问国际
人权保护和法律援助网站并撰写关于å…
¶æ‘庄抵抗运动的博客文章时免受这些公司的窥探。
+Jelani使用**Tor浏览器**来让他在访问国际
人权保护和法律援助网站，并撰写关于å…
¶æ‘庄抵抗运动的博客文章时，免受这些公司的窥探。
 
 他还使用**OnionShare**和**SecureDrop**安å…
¨åœ°å‘正在帮助揭露这些侵犯人权行为的记者发送文件。
 
 所有这些软件都使用了Tor来保护Jelani的隐私。
 
-### 像Jelani这æ 
·çš„人权社运人士正在为他们的社区争取正义，而Tor则帮助增强他们的抗争。
+### 像Jelani这æ 
·çš„人权运动人士正在为他们的社区争取正义，而Tor则帮助增强他们的抗争。
 
 ---
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Jelani使用**Tor Browser**来让他在访问国际
人权保护和法律援助
 
 ### 造桥而非建墙
 
-Jean第一次去了一个原理他的家人的国家。
+Jean第一次去了一个远离家乡的国家。
 
 在抵达酒店后，他打开了他的笔记本电脑。
 
@@ -78,21 +78,21 @@ 
Jean花了半个小时尝试来找出哪个便宜的VPN是最好的。
 
 
他选择了一个似乎工作了一阵的，但五分钟后连接脱机，VPN再也连接不上了。
 
-Jean继续阅读以寻找其他选项并了解到了Tor 
Browser及它如何规避审查。
+Jean继续阅读以寻找å…
¶ä»–办法，并了解到了Tor浏览器及它如何规避审查。
 
 他找到了一个官网镜像来下载这个程序。
 
-当他打开**Tor Browser**时，他按ç…
§ç»™å—到审查用户的提示连接到了一个网桥，这使他能够再次访问互联网。
+当他打开**Tor浏览器**时，他按ç…
§ç»™å—到审查用户的提示连接到了一个网桥，这使他能够再次访问互联网。
 
-使用Tor Browser让Jean能自由私密地浏览并联系他的家人。
+使用Tor浏览器让Jean能自由私密地上网并联系他的家人。
 
-### 世界各地的受审查用户依靠Tor 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 04fcb55899a6e7099259c25b16b76717ed17b82f
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed May 29 19:50:36 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 5980d516a..f803265e4 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -68,7 +68,7 @@ Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur 
portable.
 
 Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est 
arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son 
navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur.
 
-Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne 
pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site 
Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis.
+Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne 
pouvait plus accéder à son service de courriel ni à un site Web de nouvelles 
ni à beaucoup d’applis.
 
 Il avait entendu dire que ce pays censure Internet et se demanda si c’était 
le cas.
 Comment pouvait-il contacter sa famille derrière ce mur impénétrable ?

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 5c02602e6bceec894ecb5c27513e1846e016a583
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed May 22 12:50:35 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_PT.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md
index 03c937d97..322068551 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md
@@ -80,7 +80,7 @@ Ele escolheu uma que, por um momento, pareceu funcionar mas, 
após cinco minutos
 
 Jean prosseguiu a sua leitura à procura de outras opções e descobriu o Tor 
Browser, e suas funcionalidades para contornar a censura.
 
-Ele descobriu um site-espelho oficial para descarregar o programa.
+Ele descobriu um site da Web espelho oficial para transferir o programa.
 
 Quando ele abriu o **Tor Browser**, seguiu as instruções para utilizadores 
censurados e conectou-se a uma ponte que possibilitou novamente o seu acesso à 
Internet.
 
@@ -148,9 +148,9 @@ A comunidade Tor é governada por um código de conduta e 
nós delineamos o noss
 Saiba mais sobre o Tor visitando o nosso site, a nossa wiki, encontrando-nos 
no IRC, participando numa das nossas listas de e-mail ou assinando o "boletim 
de notícias do Tor" no endereço newsletter.torproject.org.
 
 
-## 8. Descarregar o Tor
+## 8. Transferir o Tor
 
-Tor para computador de mesa
+Tor para PC
 torproject.org/download
 
 TOR PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 364cbb6d18ed4d91c2eb2d2260825bfb3f832854
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed May 15 17:50:53 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 8 
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 335a9cd93..5980d516a 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda et ses collègues ont créé un site Web qui offre 
des renseignements s
 
 Si l’on pouvait remonter la trace de ce site Web jusqu’à elles, elles 
pourraient être arrêtées ou pire encore.
 
-Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en 
utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion 
empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais 
ils aident également à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant 
qu’ils utilisent le Navigateur Tor.
+Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en 
utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion 
empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais 
ils aident aussi à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant 
qu’ils utilisent le Navigateur Tor.
 
 En fait, Fernanda utilise le **Navigateur Tor** pour toute sa navigation sur 
le Web, simplement par mesure de sécurité.
 
-Elle utilise également une application propulsée par Tor appelée 
**OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute 
sécurité et en toute confidentialité.
+Elle utilise aussi une application propulsée par Tor appelée **OnionShare** 
pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute sécurité et en 
toute confidentialité.
 
 ### Les défenseures des droits liés à la procréation, comme Fernanda, 
luttent pour les libertés fondamentales et Tor aide à propulser leur 
résistance.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Les entreprises de sécurité privées, financées par ces 
entreprises, utilisen
 
 Jelani utilise le **Navigateur Tor** pour empêcher ces entreprises de le 
surveiller alors qu’il visite des sites Web sur la protection internationale 
des droits de la personne et sur l’aide juridique, et rédige des articles de 
blogue sur le mouvement de résistance dans son village.
 
-Il utilise également **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute 
sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces 
violations des droits de la personne.
+Il utilise aussi **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute 
sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces 
violations des droits de la personne.
 
 Tous ces logiciels utilisent Tor pour protéger la vie privée et les 
renseignements personnels de Jelani.
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Jean voyageait pour la première fois dans un pays loin de sa 
famille.
 
 Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur portable.
 
-Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est 
expirée » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il a 
pensé qu’il avait fait une erreur.
+Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est 
arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son 
navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur.
 
 Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne 
pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site 
Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit d5d1bb66b5abe8a697880faaf55ad289de408903
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon May 13 15:20:57 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 95911ef11..335a9cd93 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -158,5 +158,5 @@ TOR SUR APPAREIL MOBILE
 Le Navigateur Tor pour Android est proposée sur Google Play.
 
 ### iOS
-Le Navigateur Onion, développé par M. Tigas, est le seul navigateur que 
nous recommandons pour iOS.
+Le Navigateur Onion, développé par M. Tigas, est le seul navigateur que 
nous recommandons pour iOS.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit a74c0d0dd78f635b811da4cfbb8a3d0c420e56e0
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed May 8 21:20:29 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
index fee593316..4190bf211 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Tal como muitos de nós, Aleisha passa grande parte de seu 
tempo online -- conec
 
 Mas, recentemente, ela observou que anúncios publicitários relacionados às 
suas pesquisas anteriores têm-na perseguido por toda parte em sua vida online.
 
-Ele se sente tão invadida que, ao fazer uma pesquisa online sobre anúncios 
na internet, descobre que não somente os anunciantes a perseguem, mas também 
o seu provedor de serviços de internet, as empresas de web analytics, as 
plataformas de mídias sociais, e muito mais.
+Ela se sente tão invadida que, ao fazer uma pesquisa online sobre anúncios 
na internet, descobre que não somente os anunciantes a perseguem, mas também 
o seu provedor de serviços de internet, as empresas de web analytics, as 
plataformas de mídias sociais, e muito mais.
 
 Aleisha então decide que deseja encontrar e usar um software que não colete 
seus dados, não a persiga e não compartilhe com outros serviços nenhum dado 
privado a seu respeito.
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Fernanda dirige um coletivo de mulheres sobre direitos 
reprodutivos no Brasil, p
 
 Fernanda e suas colegas criaram um website com informações sobre acesso a 
aborto, controle de natalidade e outros recursos para pessoas em busca 
informação reprodutiva.
 
-Se este site estivesse ligado a eles, eles poderiam ser presos - ou pior.
+Se este site estivesse ligado a elas, elas poderiam ser presos - ou pior.
 
 Para proteger-se, Fernanda e suas colegas criaram seu website usando os 
**Serviços Onion** do Tor não somente para proteger-se de ser descobertas 
como as operadoras do servidor, mas também para ajudar a proteger os 
visitantes de seu website ao tornar obrigatório o uso do Navegador Tor.
 
@@ -151,7 +151,7 @@ Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, 
encontrando-nos no I
 ## 8. Baixando o Tor
 
 Tor para Desktop
-torproject.org/download
+torproject.org/pt-BR/download/
 
 TOR PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS
 ### Android

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 845020c20e9b83ffd8a2689de3e6f44184790da0
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed May 8 01:50:23 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-ms_MY.md | 162 +
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md
new file mode 100644
index 0..209458b20
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Bahan Jerayawara Tor 2019-2020
+
+# 1. TOR UNTUK PRIVASI
+
+### Privasi atau kesendirian ialah hak asasi manusia
+
+Seperti orang lain, Aleisha menghabiskan masanya di atas-talian--berhubung 
dengan rakan, mengepos di media sosial, dan melayari sesawang.
+
+Tetapi baru-baru ini, beliau mendapati iklan-iklan berkaitan penggelintaran 
beliau sebelum ini telah mengikutnya semasa berada di atas-talian.
+
+Beliau menjadi tidak selesa dan telah mengkaji tentang iklan atas-talian dan 
didapati bukan sahaja pengiklan menjejaknya tetapi ISP, syarikat-syarikat 
analitik, platform media sosial, dan banyak lagi.
+
+Aleisha nekad mencari dan menggunakan perisian yang tidak mengutip data, tidak 
menjejak beliau, dan tidak memberitahu perkhidmatan lain apa-apa maklumat 
peribadinya.
+
+Dia pergi ke latihan berkenaan privasi di hackerspace tempatan dan mendapati 
**Pelayar Tor** satu-satunya pelayar sesawang yang membolehkan beliau melayari 
internet secara awanama.
+
+---
+
+# 2. TOR UNTUK FEMINIS
+
+### Masa hadapan untuk feminis siber
+
+Fernanda telah mengumpul maklumat berkenaan hak-hak reproduktif di Brazil, 
yang melarang pengguguran.
+
+Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah laman sesawang berkenaan 
pengguguran, kawalan kelahiran, dan lain-lain sumber yang mengenai maklumat 
reproduktif.
+
+Jika laman sesawang ini dipaut kembali kepada mereka, berkemungkinan mereka 
boleh ditahan--atau lain-lain perkara buruk boleh berlaku.
+
+Untuk melindungi diri mereka, Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah 
laman sesawang menggunakan **perkhidmatan onion**. Perkhidmatan onion bukan 
sahaja melindungi diri mereka daripada diketahui oleh operator pelayan tetapi 
dapat melindungi para pelawat yang pergi ke laman sesawang tersebut kerana 
mereka perlu menggunakan Pelayar Tor jua.
+
+Selain itu, Fernanda menggunakan **Pelayar Tor** untuk semua aktiviti 
pelayaran sesawang beliau untuk memastikan keselamatan terjamin.
+
+Dia juga menggunakan apl yang diperkasakan dengan Tor iaitu **OnionShare** 
yang dapat menghantar fail-fail kepada para aktivis lain secara selamat dan 
rahsia.
+
+### Aktivis hak-hak reproduktif seperti Fernanda dapat berjuang untuk 
kebebasan asasi, dan Tor membantu memperkasakan penentangan beliau.
+
+---
+
+# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA
+
+### Air ialah kehidupan
+
+Jelani tinggal di sebuah kampung yang direntasi sungai yang luas.
+
+Sungai ini menyediakan air kepada komunitinya semenjak ketibaan leluhurnya di 
sini.
+
+Tetapi hari ini, sungai tempat tinggal Jelani telah diancam oleh syarikat 
multinasional yang mengerudi minyak di kawasannya.
+
+Firma-firma sekuriti persendirian, telah diupah oleh syarikat-syarikat ini 
telah menggunakan mekanisma pengintipan yang hebat untuk memantau apa jua 
aktiviti atas-talian Jelani dan jiran-jirannya di dalam kampung. Khususnya 
kepada sesiapa yang merancang untuk melindungi sungai mereka.
+
+Jelani menggunakan **Pelayar Tor** untuk menghalang syarikat-syarikat ini 
memantaunya ketika beliau melawati laman sesawang berkaitan perlindungan hak 
asasi dan bantuan perundangan antarabangsa serta menulis hantaran-hantaran blog 
berkenaan gerakan mereka di kampung tersebut.
+
+Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk memastikan 
dokumen dihantar kepada wartawan yang mahu mendedahkan pelanggaran hak asasi 
manusia secara selamat.
+
+Semua perisianini menggunakan Tor dapat membantu kerahsiaan Jelani.
+
+### Aktivis hak kemanusiaan seperti Jelani berjuang untuk keadilan 
komunitinya, dan Tor membantu dengan memperkasakan tentangan mereka.
+
+---
+
+# 4. TOR UNTUK ANTI-TAPISAN
+
+### Bina titi bukannya dinding
+
+Jean telah melancong ke sebuah negara yang jauh dari keluarganya.
+
+Seusai tiba di sebuah hotel, beliau terus membuka komputer ribanya.
+
+Dia menjadi kepenatan bila mesej "Connection has timed out" muncul setiap kali 
membuka pelayar sesawangnya, beliau anggap disebabkan oleh kesilapannya.
+
+Tetapi setelah berkali-kali mencuba, beliau dapati penyedia emel, laman 
sesawang berita, dan banyak lagi aplikasi lain tidak boleh digunakan.
+
+Beliau diberitahu negara ini telah menapis internet dan jika ia masih berkuat 
kuasa.
+Bagaimana beliau dapat menghubungi ahli keluarganya di sebalik tembok yang 
sukar ditembusi?
+Selepas membuat beberapa penggelintaran sesawang, beliau menemui sebuah forum 
dan mendapat maklumat berkenaan VPN, perkhidmatan persendirian yang membolehkan 
anda bersambung dengan rangkaian tanpa tapisan.
+
+Jean menghabiskan satu 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 67fec3e724fdf749eae9d7797ccae65b2d8ca2d8
Author: Translation commit bot 
Date:   Thu May 2 15:20:43 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_PT.md | 162 +
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md
new file mode 100644
index 0..03c937d97
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_PT.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Tor: Material de Divulgação 2019-2020
+
+# 1. TOR PARA PRIVACIDADE
+
+### Privacidade é um direito humano
+
+Tal como muitos de nós, Aleisha passa grande parte de seu tempo online -- 
conectando-se a amigos, publicando nas médias sociais e navegando na web.
+
+Mas, recentemente, ela observou que os anúncios publicitários relacionados à
s suas pesquisas anteriores têm-na perseguido por toda parte na sua vida 
online.
+
+Ela sente-se tão invadida que, ao fazer uma pesquisa online sobre anúncios 
na Internet, descobre que não só os anunciantes a perseguem, mas também o 
seu fornecedor de serviços de Internet, as empresas de analíticas web, as 
plataformas de médias sociais e muito mais.
+
+Aleisha então decide que deseja encontrar e usar um programa que não recolha 
os seus dados, não a persiga e não partilhe com outros serviços nenhum dado 
privado a seu respeito.
+
+Ela comparece a um treino de privacidade num espaço de hacker na sua cidade e 
descobre o "Tor Browser", o único navegador web que lhe permite navegar de 
forma anónima.
+
+---
+
+# 2.TOR PARA FEMINISTAS
+
+### O futuro é ciberfeminista
+
+Fernanda dirige um coletivo de mulheres sobre direitos de reprodução no 
Brasil, país onde o aborto é ilegal.
+
+Fernanda e as suas colegas criaram um site com informações sobre o acesso 
aos serviços de aborto, controlo da natalidade e outros recursos para pessoas 
em busca informação de reprodução.
+
+Se este site estivesse ligado a elas, elas poderiam ser presas - ou pior.
+
+Para proteger-se, Fernanda e as suas colegas criaram o seu site usando os 
**Serviços Onion** do Tor não apenas para protegerem-se de serem descobertas 
como as operadoras do servidor, mas também para ajudar a proteger os 
visitantes do site ao tornar obrigatório o uso do Tor Browser.
+
+De facto, Fernanda usa o **Tor Browser** para toda a sua navegação na web, 
só para garantir a sua segurança.
+
+Ela também usa uma aplicação com tecnologia do Tor chamada **OnionShare** 
para enviar ficheiros a outros ativistas de forma privada e segura.
+
+### Os ativistas dos direitos de reprodução como Fernanda estão a lutar por 
liberdades fundamentais, e o Tor ajuda a potenciar as suas resistências.
+
+---
+
+# 3. TOR PARA OS DIREITOS HUMANOS
+
+### Água é vida
+
+Jelani vive numa pequena aldeia cortada por um rio.
+
+Esse rio forneceu água para a sua comunidade desde os dias dos seus 
ancestrais.
+
+Mas hoje, o rio de Jelani está ameaçado por poderosas empresas 
multinacionais que perfuram a sua região em busca de petróleo.
+
+Empresas particulares de segurança, pagas por essas empresas, usam poderosos 
mecanismos de vigilância para monitorizar as atividades online de Jelani e dos 
seus vizinhos da aldeia que estão a organizarem-se para proteger o seu rio.
+
+Jelani usa o **Tor Browser** para evitar que essas empresas observem suas as 
visitas a sites internacionais de proteção aos direitos humanos e de auxílio 
jurídico e escreve artigos em blogues sobre o movimento de resistência na sua 
aldeia.
+
+Ela também usa o **OnionShare** e o **SecureDrop** para enviar em segurança 
documentos para jornalistas que estão a ajudar a expor essas violações de 
direitos humanos.
+
+Todos estes programas usam o Tor para ajudar a proteger a privacidade de 
Jelani.
+
+### Os ativistas de direitos humanos como Jelani lutam por justiça nas suas 
comunidades e o Tor ajuda a potenciar a sua resistência.
+
+---
+
+# 4. TOR CONTRA A CENSURA
+
+### Construa pontes, não muros.
+
+Jean estava a viajar pela primeira vez num país distante da sua família.
+
+Ao chegar ao hotel, abriu o seu computador portátil.
+
+Ele sentia-se tão exausto que quando a mensagem "O limite de tempo da 
conexão expirou" apareceu pela primeira vez no seu navegador de Internet, ele 
pensou que fosse devido a um erro dele.
+
+Mas, após tentar de novo, e de novo, ele percebeu que o seu fornecedor de 
email, um site de notícias e muitas aplicações estavam indisponíveis.
+
+Ele ouvira dizer que esse país censurava a Internet e questionou-se se era 
isto que estava a acontecer.
+Como poderia contactar a sua família por trás dessa muralha impenetrável?
+Após fazer algumas pesquisas na Internet, encontrou um fórum onde leu sobre 
VPNs, serviços de privacidade que permitem que se conecte a outras redes não 
censuradas.
+
+Jean gastou cerca de meia hora a tentar descobrir qual das opções de VPN de 
baixo custo era a melhor.
+

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 5d4d6523a86e73bbc5e2dccd9b58d08b4b8f1c16
Author: Translation commit bot 
Date:   Tue Apr 30 19:50:20 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index ad0a5dab1..95911ef11 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -145,7 +145,7 @@ Vous pouvez faire du bénévolat auprès de Tor en 
écrivant du code, en exploit
 
 La communauté de Tor est régie par un code de conduite et nous énonçons 
l’ensemble de nos promesses à la communauté dans notre contrat social.
 
-Apprenez-en davantage au sujet de Tor en visitant notre site Web, notre wiki, 
en nous trouvant sur IRC, en vous joignant à l’une de nos listes de 
diffusion, ou encore en vous inscrivant aux nouvelles de Tor sur 
newsletter.torproject.org.
+Apprenez-en davantage au sujet de Tor en visitant notre site Web, notre wiki, 
en nous trouvant sur IRC, en vous joignant à l’une de nos listes de 
diffusion, ou encore en vous abonnant aux nouvelles de Tor sur 
newsletter.torproject.org.
 
 
 ## 8. Télécharger Tor

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit b428e2010c60c9f83258d1af7f4b2fa4f4223fc4
Author: Translation commit bot 
Date:   Tue Apr 30 14:50:38 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index ad995ebef..ad0a5dab1 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Il trouva un miroir officiel du site Web pour télécharger 
le programme.
 
 Quand il ouvrit le **Navigateur Tor**, il suivit les indications pour les 
utilisateurs censurés et se connecta à un pont qui lui permit à nouveau 
d’accéder à Internet.
 
-Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute 
confidentialité, et contacter sa famille.
+Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer en toute liberté, en toute 
confidentialité, et contacter sa famille.
 
 ### Dans le monde entier, des utilisateurs censurés comptent sur le 
Navigateur Tor pour une façon gratuite, stable et non censurée d’accéder 
à Internet.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit bfb7568d2f339fbbad63da1e710dc327492d3ec0
Author: Translation commit bot 
Date:   Tue Apr 30 14:21:20 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 192330af2..ad995ebef 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en 
toute confidentialité
 
 ## Qu’est-ce que Tor ?
 
-Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure en ligne.
+Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne.
 Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 
situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor.
 
 La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 1bf4ca9789e4b877392e0a58034ddedd766ffee3
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon Apr 29 22:50:17 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index ad995ebef..192330af2 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en 
toute confidentialité
 
 ## Qu’est-ce que Tor ?
 
-Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne.
+Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure en ligne.
 Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 
situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor.
 
 La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit add6119f15f9e1a58fcd1ac4062449e256366f0e
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon Apr 29 14:50:16 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 8 
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 764b662a0..6381e7fbb 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -46,7 +46,7 @@ Bu nehir atalarının zamanından beri köy halkının suyunu 
sağlıyor.
 
 Ancak bugün Jelani'nin nehri bölgede petrol sondajı yapan çok uluslu 
güçlü şirketlerin tehdidi altında.
 
-Bu şirketler için çalışan özel güvenlik firmaları, nehirlerini korumak 
için bir araya gelen Jelani ve komşularından oluşan köy halkının 
çevrimiçi yaptıklarını izlemek için gelişmiş yöntemler kullanıyor.
+Bu şirketler için çalışan özel güvenlik firmaları, nehirlerini korumak 
için bir araya gelen Jelani ve komşularından oluşan köy halkının 
çevrimiçi işlemlerini izlemek için gelişmiş gözetleme yöntemleri 
kullanıyor.
 
 Jelani uluslararası insan hakları ya da hukuk ile ilgili web sitelerini 
ziyaret etmek ve köyündeki direniş hakkında yazılar yazmak için **Tor 
Browser** kullanıyor.
 
@@ -94,13 +94,13 @@ Jean Tor Browser kullanarak kişisel gizliliğinin 
korunmasını sağlarken İnt
 
 ## Tor nedir?
 
-Tor çevrimiçi izlenmenizi engelleyen ve sansürü aşmanızı sağlayan 
özgür ve ücretsiz bir açık ağdır.
+Tor çevrimiçi yaptıklarınızın izlenmesini engelleyen ve sansürü 
aşmanızı sağlayan özgür ve ücretsiz bir açık ağdır.
 Tor Birleşik Devletler 501(c)3 koşulları altında faaliyet gösteren ve kar 
amacı gütmeyen bir kuruluş olan Tor Projesi tarafından geliştirilmiştir.
 
 Tor kullanmanın en kolay yolu Tor Browser uygulamasıdır.
 Tor Browser uygulamasını kullandığınızda hiç kimse hangi web sitelerini 
ziyaret ettiğinizi ve dünyanın neresinde bulunduğunuzu göremez.
 
-SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını izleme ve 
sansüre karşı korur.
+SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını 
gözetleme ve sansüre karşı korur.
 
 
 ## 6. TOR NASIL ÇALIŞIR?
@@ -125,7 +125,7 @@ Bekele, Amal kendisine söylemedikçe web sitesi ile ilgili 
isteğin ondan geldi
 
 Tüm dünyadan insanlar kişisel gizliliklerini korumak ve web sitelerine 
özgürce erişmek için Tor kullanır.
 
-Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel şiddet kurbanlarına, 
akademik araştırmacılara ve izleme, sansür ya da gözetimle karşılaşan 
herkese yardımcı olur.
+Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel şiddet kurbanlarına, 
akademik araştırmacılara ve izleme, sansür ya da gözetleme ile 
karşılaşan kişilere yardımcı olur.
 
 ## 6. TOR'A NEDEN GÜVENEYİM?
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 975e533266de929fd4b88bf9f1b6336072c51a16
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 28 14:50:13 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 73f395673..764b662a0 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -141,7 +141,7 @@ Tor, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılar, 
geliştiriciler, aktarıcı
 
 İsteyen herkes için Tor uygulamasını daha kullanışlı ve güvenli hale 
getirmek için desteğiniz gerekiyor.
 
-Kod geliştirerek, bir aktarıcı işleterek, belgeler yazarak, kullanıcı 
desteği sunarak ya da çevrenizdekileri Tor hakkında bilgilendirerek Tor 
projesine gönüllü destek verebilirsiniz.
+Kod geliştirerek, bir aktarıcı işleterek, belgeler yazarak, kullanıcı 
desteği sunarak ya da çevrenizdekileri Tor hakkında bilgilendirerek Tor 
projesine gönüllü katkıda bulunabilirsiniz.
 
 Tor topluluğunun davranış kuralları vardır ve topluluğa verdiğimiz 
sözleri toplumsal sözleşmemizde özetliyoruz.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 0a86899a38cdae6e7038ac5ac16590e463e64739
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 28 12:20:22 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 636489f90..73f395673 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -131,13 +131,13 @@ Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel 
şiddet kurbanlarına, a
 
 Tor kişisel gizliliği korumak için tasarlanmıştır. 
Kullanıcılarımızın kim olduğunu bilmeyiz ve kullanıcıların işlemleri 
ile ilgili herhangi bir günlük kaydı tutmayız. 
 
-Tor aktarıcı hizmeti sunanlar, aktarıcılarını kullanan Tor 
kullanıcılarının gerçek kimliklerini öğrenemez.
+Tor aktarıcısı işletenler, aktarıcılarını kullanan Tor 
kullanıcılarının gerçek kimliklerini öğrenemez.
 
 Tor kaynak kodunun akademik ve açık kaynak toplulukları tarafından 
sürekli gözden geçirilmesi sayesinde Tor üzerinde herhangi bir arka kapı 
bulunmaz. Ayrıca topluma Tor üzerinde bir arka kapı bulunmayacağına dair 
verdiğimiz bir söz var.
 
 ## 7. TOR TOPLULUĞUNA KATILIN
 
-Tor, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılar, geliştiriciler, 
aktarıcı işletmecileri ve destekçiler sayesinde var oluyor.
+Tor, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılar, geliştiriciler, 
aktarıcıları işleyenler ve destekçiler sayesinde var oluyor.
 
 İsteyen herkes için Tor uygulamasını daha kullanışlı ve güvenli hale 
getirmek için desteğiniz gerekiyor.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit a92320983ef4e73eae9386b111480970ff04e226
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 28 11:20:23 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 478ae59a3..636489f90 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -98,7 +98,7 @@ Tor çevrimiçi izlenmenizi engelleyen ve sansürü 
aşmanızı sağlayan özgü
 Tor Birleşik Devletler 501(c)3 koşulları altında faaliyet gösteren ve kar 
amacı gütmeyen bir kuruluş olan Tor Projesi tarafından geliştirilmiştir.
 
 Tor kullanmanın en kolay yolu Tor Browser uygulamasıdır.
-Tor Browser uygulamasını kullandığınızda hiç kimse hangi web sitelerini 
ziyaret ettiğinizi ve dünyanın neresinde olduğunuzu göremez.
+Tor Browser uygulamasını kullandığınızda hiç kimse hangi web sitelerini 
ziyaret ettiğinizi ve dünyanın neresinde bulunduğunuzu göremez.
 
 SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını izleme ve 
sansüre karşı korur.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 267801f185fdf8d3271760e48e9268fddb9b056f
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 28 09:20:19 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-tr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md
index 12fffdd7f..478ae59a3 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-tr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ### Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır
 
-Aleisha çoğumuz gibi zamanının önemli bir kısmında çevrimiçi oluyor. 
Arkadaşları ile görüşüyor, sosyal ağlarda paylaşım yapıyor ve 
İnternet sitelerine bakıyor.
+Aleisha çoğumuz gibi zamanının önemli bir kısmında çevrimiçi oluyor. 
Arkadaşları ile görüşüyor, sosyal ağlarda paylaşım yapıyor ve web 
sitelerine bakıyor.
 
 Bir süre önce, çevrimiçi olduğu yerlerde daha önce yaptığı aramalar 
ile ilgili reklamlar görmeye başladığını farketti.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 35999c535f19e5bf9be3f49ed82c15f870fe1a25
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 28 06:50:14 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index 7bc3f647b..fe6da7964 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -18,7 +18,7 @@ 
Aleisha决定她要找到并使用不收集她数据，不跟踪她，也不会
 
 # 2. 为了女权的Tor
 
-### The future is cyberfeminist
+### 未来是网络女权主义
 
 Fernanda在å 
•èƒŽéžæ³•çš„巴西设立了一个专注于生殖权利的妇女集体。
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit d14ac9bbe9a3381381c0d8efe8832ad4ff2cdbd7
Author: Translation commit bot 
Date:   Fri Apr 26 22:20:24 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 091cdd31f..ad995ebef 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -94,7 +94,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en 
toute confidentialité
 
 ## Qu’est-ce que Tor ?
 
-Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le suivi à trace, la surveillance et la censure en ligne.
+Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le pistage, la surveillance et la censure en ligne.
 Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 
situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor.
 
 La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 92d2541398ab6fe1a2a02bc7e1275990d2ae60d4
Author: Translation commit bot 
Date:   Fri Apr 26 17:50:08 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 4fd86fdca..091cdd31f 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -95,7 +95,7 @@ Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en 
toute confidentialité
 ## Qu’est-ce que Tor ?
 
 Tor est un logiciel gratuit et un réseau ouvert qui aident à vous protéger 
contre le suivi à trace, la surveillance et la censure en ligne.
-Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 
situé aux États-Unis appelée Le Projet Tor.
+Tor est créé gratuitement par un organisme à but non lucratif 501(c)3 
situé aux États-Unis appelé Le Projet Tor.
 
 La façon la plus simple d’utiliser Tor est avec le Navigateur Tor.
 Quand vous utilisez le Navigateur Tor, personne ne peut savoir quels sites 
Web vous visitez ni d’où, dans le monde, vous venez. 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 92e7bff8954e5ba6fcf18d60d7fec013517b9768
Author: Translation commit bot 
Date:   Fri Apr 26 05:50:31 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index 3fb175607..7bc3f647b 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -131,9 +131,9 @@ Tor帮助保护记者，人权斗士，家庭暴力受害者
，学术研究人
 
 
Tor为隐私而设计。我们不知道我们的用户是谁，也不会保存用户活动的记录。
 
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+Tor中继运行者无法揭示Tor用户的真实身份。
 
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source 
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract 
promises that we will never backdoor Tor. 
+学术界和开源社区对Tor的源代ç 
è¿›è¡ŒæŒç»­çš„同行评审，确保Tor没有后门，我们的社会契约也承诺我们永远不会对Tor留有后门。
 
 ## 7. 加入Tor社区
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 26c62f06e38d1e4f33204af023666343b758acd0
Author: Translation commit bot 
Date:   Fri Apr 26 05:20:19 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 162 +
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
new file mode 100644
index 0..3fb175607
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Tor推广材料 2019-2020
+
+# 1. 为了隐私的Tor
+
+### 隐私是一项人权
+
+像我们中的许多人一æ 
·ï¼ŒAleisha将大部分时间花在网上——与朋友联系，在社交媒体上发布以及浏览网页。
+
+但是最近，她注意到与之前她搜索相å…
³çš„广告在网上追踪她。
+
+这种感觉非常具有侵略性，所以她对在线广告进行了一些ç 
”究，并了解到不仅
是广告客户追踪她，还有她的服务商，分析å…
¬å¸ï¼Œç¤¾äº¤åª’体平台等等也在追踪她。
+
+Aleisha决定她要找到并使用不收集她数据，不跟踪她，也不会告诉å
…¶ä»–服务任何关于她的私人信息的软件。
+
+她参加了当地黑客空间的隐私培训，并了解到了**Tor 
Browser**，这是唯一能让她匿名浏览的网络浏览器。
+
+---
+
+# 2. 为了女权的Tor
+
+### The future is cyberfeminist
+
+Fernanda在å 
•èƒŽéžæ³•çš„巴西设立了一个专注于生殖权利的妇女集体。
+
+Fernanda和她的同事建立了一个网站，为寻求生殖信息的人提供有å
…³å •èƒŽï¼Œç”Ÿè‚²æŽ§åˆ¶å’Œå…¶ä»–资源。
+
+如果这个网站被联系到她们，她们可能会被逮捕——或者
更糟。
+
+为了保护自己，Fernanda和她的同事使用Tor **洋葱服务** 
创建了网站。 洋葱服务不仅
可以保护它们不被发现作为服务器的运营者
，还可以通过要求使用Tor Browser来帮助保护其网站的访问者。
+
+实际上，Fernanda使用**Tor 
Browser**进行所有网页浏览只是为了处于安全一侧。
+
+她还使用有Tor支持的名为** OnionShare **的应用程序安å…
¨ç§å¯†åœ°å‘其他社运人士发送文件。
+
+### 像Fernanda这æ 
·çš„生殖权社运人士正在为基本的自由而战，而Tor则帮助增强他们的抗争。
+
+---
+
+# 3. 为了人权的Tor
+
+### 水是生命之源
+
+Jelani住在一个有大河流过的小村庄。
+
+从他的祖辈时起，这条河就为他的社区提供水源。
+
+但是今天，Jelani的河受到在当地钻探石油的强大跨国å…
¬å¸çš„威胁。
+
+由这些公司支付的私人保安å…
¬å¸ä½¿ç”¨å¼ºå¤§çš„监控机制来监控Jelani及å…
¶æ‘民的在线活动，他们正在组织保护他们的神圣河流。
+
+Jelani使用**Tor Browser**来让他在访问国际
人权保护和法律援助网站并撰写关于å…
¶æ‘庄抵抗运动的博客文章时免受这些公司的窥探。
+
+他还使用**OnionShare**和**SecureDrop**安å…
¨åœ°å‘正在帮助揭露这些侵犯人权行为的记者发送文件。
+
+所有这些软件都使用了Tor来保护Jelani的隐私。
+
+### 像Jelani这æ 
·çš„人权社运人士正在为他们的社区争取正义，而Tor则帮助增强他们的抗争。
+
+---
+
+# 4. 为了反审查的Tor
+
+### 造桥而非建墙
+
+Jean第一次去了一个原理他的家人的国家。
+
+在抵达酒店后，他打开了他的笔记本电脑。
+
+当他的网络浏览器首次出现“连接超
时”的信息时，他感到身心俱疲，他认为这是由于他自己的失误。
+
+但在不断的尝试后，他意识到他的电子邮件提供商，新闻网站和许多应用程序都æ—
 æ³•ä½¿ç”¨ã€‚
+
+他听说这个国家审查互联网并想知道这是否正在发生。
+他怎么能从这个难以穿透的墙后面联系他的家人？
+在进行了一些网络搜索之后，他找到了一个论坛并读到了有å
…³VPN的信息，这些私有服务允许你
连接到另一个没有被审查的网络。
+
+Jean花了半个小时尝试来找出哪个便宜的VPN是最好的。
+
+他选择了一个似乎工作了一阵的，但五分钟后连接脱机，VPN再也连接不上了。
+
+Jean继续阅读以寻找其他选项并了解到了Tor 
Browser及它如何规避审查。
+
+他找到了一个官网镜像来下载这个程序。
+
+当他打开**Tor Browser**时，他按ç…
§ç»™å—到审查用户的提示连接到了一个网桥，这使他能够再次访问互联网。
+
+使用Tor Browser让Jean能自由私密地浏览并联系他的家人。
+
+### 世界各地的受审查用户依靠Tor Browser来以å…
è´¹ï¼Œç¨³å®šå’Œæœªç»å®¡æŸ¥çš„方式访问互联网。
+
+---
+
+# 5. 分享部分
+
+## 什么是 Tor？
+
+Tor是免费软件和开放式网络，有助于保护您å…
å—在线跟踪，监控和审查。
+Tor由一家名为Tor Project的501(c)3美国非营利组织免费创建。
+
+使用Tor的最简单方法是Tor Browser。
+当您使用Tor 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit fbd2c2c594a5b6329737d3b5fe5f4a5f06f8d3fa
Author: Translation commit bot 
Date:   Thu Apr 18 17:50:09 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pl.md | 162 
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md
new file mode 100644
index 0..33edc66e3
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Materiały Informacyjne Tor 2019-2020
+
+# 1. TOR DLA PRYWATNOŚCI
+
+### Prawo do prywatności jest prawem człowieka. 
+
+Tak jak wielu z nas, Aleisha większość czasu spędzanego online poświęca 
na kontakty ze znajomymi, postowanie w mediach społecznościowych i przeglą
danie sieci.
+
+Ale ostatnio zauważyła, że ​​reklamy związane z jej poprzednimi 
poszukiwaniami śledzą ją w Internecie.
+
+Wydaje się to tak inwazyjne, że zajmuje się badaniem reklam internetowych i 
dowiaduje się, że śledzą ją nie tylko reklamodawcy, ale także jej 
dostawca usług internetowych, firmy analityczne, platformy mediów 
społecznościowych i inne.
+
+Aleisha postanawia znaleźć i korzystać z oprogramowania, które nie zbiera 
jej danych, nie śledzi jej i nie mówi innym usługom o niej prywatnie.
+
+Chodzi na szkolenie prywatności w lokalnej hackerspace i uczy się o **Tor 
Browser**, jedynej przeglądarce internetowej, która pozwala jej przeglądać 
anonimowo.
+
+---
+
+# 2.TOR DLA FEMINISTÓW
+
+### Przyszłość to cyberfeministka
+
+Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujący się prawami reprodukcyjnymi w 
Brazylii, gdzie aborcja jest nielegalna.
+
+Fernanda i jej koledzy zbudowali stronę internetową z informacjami na temat 
dostępu do aborcji, kontroli urodzeń i innych zasobów dla osób poszukują
cych informacji reprodukcyjnych.
+
+Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać 
aresztowani - lub gorzej.
+
+Aby się chronić, Fernanda i jej koledzy stworzyli stronę przy użyciu 
usług cebulowych Tor **onion services**. Usługi cebulowe nie tylko chronią 
je przed wykryciem jako operatorzy serwera, ale także pomagają chronić 
odwiedzających ich witrynę, wymagając, aby korzystali z przeglądarki Tor 
Browser.
+
+W rzeczywistości Fernanda używa **Tor Browser**, aby wszystkie jej strony 
były bezpieczne.
+
+Korzysta również z aplikacji Tor o nazwie **OnionShare**, aby bezpiecznie i 
prywatnie wysyłać pliki do innych aktywistów.
+
+### Działacze na rzecz praw reprodukcyjnych, tacy jak Fernanda, walczą o 
podstawowe prawa wolności, a Tor pomaga wspierać ich opór.
+
+---
+
+# 3. TOR DLA PRAWA CZŁOWIEKA
+
+### Woda to życie
+
+Jelani mieszka w małej wiosce, przez którą przepływa szeroka rzeka.
+
+Ta rzeka dostarczała wodę jego społeczności od czasów jego przodków.
+
+Jednak dziś rzeka Jelani jest zagrożona przez potężne międzynarodowe 
firmy, które poszukują ropy w regionie.
+
+Prywatne firmy ochrony, opłacane przez te firmy, korzystają z potężnych 
mechanizmów nadzoru, aby monitorować działania online Jelaniego i jego są
siadów we wsi, którzy organizują się w celu ochrony ich świętej rzeki.
+
+Jelani używa przeglądarki **Tor Browser**, aby uniemożliwić tym firmom 
oglądanie, gdy odwiedza strony internetowe w celu ochrony międzynarodowej 
praw człowieka i pomocy prawnej, i pisze blogi o ruchu oporu w jego wiosce.
+
+Używa również **OnionShare** i **SecureDrop** do bezpiecznego wysyłania 
dokumentów do dziennikarzy, którzy pomagają ujawnić te naruszenia praw 
człowieka.
+
+Całe to oprogramowanie używa Tora, aby chronić prywatność Jelaniego.
+
+### Obrońcy praw człowieka, tacy jak Jelani, walczą o sprawiedliwość w 
swoich społecznościach, a Tor pomaga zasilać ich opór.
+
+---
+
+# 4. TOR DLA ANTY-CENZURY
+
+### Buduj mosty, a nie ściany
+
+Jean podróżował po raz pierwszy do kraju z dala od swojej rodziny.
+
+Po przybyciu do hotelu otworzył laptop.
+
+Był tak wyczerpany, że gdy w jego przeglądarce pojawił się komunikat 
„Upłynął limit czasu połączenia”, pomyślał, że jest to spowodowane 
jego własnym błędem.
+
+Ale po kolejnych próbach zdał sobie sprawę, że jego dostawca poczty 
e-mail, witryna z wiadomościami i wiele aplikacji były niedostępne.
+
+Słyszał, że ten kraj cenzuruje internet i zastanawiał się, czy tak się 
dzieje. 
+Jak mógł skontaktować się ze swoją rodziną zza tej nieprzeniknionej 
ściany? 
+Po przeprowadzeniu kilku wyszukiwań internetowych znalazł forum i 
przeczytał o VPN, prywatnych usługach, które umożliwiają połączenie z 
inną nieocenzurowaną siecią.
+
+Jean spędził pół godziny, próbując dowiedzieć się, który tani VPN 
jest najlepszy.
+
+Wybrał jedno i przez chwilę wydawało się, że działa, ale po pięciu 
minutach połączenie zostało wyłączone, a VPN przestał się łączyć.
+
+Jean wciąż czytał, aby znaleźć 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 175b2d641c24901764797b3fb72ec1f66c5189be
Author: Translation commit bot 
Date:   Thu Apr 18 12:20:12 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
index 317c8954e..fee593316 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
@@ -141,7 +141,7 @@ O Tor só é possível pela contribuição de um conjunto 
diversificado de usuá
 
 Nós precisamos de sua ajuda para tornar o Tor mais usável e seguro para as 
pessoas em todos os lugares.
 
-Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um 
relay, criando documentação, oferecendo suporte ao usuário ou contando às 
pessoas em sua comunidade sobre o Tor.
+Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um 
relay, criando documentação, oferecendo suporte aos usuários ou falando 
sobre o Tor às pessoas da sua comunidade.
 
 A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos 
nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 2e7567c82ba483f05d38447c342300baec5cb350
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon Apr 8 02:20:54 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-es.md | 12 ++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-es.md b/tor-outreach2019-2020-es.md
index 2e5af7c75..231270e63 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es.md
@@ -26,9 +26,9 @@ Fernanda y sus compañeras crearon un sitio web con 
información sobre el acceso
 
 Si se vinculara este sitio web a ellas, las podrían arrestar, o peor.
 
-Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los 
**servicios cebolla  de Tor**. Los servicios cebolla no sólo las protegen de 
ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a 
proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser.
+Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los 
**servicios cebolla  de Tor**. Los servicios cebolla no sólo las protegen de 
ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a 
proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Navegador Tor.
 
-De hecho, Fernanda utiliza el **Tor Browser** para toda su navegación en la 
web solo para estar segura.
+De hecho, Fernanda utiliza el **Navegador Tor** para toda su navegación en la 
web solo para estar segura.
 
 Ella también usa una aplicación de Tor llamada **OnionShare** para enviar 
archivos a otras activistas de forma segura y privada.
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Pero ahora, el río de Jelani se ve amenazado por poderosas 
compañías multinac
 
 Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan 
poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de 
Jelani y sus vecinos de la aldea, que se están organizando para proteger su 
río sagrado.
 
-Jelani usa el **Tor Browser** para evitar que estas compañías lo vean 
mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia 
legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en 
su aldea.
+Jelani usa el **Navegador Tor** para evitar que estas compañías lo vean 
mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia 
legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en 
su aldea.
 
 También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos de manera 
segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas violaciones de 
derechos humanos.
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Jean siguió leyendo buscando otras opciones y aprendió 
sobre el Tor Browser y
 
 Encontró un mirror oficial para bajarse el programa.
 
-Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió las indicaciones para usuarios 
censurados y se conectó a un puente que le permitió acceder a Internet 
nuevamente. 
+Cuando abrió el **Navegador Tor**, siguió las indicaciones para usuarios 
censurados y se conectó a un puente que le permitió acceder a Internet 
nuevamente. 
 
 Con Tor, Jean puede navegar libre y privadamente y contactar con su familia.
 
@@ -107,9 +107,9 @@ Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan Tor 
para proteger a sus u
 
 Amal quiere visitar la web de Bekele en privado, así que abre el Tor Browser.
 
-El Tor Browser selecciona un circuito aleatorio de tres relays, que son 
ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de 
la red Tor.
+El Navegador Tor selecciona un circuito aleatorio de tres relays, que son 
ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de 
la red Tor.
 
-El Tor Browser a continuación encripta la solicitud del sitio web tres veces 
y la envía al primer relay Tor del circuito.
+El Navegador Tor a continuación encripta la solicitud del sitio web tres 
veces y la envía al primer relay Tor del circuito.
 
 El primer relay elimina la primera capa de encriptación pero no se entera de 
que el destino es la web Bekele.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit d4d708c6719228fe3f720b1357167e4fb6f385d6
Author: Translation commit bot 
Date:   Sun Apr 7 15:50:47 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 24 
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
index ef838899e..2f889c26a 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
@@ -26,9 +26,9 @@ Fernanda y sus colegas construyen un sitio web con 
información acerca de acceso
 
 Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o algo 
peor.
 
-Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web 
usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de 
ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a 
proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser.
+Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web 
usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de 
ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a 
proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Navegador Tor.
 
-De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas su navegación en la web, 
para mantenerse segura.
+De hecho, Fernanda usa el **Navegador Tor** para todas su navegación en la 
web, para mantenerse segura.
 
 También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar 
archivos a otras activistas en forma segura y privada.
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Pero hoy, el río que cruza el pueblo de Iván está 
amenazado por poderosas com
 
 Firmas de seguridad privadas, pagadas por éstas compañías, usan poderosos 
mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Iván y 
sus vecinos en el pueblo, quienes se están organizando para proteger el río 
que les provee de agua y nutre sus campos.
 
-Iván usa el **Tor Browser** para evitar que éstas compañías lo vigilen 
mientras visita sitios web internacionales para protección de los derechos 
humanos y asistencia legal, y escribe un blog acerca del movimiento de 
resistencia en su pueblo.
+Iván usa el **Navegador Tor** para evitar que éstas compañías lo vigilen 
mientras visita sitios web internacionales para protección de los derechos 
humanos y asistencia legal, y escribe un blog acerca del movimiento de 
resistencia en su pueblo.
 
 También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos en forma 
segura a periodistas que están ayudando a exponer estas violaciones a los 
derechos humanos.
 
@@ -78,15 +78,15 @@ Patricia tardó media hora tratando de descubrir cuál de 
las VPN baratas era me
 
 Eligió una y por un momento pareció funcionar, pero luego de cinco minutos 
la conexión se interrumpió y la VPN no volvió a conectar.
 
-Patricia siguió leyendo para encontrar otras opciones y aprendió acerca del 
Tor Browser y cómo puede eludir la censura.
+Patricia siguió leyendo para encontrar otras opciones y aprendió acerca del 
Navegador Tor y cómo puede eludir la censura.
 
 Encontró un espejo de un sitio web oficial para descargar el programa.
 
-Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió los pasos sugeridos para usuarios 
censurados y se conectó a un puente que le permitió  acceder a Internet 
nuevamente.
+Cuando abrió el **Navegador Tor**, siguió los pasos sugeridos para usuarios 
censurados y se conectó a un puente que le permitió  acceder a Internet 
nuevamente.
 
-Con el Tor Browser, Patricia puede navegar libre y privadamente, y contactar a 
su familia.
+Con el Navegador Tor, Patricia puede navegar libre y privadamente, y contactar 
a su familia.
 
-### Usuarios censurados a través de todo el mundo confían en el Tor Browser 
por una manera libre, estable y no censurada de acceder a Internet.
+### Usuarios censurados a través de todo el mundo confían en el Navegador 
Tor por una manera libre, estable y no censurada de acceder a Internet.
 
 ---
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Con el Tor Browser, Patricia puede navegar libre y 
privadamente, y contactar a s
 Tor es software libre y una red abierta que ayuda a protegerte de rastreo, 
vigilancia y censura en línea.
 Tor fue creado gratis por El Proyecto Tor, una organización sin fines de 
lucro basada en EE.UU., definida bajo 501(c)3.
 
-La manera más fácil de usar Tor es el Tor Browser.
+La manera más fácil de usar Tor es el Navegador Tor.
 Cuando lo usás, nadie puede ver qué sitios web visitás, o de dónde en el 
mundo estás viniendo.
 
 Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan Tor para proteger a sus 
usuarios en contra de la vigilancia y la censura.
@@ -105,11 +105,11 @@ Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan 
Tor para proteger a sus u
 
 ## 6. ¿Cómo funciona Tor?
 
-Jorge quiere visitar el sitio web de Ana en forma privada, 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit ef3d149c716c46a295ec7e8dd74062e2519933fd
Author: Translation commit bot 
Date:   Thu Apr 4 15:20:40 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 54 +-
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
index 38d1cb533..ef838899e 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
@@ -40,21 +40,21 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada 
**OnionShare** para enviar ar
 
 ### El agua es vida
 
-Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río.
+Iván vive en una pequeño pueblo a través de la cual corre un ancho río.
 
 Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros.
 
-Pero hoy, el río de Jelani está amenazado por poderosas compañías 
multinacionales perforando en busca de petróleo en la región.
+Pero hoy, el río que cruza el pueblo de Iván está amenazado por poderosas 
compañías multinacionales realizando actividades de minería en la región.
 
-Firmas de seguridad privadas, pagadas por éstas compañías, usan poderosos 
mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Jelani y 
sus vecinos en la villa, quienes se están organizando para proteger su río 
sagrado.
+Firmas de seguridad privadas, pagadas por éstas compañías, usan poderosos 
mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de Iván y 
sus vecinos en el pueblo, quienes se están organizando para proteger el río 
que les provee de agua y nutre sus campos.
 
-Jelani usa el **Tor Browser** para evitar que éstas compañías lo vigilen 
mientras visita sitios web internacionales para protección de los derechos 
humanos y asistencia legal, y escribe un blog acerca del movimiento de 
resistencia en su villa.
+Iván usa el **Tor Browser** para evitar que éstas compañías lo vigilen 
mientras visita sitios web internacionales para protección de los derechos 
humanos y asistencia legal, y escribe un blog acerca del movimiento de 
resistencia en su pueblo.
 
 También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos en forma 
segura a periodistas que están ayudando a exponer estas violaciones a los 
derechos humanos.
 
-Todo este software usa Tor para ayudar a proteger la privacidad de Jelani.
+Todo este software usa Tor para ayudar a proteger la privacidad de Iván.
 
-### Activistas de derechos humanos como como Jelani están peleando por la 
justicia en sus comunidades, y Tor ayuda a potenciar su resistencia.
+### Activistas de derechos humanos como como Iván están peleando por la 
justicia en sus comunidades, y Tor ayuda a potenciar su resistencia.
 
 ---
 
@@ -62,29 +62,29 @@ Todo este software usa Tor para ayudar a proteger la 
privacidad de Jelani.
 
 ### Construir puentes, no muros
 
-Jean estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia.
+Patricia estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia.
 
 Luego de llegar a un hotel, abrió su laptop.
 
-Estaba tan cansado que cuando el mensaje "La conexión ha expirado" apareció 
por primera vez en su navegador, pensó que era debido a su propio error.
+Estaba tan cansada que cuando el mensaje "La conexión ha expirado" apareció 
por primera vez en su navegador, pensó que era debido a su propio error.
 
 Pero luego de tratar una y otra vez, se dió cuenta que su proveedor de correo 
electrónico, un sitio web de noticias, y muchas aplicaciones no estaban 
disponibles.
 
 Había escuchado que este país censura Internet, y se preguntó si eso es lo 
que estaba pasando.
 ¿Cómo podría contactar a su familia desde atrás de este muro impenetrable?
-Luego de hacer algunas búsquedas web, encontró un foro y leyó acerca de 
RPVs, servicios privados que te permiten conectar a otra red no censurada.
+Luego de hacer algunas búsquedas web, encontró un foro y leyó acerca de las 
Redes Privadas Virtuales (VPNs en inglés), servicios privados que te permiten 
conectar a otra red no censurada.
 
-Jean tardó media hora tratando de descubrir cuál de las RPV baratas era 
mejor.
+Patricia tardó media hora tratando de descubrir cuál de las VPN baratas era 
mejor.
 
-Eligió una y por un momento pareció funcionar, pero luego de cinco minutos 
la conexión se interrumpió y la RPV no volvió a conectar.
+Eligió una y por un momento pareció funcionar, pero luego de cinco minutos 
la conexión se interrumpió y la VPN no volvió a conectar.
 
-Jean siguió leyendo para encontrar otras opciones y aprendió acerca del Tor 
Browser y cómo puede eludir la censura.
+Patricia siguió leyendo para encontrar otras opciones y aprendió acerca del 
Tor Browser y cómo puede eludir la censura.
 
 Encontró un espejo de un sitio web oficial para descargar el programa.
 
-Cuando abrió el **Tor Browser**, siguió las solicitudes para usuarios 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 5f5681d901309c81b3fd3dfde84f9e40e7120480
Author: Translation commit bot 
Date:   Thu Apr 4 14:50:40 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 12 ++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
index d3591c652..38d1cb533 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
@@ -4,13 +4,13 @@
 
 ### La privacidad es un derecho humano
 
-Como muchos de nosotros, Aleisha pasa la mayor parte de su tiempo en línea - 
conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web.
+Como muchos de nosotros, Marissa pasa la mayor parte de su tiempo en línea - 
conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web.
 
 Pero últimamente, ha notado que las publicidades relacionadas con sus 
búsquedas previas la están siguiendo en línea.
 
-Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca 
de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios 
quiénes la están rastreando, sino también su ISP, compañías de análisis 
de datos, plataformas de redes sociales, y más.
+Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca 
de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios 
quiénes la están rastreando, sino también su proveedor de Internet, las 
compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más.
 
-Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, 
no la rastrea, y no le dice a otros servicios cualquier cosa privada acerca de 
ella.
+Marissa decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, 
no la rastrea, y no revela cosas privadas acerca de ella a otros servicios.
 
 Va a un entrenamiento en privacidad a un espacio de hackeo local y aprende 
acerca del **Tor Browser**, el único navegador web que le permite navegar 
anónimamente.
 
@@ -24,11 +24,11 @@ Fernanda dirige una colectividad de mujeres enfocada en 
derechos reproductivos e
 
 Fernanda y sus colegas construyen un sitio web con información acerca de 
acceso al aborto, control de natalidad, y otros recursos para personas buscando 
información reproductiva.
 
-Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o peor.
+Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o algo 
peor.
 
 Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web 
usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de 
ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a 
proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser.
 
-De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas sus exploraciones en la 
web, sólo para estar en lo seguro.
+De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas su navegación en la web, 
para mantenerse segura.
 
 También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar 
archivos a otras activistas en forma segura y privada.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada 
**OnionShare** para enviar ar
 
 ### El agua es vida
 
-Jelani vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río.
+Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río.
 
 Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit efe2ce67cdd4daf48aeb4696d8e8d7032c437daf
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed Apr 3 12:51:03 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 28 ++--
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 030efa012..4fd86fdca 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Elle trouve cela si envahissant qu’elle fait des recherches 
sur les publicité
 
 Aleisha décide qu’elle veut trouver et utiliser des logiciels qui ne 
recueillent pas ses données, ne la suivent pas à la trace et ne révèlent 
rien de confidentiel à son sujet à d’autres services.
 
-Elle suit dans un laboratoire numérique ouvert local une formation sur la 
protection de la vie privée et découvre le **navigateur Tor Browser**, le 
seul navigateur Web qui lui permet de naviguer de façon anonyme.
+Elle suit dans un laboratoire numérique ouvert local une formation sur la 
protection de la vie privée et découvre le **Navigateur Tor**, le seul 
navigateur Web qui lui permet de naviguer de façon anonyme.
 
 ---
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Fernanda et ses collègues ont créé un site Web qui offre 
des renseignements s
 
 Si l’on pouvait remonter la trace de ce site Web jusqu’à elles, elles 
pourraient être arrêtées ou pire encore.
 
-Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en 
utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion 
empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais 
ils aident également à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant 
qu’ils utilisent le navigateur Tor Browser.
+Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en 
utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion 
empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais 
ils aident également à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant 
qu’ils utilisent le Navigateur Tor.
 
-En fait, Fernanda utilise le **navigateur Tor Browser** pour toute sa 
navigation sur le Web, simplement par mesure de sécurité.
+En fait, Fernanda utilise le **Navigateur Tor** pour toute sa navigation sur 
le Web, simplement par mesure de sécurité.
 
 Elle utilise également une application propulsée par Tor appelée 
**OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute 
sécurité et en toute confidentialité.
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Mais aujourd’hui, la rivière de Jelani est menacée par de 
puissantes multina
 
 Les entreprises de sécurité privées, financées par ces entreprises, 
utilisent de puissants mécanismes pour surveiller les activités en ligne de 
Jelani et de ses voisins dans le village qui s’organisent pour protéger leur 
rivière sacrée.
 
-Jelani utilise le **navigateur Tor Browser** pour empêcher ces entreprises 
de le surveiller alors qu’il visite des sites Web sur la protection 
internationale des droits de la personne et sur l’aide juridique, et rédige 
des articles de blogue sur le mouvement de résistance dans son village.
+Jelani utilise le **Navigateur Tor** pour empêcher ces entreprises de le 
surveiller alors qu’il visite des sites Web sur la protection internationale 
des droits de la personne et sur l’aide juridique, et rédige des articles de 
blogue sur le mouvement de résistance dans son village.
 
 Il utilise également **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute 
sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces 
violations des droits de la personne.
 
@@ -78,15 +78,15 @@ Jean passa une demi-heure à essayer de déterminer quel 
RPV bon marché était
 
 Il en choisit un et pendant un moment il sembla fonctionner, mais après cinq 
minutes, la connexion tomba hors ligne et le RPV ne se connectait plus.
 
-Jean continua à lire pour trouver d’autres options et découvrit le 
navigateur Tor Browser et la façon dont il contourne la censure.
+Jean continua à lire pour trouver d’autres options et découvrit le 
Navigateur Tor et la façon dont il contourne la censure.
 
 Il trouva un miroir officiel du site Web pour télécharger le programme.
 
-Quand il ouvrit le **navigateur Tor Browser**, il suivit les indications pour 
les utilisateurs censurés et se connecta à un pont qui lui permit à nouveau 
d’accéder à Internet.
+Quand il ouvrit le **Navigateur Tor**, il suivit les indications pour les 
utilisateurs censurés et se connecta à un pont qui lui permit à nouveau 
d’accéder à Internet.
 
-Avec le navigateur Tor Browser, Jean peut naviguer librement, en toute 
confidentialité, et contacter sa famille.
+Avec le Navigateur Tor, Jean peut naviguer librement, en toute 
confidentialité, et contacter sa famille.
 
-### Dans le monde entier, des utilisateurs 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 471e1d3dd613ef27cd666213cf667bdd3acb8772
Author: Translation commit bot 
Date:   Sat Mar 30 20:50:29 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-it.md | 162 
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-it.md b/tor-outreach2019-2020-it.md
new file mode 100644
index 0..4ac631c36
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-it.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Materiale 2019-2020 di Tor Outreach
+
+# 1. TOR PER LA PRIVACY
+
+### La privacy è un diritto umano
+
+Come molti di noi, Aleisha spende molto del suo tempo online--connettendosi 
con gli amici, postando sui social media e navigando in rete.
+
+Ma più tardi, nota che le pubblicità relative alle sue ricerche precedenti 
la stavano seguendo in tutta la rete.
+
+È così invasivo che inizia a fare alcune ricerche online circa gli ads e 
capisce che non solo le pubblicità la stavano tracciando, ma anche il suo ISP, 
compagnie analitiche, piattaforme social media e altri.
+
+Aleisha decide di voler cercare e usare un programma che non conservi i suoi 
dati, non la tracci, e non divulghi ad altri servizi nessuna informazione 
privata riguardo a lei.
+
+Frequenta un corso sulla privacy in un hackerpace locale e scopre **Tor 
Browser**, l'unico browser web che le consente di navigare in modo anonimo.
+
+---
+
+# 2. TOR PER LE FEMMINISTE
+
+### Il futuro è cyberfemminista
+
+Fernanda gestisce un collettivo di donne incentrato sui diritti riproduttivi 
in Brasile, dove l'aborto è illegale.
+
+Fernanda e le sue colleghe hanno costruito un sito web con informazioni 
riguardo l'accesso all'aborto, il controllo delle nascite e altre risorse per 
le persone che cercano informazioni circa la riproduzione.
+
+Se questo sito fosse stato collegato a loro, avrebbero rischiato l'arresto--o 
peggio.
+
+Per proteggersi, Fernanda e le sue colleghe crearono un sito usando Tor 
**onion services**. I servizi Onion non solo le protessero dall'essere scoperte 
come operatrici del server ma aiutarono a proteggere anche i visitatori del 
loro sito, richiedendo l'uso del Browser Tor.
+
+Infatti, Fernanda usa **Tor Browser** per tutta la sua navigazione in rete 
solo per essere nel lato sicuro.
+
+Usa anche una app di Tor chiamata **OnionShare** per inviare files agli altri 
attivisti in modo sicuro e privato.
+
+### Attivisti per i diritti riproduttivi come Fernanda stanno combattendo per 
le libertà fondamentali e Tor aiuta a rafforzare la loro resistenza.
+
+---
+
+# 3. TOR PER I DIRITTI UMANI
+
+### L'acqua è vita
+
+Jelani vive in un piccolo villaggio dove un ampio fiume vi scorre attraverso.
+
+Questo fiume ha fornito acqua alla sua comunità fin dai tempi dei suoi 
antenati.
+
+Ma oggi, il fiume di Jelani è minacciato da potenti compagnie multinazionali 
che estraggono petrolio nella regione.
+
+Le ditte di sicurezza private, pagate da queste compagnie, usano potenti 
meccanismi di sorveglianza per monitorare le attività online di Jelani e dei 
suoi vicini nel villaggio, che si stanno organizzando per proteggere il loro 
fiume sacro.
+
+Jelani usa **Tor Browser** per evitare che queste compagnie lo vedano visitare 
siti web per la protezione internazionale dei diritti umani e l'assistenza 
legale e scrive post sul blog riguardo il movimento di resistenza nel suo 
villaggio.
+
+Usa anche **OnionShare** e **SecureDrop** per inviare in sicurezza documenti 
ai giornalisti che aiutano ad esporre queste violazioni dei diritti umani.
+
+Tutto questo software utilizza Tor per proteggere la privacy di Jelani.
+
+### Attivisti per i diritti umani come Jelani, combattono per la giustizia 
nelle loro comunità e Tor sostiene la forza della loro resistenza.
+
+---
+
+# 4. TOR CONTRO LA CENSURA
+
+### Costruire ponti, non muri
+
+Jean viaggiava per la prima volta in un paese lontano dalla sua famiglia.
+
+Dopo essere arrivato all'hotel, aprì il suo pc portatile.
+
+Era così esausto che quando il messaggio "La connessione è scaduta" apparve 
per la prima volta sul suo browser, pensò che fosse dovuto ad un suo errore.
+
+Ma dopo aver provato e riprovato, realizzò che il suo provider e-mail, un 
sito di notizie e molte applicazioni non erano disponibili.
+
+Aveva sentito dire che questo paese censura Internet e si chiede se ciò stia 
accadendo.
+Come poteva contattare la sua famiglia da dietro questo muro impenetrabile?
+Dopo aver effettuato alcune ricerche sul Web, ha trovato un forum e ha letto 
riguardo le VPN, servizi privati ​​che consentono di connettersi ad 
un'altra rete non censurata.
+
+Jean ha passato mezz'ora provando a capire quale VPN economica fosse la 
migliore.
+
+Ne scelse una e per un momento sembrò funzionare, ma dopo cinque minuti la 
connessione andò offline e la VPN non si collegava più.
+
+Jean continuava a leggere per trovare altre opzioni e apprese l'esistenza del 
Browser Tor e del come può aggirare la censura. 
+
+Ha 

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 32cc057f29d6c72a2c9fc76fc38e3638fa306cb9
Author: Translation commit bot 
Date:   Mon Mar 25 18:50:24 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
index 3fb7b11fb..317c8954e 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
@@ -145,7 +145,7 @@ Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo 
código, operando um rela
 
 A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos 
nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social.
 
-Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, encontrando-nos no 
IRC, participando de uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias 
Tor" no endereço newsletter.torproject.org.
+Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, encontrando-nos no 
IRC, participando de uma de nossas listas de e-mail ou assinando o "boletim de 
notícias do Tor" no endereço newsletter.torproject.org.
 
 
 ## 8. Baixando o Tor

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 082dd1c4e01ea6fab074ea03eb327d88b6d477db
Author: Translation commit bot 
Date:   Sat Mar 23 22:20:22 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 18 +-
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
index 6c2008ee6..3fb7b11fb 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
@@ -107,17 +107,17 @@ Outros aplicativos tais como SecureDrop ou OnionShare 
usam o Tor para proteger s
 
 Amal quer privacidade para visitar o site de Bekele e, assim, ela abre o 
Navegador Tor.
 
-O Navegador Tor seleciona um circuito aleatório de três retransmissores, os 
quais são computadores espalhados ao redor do mundo configurados para rotear 
todo o seu tráfego pela rede Tor.
+O Navegador Tor seleciona um circuito aleatório de três relays, os quais 
são computadores espalhados ao redor do mundo configurados para rotear todo o 
seu tráfego pela rede Tor.
 
-O Navegador Tor então criptografa sua solicitação ao website desejado três 
vezes e a envia ao primeiro retransmissor Tor de seu circuito.
+O Navegador Tor então criptografa sua solicitação ao website desejado três 
vezes e a envia ao primeiro relay Tor de seu circuito.
 
-O primeiro retransmissor remove a primeira camada de criptografia mas não 
sabe que o website de destino é o de Bekele.
+O primeiro relay remove a primeira camada de criptografia mas não sabe que o 
website de destino é o de Bekele.
 
-O primeiro retransmissor sabe apenas a próxima localização do circuito, que 
é o segundo retransmissor.
+O primeiro relay sabe apenas a próxima localização do circuito, que é o 
segundo relay.
 
-O segundo retransmissor remove outra camada de criptografia e encaminha a 
solicitação de página web ao terceiro retransmissor.
+O segundo relay remove outra camada de criptografia e encaminha a 
solicitação de página web ao terceiro relay.
 
-O terceiro retransmissor remove a última camada de criptografia e encaminha a 
solicitação de página web ao seu destino, isto é, o website de Bekele, mas 
não sabe que a solicitação veio de Amal.
+O terceiro relay remove a última camada de criptografia e encaminha a 
solicitação de página web ao seu destino, isto é, o website de Bekele, mas 
não sabe que a solicitação veio de Amal.
 
 Bekele não saberá que a solicitação a seu website veio de Amal, a menos 
que ela o informe disso.
 
@@ -131,17 +131,17 @@ Tor ajuda a proteger jornalistas, ativistas de direitos 
humanos, pesquisadores a
 
 Tor foi desenvolvido com a privacidade como objetivo. Nós não sabemos quem 
são nossos usuários e não mantemos registros de atividades de usuários.
 
-Os operadores de retransmissores Tor não conseguem revelar a verdadeira 
identidade dos usuários do Tor.
+Os operadores de relays Tor não conseguem revelar a verdadeira identidade dos 
usuários do Tor.
 
 A contínua "revisão pelos pares" do código-fonte do Tor por comunidades 
acadêmicas e de código aberto assegura que não há "portas dos fundos" no 
Tor, e nosso contrato social promete que jamais criaremos esse tipo de coisa.
 
 ## 7. Junte-se à comunidade Tor
 
-O Tor só é possível pela contribuição de um conjunto diversificado de 
usuários, desenvolvedores, operadores de retransmissores e defensores ao redor 
do mundo.
+O Tor só é possível pela contribuição de um conjunto diversificado de 
usuários, desenvolvedores, operadores de relays e defensores ao redor do mundo.
 
 Nós precisamos de sua ajuda para tornar o Tor mais usável e seguro para as 
pessoas em todos os lugares.
 
-Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um 
retransmissor, criando documentação, oferecendo suporte ao usuário ou 
contando às pessoas em sua comunidade sobre o Tor.
+Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um 
relay, criando documentação, oferecendo suporte ao usuário ou contando às 
pessoas em sua comunidade sobre o Tor.
 
 A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos 
nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social.
 

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit a3015d874466a0395e3a9b157b964e06a643a4fc
Author: Translation commit bot 
Date:   Wed Mar 20 14:20:42 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
index 6eebb134d..6c2008ee6 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md
@@ -145,7 +145,7 @@ Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo 
código, operando um retr
 
 A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos 
nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social.
 
-Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, localizando-nos no 
IRC, unindo-se a uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias Tor" 
no endereço newsletter.torproject.org.
+Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, encontrando-nos no 
IRC, participando de uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias 
Tor" no endereço newsletter.torproject.org.
 
 
 ## 8. Baixando o Tor

___
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 0391f8d0b8f6b9bdf17bd9111a082da0c169e998
Author: Translation commit bot 
Date:   Sat Mar 16 16:20:47 2019 +

Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-es.md | 42 +-
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-es.md b/tor-outreach2019-2020-es.md
index 26d77cd9b..2e5af7c75 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es.md
@@ -12,11 +12,11 @@ Esto resulta tan invasivo que investiga sobre anuncios en 
la red y aprende que n
 
 Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopile sus datos, 
no la rastree y no informe a otros servicios nada privado sobre ella.
 
-Asiste a un curso sobre privacidad en un espacio de hackers local y aprende 
sobre ** el Tor Browser **, el único navegador web que le permite navegar de 
forma anónima.
+Asiste a un curso sobre privacidad en un espacio de hackers local y aprende 
sobre el **Tor Browser **, el único navegador web que le permite navegar de 
forma anónima.
 
 ---
 
-# 2.TOR PARA LAS FEMINISTAS 
+# 2.TOR PARA LOS Y LAS FEMINISTAS 
 
 ### El futuro es ciberfeminista
 
@@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda y sus compañeras crearon un sitio web con 
información sobre el acceso
 
 Si se vinculara este sitio web a ellas, las podrían arrestar, o peor.
 
-Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los 
servicios Tor ** onion **. Los servicios de Onion no solo las protegen de ser 
descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger 
a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser.
+Para protegerse, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web utilizando los 
**servicios cebolla  de Tor**. Los servicios cebolla no sólo las protegen de 
ser descubiertas como operadoras del servidor, sino que también ayudan a 
proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser.
 
-De hecho, Fernanda utiliza ** el Tor Browser ** para toda su navegación en la 
web solo para estar segura.
+De hecho, Fernanda utiliza el **Tor Browser** para toda su navegación en la 
web solo para estar segura.
 
-Ella también usa una aplicación de Tor llamada ** OnionShare ** para enviar 
archivos a otras activistas de forma segura y privada.
+Ella también usa una aplicación de Tor llamada **OnionShare** para enviar 
archivos a otras activistas de forma segura y privada.
 
 ### Las activistas por los derechos reproductivos como Fernanda luchan por 
libertades fundamentales, y Tor ayuda a fortalecer su resistencia.
 
@@ -44,13 +44,13 @@ Jelani vive en un pequeño pueblo atravesado por un ancho 
río.
 
 Este río ha proporcionado agua a su comunidad desde los más remotos tiempos.
 
-Pero ahora, el río Jelani se ve amenazado por poderosas compañías 
multinacionales que perforan buscando petróleo en la región.
+Pero ahora, el río de Jelani se ve amenazado por poderosas compañías 
multinacionales que perforan buscando petróleo en la región.
 
-Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan 
poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de 
Jelani y sus vecinos en la aldea, que se están organizando para proteger su 
río sagrado.
+Las empresas de seguridad privadas, pagadas por estas compañías, utilizan 
poderosos mecanismos de vigilancia para monitorear las actividades en línea de 
Jelani y sus vecinos de la aldea, que se están organizando para proteger su 
río sagrado.
 
-Jelani usa ** el Tor Browser ** para evitar que estas compañías lo vean 
mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia 
legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en 
su aldea.
+Jelani usa el **Tor Browser** para evitar que estas compañías lo vean 
mientras visita sitios web de protección de derechos humanos y asistencia 
legal internacionales y escribe en blogs sobre el movimiento de resistencia en 
su aldea.
 
-También usa ** OnionShare ** y ** SecureDrop ** para enviar documentos de 
manera segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas 
violaciones de derechos humanos.
+También usa **OnionShare** y **SecureDrop** para enviar documentos de manera 
segura a periodistas que están ayudando a hacer público estas violaciones de 
derechos humanos.
 
 Tor usa todo este software para ayudar a proteger la privacidad de Jelani.
 
@@ -62,9 +62,9 @@ Tor usa todo este software para ayudar a proteger la 
privacidad de Jelani.
 
 ### Construye puentes, no muros
 
-Jean viaja, por primera vez, a un país lejos de su familia.
+Jean estaba viajando por primera vez a un país lejos de su familia.
 
-Después de llegar al hotel, abre el portátil 
+Después de llegar al hotel, abrió el portátil.
 
 Estaba tan agotado que la primera vez que apareció en su navegador el mensaje 
"La conexión se ha agotado", pensó que era un error