Re: Translating keywords in QML files
Any input about this?
(also http://projects.davidplanella.org/ is down).
Simos
On Fri, Aug 8, 2014 at 4:14 PM, Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com
wrote:
Hi All,
This probably is in some FAQ that I did not find. If so, please give me
the URL.
In the .qml files from Unity 8 apps, there are messages like those in the
second line (keywords:):
UnityActions.Action {
text: i18n.tr(Delete)
keywords: i18n.tr(Trash;Erase Note)
enabled: noteList.currentIndex !== -1
onTriggered: dataModel.deleteNote(noteList.currentIndex)
}
What are the semantics for those when translating them? Apparently they
are similar to the keywords in .desktop files.
Shall we include both English and local language in the translated message
so as to get matches in both cases?
Are these case-insensitive? Or accent-insensitive;
Simos
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translating keywords in QML files
Also, in GNOME it is an error if the trailing ; is omitted. Then
the keyword string will not work (or at least it was so at one time).
Whereas here it is apparently fine, as even the English strings omit
trailing ;. It is strange how little information can be found about
this. Here's the info from GNOME:
https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/DesktopFileKeywords
Doesn't contain an answer to your actual question though. :)
Best regards
Ask
2014-08-21 11:52 GMT+02:00 Simos Xenitellis simos.li...@googlemail.com:
Any input about this?
(also http://projects.davidplanella.org/ is down).
Simos
On Fri, Aug 8, 2014 at 4:14 PM, Simos Xenitellis
simos.li...@googlemail.com wrote:
Hi All,
This probably is in some FAQ that I did not find. If so, please give me
the URL.
In the .qml files from Unity 8 apps, there are messages like those in the
second line (keywords:):
UnityActions.Action {
text: i18n.tr(Delete)
keywords: i18n.tr(Trash;Erase Note)
enabled: noteList.currentIndex !== -1
onTriggered: dataModel.deleteNote(noteList.currentIndex)
}
What are the semantics for those when translating them? Apparently they
are similar to the keywords in .desktop files.
Shall we include both English and local language in the translated message
so as to get matches in both cases?
Are these case-insensitive? Or accent-insensitive;
Simos
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Translating keywords in QML files
Hi All,
This probably is in some FAQ that I did not find. If so, please give me the
URL.
In the .qml files from Unity 8 apps, there are messages like those in the
second line (keywords:):
UnityActions.Action {
text: i18n.tr(Delete)
keywords: i18n.tr(Trash;Erase Note)
enabled: noteList.currentIndex !== -1
onTriggered: dataModel.deleteNote(noteList.currentIndex)
}
What are the semantics for those when translating them? Apparently they are
similar to the keywords in .desktop files.
Shall we include both English and local language in the translated message
so as to get matches in both cases?
Are these case-insensitive? Or accent-insensitive;
Simos
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
