[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Contributor agreemnt for component %(component)s was changed.

## Comment

Typo: agreemnt -> agreem **e** nt

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=eb1bfe3fd60f5c13#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,386 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,386 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 12, 2020, 5:27 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

If you want to continue using the service, please purchase the subsription.

## Comment

typo: subsription -> subs **c** ription

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=33bfccb56d5d2566#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 10:35 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

last for 14 days.

## Comment

I recommend not splitting strings as it could result in mistranslation if the
translator doesn't figure out it was split in the first place. It also tricks
the machine translation to suggest incorrect translation.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=efb22b1f07e76206#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 10:25 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Public e-mail

## Comment

**[@yurchor](https://hosted.weblate.org/user/yurchor/ "Yuri Chornoivan")** : I
eventually open MRs. I just keep it commented so I can go back to it later and
propose the fix. Opening MRs while transltion sort of breaks the translation
flow for me.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=26d80bc22927832e#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 4:48 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Public e-mail

## Comment

There is also a msgid "Public email" (without the dash) in
`weblate/accounts/models.py:444`. How about making it even?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=26d80bc22927832e#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 3:50 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

## Source string

a month

## Comment

**[@nijel](https://hosted.weblate.org/user/nijel/ "Michal Čihař")** : Great,
thank you for the clarification.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?checksum=f27d07fc3f4d35f7#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 581  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/) 
 | 
-|-|
Translated strings  
 |  [ 581  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100% 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:empty)   
 |  [  
0% ](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:empty)
 
Strings needing action  
 |  [ 0
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%   
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 25, 2020, 10:23 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

## Source string

a month

## Comment

I wonder whether I should translate this as "per month" or "one month", taking
in consideration the context of "From $ a month". Any idea?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?checksum=f27d07fc3f4d35f7#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 581  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/) 
 | 
-|-|
Translated strings  
 |  [ 581  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100% 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:empty)   
 |  [  
0% ](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:empty)
 
Strings needing action  
 |  [ 0
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%   
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 25, 2020, 9:47 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Trailing stop

## Comment

**[@nijel](https://hosted.weblate.org/user/nijel/ "Michal Čihař")** Good idea.
It's clearer even for translators of weblate/application.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=842bff06f1f79038#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,431 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,431 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 16, 2020, 4:27 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Trailing stop

## Comment

How about "Full stop" instead? My web searches returned more "trailing stop"
related to investment on the stock exchange, while "full stop" (UK etc.) and
"period" (USA) are normally used for 'dot' chracter in the end of the
sentence. Notice that there are occurrences of 'full stop' in Weblate strings.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=842bff06f1f79038#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,427 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,427 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 14, 2020, 5:40 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Appeared %(first)s, last seen %(last)s

## Comment

**[@Yaron](https://hosted.weblate.org/user/Yaron/ "Yaron Shahrabani")** : It
is about an alert.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=b932e0ca7d2aa77d#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,414 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,414 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 12, 2020, 1:37 a.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Appeared %(first)s, last seen %(last)s

## Comment

**[@Yaron](https://hosted.weblate.org/user/Yaron/ "Yaron Shahrabani")**
According to the comment in the source string, "first" and "last" receive
values like "5 days ago". Consider searching your translation for "days ago"
and check nearby strings. Their source file seems to be


[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=b932e0ca7d2aa77d#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,414 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,414 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 11, 2020, 11:47 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Appeared %(first)s, last seen %(last)s

## Comment

**[@nijel](https://hosted.weblate.org/user/nijel/ "Michal Čihař")** : ok,
thanks

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=b932e0ca7d2aa77d#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,413 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,413 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 10, 2020, 8:37 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Appeared %(first)s, last seen %(last)s

## Comment

I would like to be sure of the content that 'first' and 'last' receives to
e.g. be sure how would its translation fit in this string. Are the these
values obtained from 'weblate/trans/templatetags/translations.py' ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=b932e0ca7d2aa77d#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,413 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,413 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 10, 2020, 2:41 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Restrict access to the component to only those explicitly given permission.

## Comment

Using "those" requires "permission" to be in plural, right?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=f41dd2c0962d99d7#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,411 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,411 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 9, 2020, 3:09 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Weblate, the libre continuous localization system.

## Comment

The localization (l10n) workflow is continuous.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=14a2ed1651c75176#comments)

##  Translation Info

All strings | 2,364 
|---
Translated strings  | 2,364 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on July 2, 2020, 1:37 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

# **Singular**

%(count)s screenshots

# **Plural**

%(count)s screenshots

## Comment

"screenshots" in the singular form, should it be "screenshot"?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=eee78049d6ed3fe9#comments)

##  Translation Info

All strings | 2,364 
|---
Translated strings  | 2,364 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on June 21, 2020, 10:15 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

# **Singular**

Strings needing action

# **Plural**

%(count)s strings needing action

## Comment

Shouldn't it be " String needing action" in the singular form?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=20761a2b72087b3b#comments)

##  Translation Info

All strings | 2,354 
|---
Translated strings  | 2,354 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on June 12, 2020, 9:52 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

## Source string

Helm chart for Kubernetes

## Comment

**[@Fito](https://hosted.weblate.org/user/Fito/ "Adolfo Jayme Barrientos")** :
Well, as I did not find a translation for "chart" around the Internet, I
assumed it is broadly used as is, without translation. But sure it is up to
the translator decide what is is better for the language.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?checksum=b4fbbc649de7f1b6#comments)

##  Translation Info

All strings | 557 
|-
Translated strings  | 557 | 100% 
Not translated strings  | 0   | 0%   
Strings needing action  | 0   | 0%   
Strings marked for edit | 0   | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on May 28, 2020, 9:02 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

The slug does not match the one marked for deletion!

## Comment

**[@Fat-zer](https://hosted.weblate.org/user/Fat-Zer/ "Golubev Alexander")** :
I don't think it is an umbrella term. I believe it is more related to
newspaper, publishing and web pulishing. The 'slug' term used in web URLs
seems to be derived from  \--
see etymology info. At least for Portuguese (Brazil), this seems to be one
word that has no direct translation

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=26bf883744fcd5e9)

##  Translation Info

All strings | 2,263 
|---
Translated strings  | 2,263 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on May 18, 2020, 5:51 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

The slug does not match the one marked for deletion!

## Comment

**[@Fat-Zer](https://hosted.weblate.org/user/Fat-Zer/ "Golubev Alexander")**
Let's try an example: "". In
this URL, "my-pet-in-a-URL-slug" is nice and readable part of the URL. It is
much better than e.g. . That 'my-pet-in-a-
slug' part is called "slug" in the web publishing world. See
 or search the web for "what is
slug" (followed by terms "publish", "post", "web" or similar term)

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=26bf883744fcd5e9)

##  Translation Info

All strings | 2,263 
|---
Translated strings  | 2,263 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on May 18, 2020, 4:36 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

## Source string

Helm chart for Kubernetes

## Comment

FWIW, I don't think these "helm" and "chart" should be translated: "Helm" is
Kubernetes package manager, while "chart" are sort of Helm packages.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?checksum=b4fbbc649de7f1b6)

##  Translation Info

All strings | 557 
|-
Translated strings  | 557 | 100% 
Not translated strings  | 0   | 0%   
Strings needing action  | 0   | 0%   
Strings marked for edit | 0   | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on May 17, 2020, 3:16 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

You need to screen an apostrophe with another one.

## Comment

I understand "to screen" has other meanings. Probably I misunderstood the "to
screen", but it is definitely about a missing apostrophe. See:

commit:


bug #3371: 

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=1dc98bbf492e0f6b)

##  Translation Info

All strings | 2,184 
|---
Translated strings  | 2,184 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on March 31, 2020, 10:41 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

You need to screen an apostrophe with another one.

## Comment

Screen in this context is like "mirroring". Means the number of apostrophes
must be even. E.g. `this is correct`, while `this is wrong.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=1dc98bbf492e0f6b)

##  Translation Info

All strings | 2,184 
|---
Translated strings  | 2,184 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on March 30, 2020, 9:45 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

Failed to find source languge!

## Comment

DEVs, typo in "languge".

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=3abb069ccfe8553d)

##  Translation Info

All strings | 2,184 
|---
Translated strings  | 2,184 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on March 30, 2020, 2:33 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

## Source string

By registering and signing in to this service you accept our:

## Comment

For what is worth, the continuation of this string after "our:" is "Terms of
Service" and "Privacy Policy"

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/en/?checksum=f9ebd5ef7ce14d6b)

##  Translation Info

All strings | 2,182 
|---
Translated strings  | 2,182 | 100% 
Not translated strings  | 0 | 0%   
Strings needing action  | 0 | 0%   
Strings marked for edit | 0 | 0%   


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Feb. 29, 2020, 11:44 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application: Languages

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) / [Application:
Languages](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/) /
[Norwegian
Bokmål](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/nb_NO/)

There has been a new comment on Weblate/Application: Languages at Hosted
Weblate by rafaelff.

## Source string

Kokturk

## Source string comment

Translators: Language name, ISO code: otk

## Comment

Reading on https://en.wikipedia.org/wiki/Göktürks, it seems "Kokturk" is "Kök
Türük" or "Göktürk". But that seems to be the PEOPLE old turkish, while the
language name is referred as "Old Turkic". I could be wrong as all I did was a
quick web and wikipedia search, though. Isn't otk = Old TurKic ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/languages/nb_NO/?checksum=c4892277de880252)

#  Translation Information

All strings

346

Translated strings

342 (98.8%)

Not translated strings

0 (0.0%)

Strings needing action

4 (1.2%)

Strings marked for edit

4 (1.2%)

[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/nb_NO/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

[Notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on Oct. 10, 2019, 1:57 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Norwegian
Bokmål](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/nb_NO/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Save %(percent)s%%

## Comment

@kingu, correct me if I'm wrong, but "%%" in this source string represents "%"
in the resulting web page, so "%%" could be moved, not just the last "%"

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/nb_NO/?checksum=42cade7105073ee2)

#  Translation Information

All strings

448

Translated strings

448 (100.0%)

Not translated strings

0 (0.0%)

Strings needing action

0 (0.0%)

Strings marked for edit

0 (0.0%)

[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/nb_NO/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 26, 2019, 7:44 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Should you find a vulnerability, please report it to %(report)s. More info to
be found in the documentation.

## Comment

DEVs; instead of "More info to be found", how about "More info can be found" ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=7cb47ecf1711095f)

#  Translation Information

All strings

441

Translated strings

423 (95.9%)

Not translated strings

4 (0.9%)

Strings needing action

18 (4.1%)

Strings marked for edit

14 (3.2%)

[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 24, 2019, 12:32 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Michal is a libre software enthusiast born and residing in Prague, Czech
Republic. Since then a long term contributor to various libre software
projects like https://weblate.org/;>Weblate, https://wammu.eu/;>Gammu, https://www.phpmyadmin.net/;>phpMyAdmin and https://www.debian.org/;>Debian.

## Comment

DEVs: "Since then" seems a little bit lost in here, as it is saying he was
born and resides in there. I would expect "Since then" in a specific event
that happen and, since then, he contributes etc. How about a simple "HE IS a
long term ..." ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=751d871d1f0b456d)

#  Translation summary

All strings

446

Translated strings

424 (95.1%)

Not translated strings

2 (0.4%)

Strings needing action

22 (4.9%)

Strings marked for edit

20 (4.5%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 23, 2019, 11:14 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Application at Hosted Weblate by
rafaelff.

## Source string

off

## Comment

"off" here means that the feature "Shared translation memory" is turned off,
as opposite of "on".

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/pt_BR/?checksum=615c87d76e818c79)

#  Translation summary

All strings

2023

Translated strings

2013 (99.5%)

Not translated strings

2 (0.1%)

Strings needing action

10 (0.5%)

Strings marked for edit

8 (0.4%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 22, 2019, 2:45 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Application at Hosted Weblate by
rafaelff.

## Source string

Additional comma-separated flags to influence quality checks. possible values
are to be found in the documentation.

## Comment

DEVs: Typo in "possible", should start with uppercase letter P. Also, instead
of "are to be found", how about "Possible values can be found in the
documentation" or "Check documentation for the possible values" ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/pt_BR/?checksum=e3f16b5f09967e65)

#  Translation summary

All strings

2023

Translated strings

2022 (99.9%)

Not translated strings

0 (0.0%)

Strings needing action

1 (0.1%)

Strings marked for edit

1 (0.1%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 22, 2019, 2:52 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/) /
[Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Application at Hosted Weblate by
rafaelff.

## Source string

on

## Comment

"on" here means that the feature "Share translation memory" is turned on, as
opposite of "off".

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/master/pt_BR/?checksum=4c23536fe3ffa869)

#  Translation summary

All strings

2023

Translated strings

2012 (99.5%)

Not translated strings

2 (0.1%)

Strings needing action

11 (0.5%)

Strings marked for edit

9 (0.4%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 22, 2019, 2:44 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Moderated list—only select users can post announcements

## Comment

"only select users can (...)" doesn't look correct in the phrase. The
adjective "selected" was replaced with "select" which looks like a verb, but
"post" is the verb in here.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=f560a85e400a95f9)

#  Translation summary

All strings

456

Translated strings

450 (98.7%)

Not translated strings

1 (0.2%)

Strings needing action

6 (1.3%)

Strings marked for edit

5 (1.1%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 18, 2019, 1:41 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Weblate is a copylefted libre software with community support. Hosted Weblate
Cloud subscribers receive priority support at no extra charge. Other users can
prepay for ad-hoc help packages.

## Comment

Should "Hosted Weblate Cloud" be translated?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=1c0a1bfbaa58cc05)

#  Translation summary

All strings

455

Translated strings

426 (93.6%)

Not translated strings

2 (0.4%)

Strings needing action

29 (6.4%)

Strings marked for edit

27 (5.9%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 17, 2019, 10:50 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Thanks to Trezor, donations are happily accepted in
several cryptocurrencies. Use the addresses in below.

## Comment

Consider dropping the "in" in "Use the addresses in below."

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=bb72955970ae1350)

#  Translation summary

All strings

455

Translated strings

386 (84.8%)

Not translated strings

4 (0.9%)

Strings needing action

69 (15.2%)

Strings marked for edit

65 (14.3%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 17, 2019, 10:27 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Software licensed GNU GPLv3+

## Comment

It seems to be missing "under" or "with" between "licensed" and "GNU".

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=670772ab8c6d29f7)

#  Translation summary

All strings

455

Translated strings

361 (79.3%)

Not translated strings

5 (1.1%)

Strings needing action

94 (20.7%)

Strings marked for edit

89 (19.6%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 17, 2019, 10:12 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

…After about a week of development, Weblate - a web based translation tool
with tight Git integration is announced.

## Comment

If the intention was to use appositive in this string, there should be another
hyphen (-) after the part "a web based translation tool with tight Git
integration", so "Weblate (...) is announced" makes sense.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=526c99e1c0101e1b)

#  Translation summary

All strings

455

Translated strings

350 (76.9%)

Not translated strings

6 (1.3%)

Strings needing action

105 (23.1%)

Strings marked for edit

99 (21.8%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 17, 2019, 9:48 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

We simply love localization and libre software. That's why we're building the
best localization tool and provide it as a libre software. It all started one
lucky moment in 2012.

## Comment

Should " It all started one lucky moment in 2012." be "It all started IN A one
lucky moment in 2012." ?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=fa7fc122c6ded46)

#  Translation summary

All strings

454

Translated strings

384 (84.6%)

Not translated strings

2 (0.4%)

Strings needing action

70 (15.4%)

Strings marked for edit

68 (15.0%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 17, 2019, 11:36 a.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Free Weblate

## Comment

DEVs, consider to disambiguate "free": as in freedom or in free beer

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=46d962219ed255e)

#  Translation summary

All strings

435

Translated strings

390 (89.7%)

Not translated strings

19 (4.4%)

Strings needing action

45 (10.3%)

Strings marked for edit

26 (6.0%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 15, 2019, 10:44 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Save %(percent)s%%

## Comment

FWIW, "Save" in this string means to expend less money, a discount, for types
of payment choices.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=42cade7105073ee2)

#  Translation summary

All strings

435

Translated strings

386 (88.7%)

Not translated strings

22 (5.1%)

Strings needing action

49 (11.3%)

Strings marked for edit

27 (6.2%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 15, 2019, 10:42 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Free or Premium — it’s up to you

## Comment

DEVs, consider to disambiguate "free": as in freedom or in free beer?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=31f4dc35113ea29c)

#  Translation summary

All strings

435

Translated strings

381 (87.6%)

Not translated strings

26 (6.0%)

Strings needing action

54 (12.4%)

Strings marked for edit

28 (6.4%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 15, 2019, 10:35 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Dive into Weblate for free, or connect with our team of professionals for a
more focused advice on your exact needs. We have extensive skills & experience
with over 150+ languages.

## Comment

DEVs: Consider to disambiguate "free": as in freedom or in free beer?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=1f3dfed3fe35a1fd)

#  Translation summary

All strings

435

Translated strings

358 (82.3%)

Not translated strings

34 (7.8%)

Strings needing action

77 (17.7%)

Strings marked for edit

43 (9.9%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 15, 2019, 9:34 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Donations welcome

## Comment

What is the context? Does this message show up as a tooltip of a link/button?
Is it like an inviation, e.g. "Donations are welcome"?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=dfbd406ed0a94746)

#  Translation summary

All strings

435

Translated strings

363 (83.4%)

Not translated strings

30 (6.9%)

Strings needing action

72 (16.6%)

Strings marked for edit

42 (9.7%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 15, 2019, 9:42 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Website

[Rafael Fontenelle via Weblate]

# Comment added

[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Website](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/) / [Portuguese
(Brazil)](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

There has been a new comment on Weblate/Website at Hosted Weblate by rafaelff.

## Source string

Free

## Comment

DEVs: "free" as in "freedom" or as in "free beer"? Please consider adding a
TRANSLATORS-like comment or replacing with gratis or libre, if applicable.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/pt_BR/?checksum=31008656a1d7abee)

#  Translation summary

All strings

435

Translated strings

338 (77.7%)

Not translated strings

40 (9.2%)

Strings needing action

97 (22.3%)

Strings marked for edit

57 (13.1%)

[View the
translation](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_BR/)

[ ![](cid:email-logo@cid.weblate.org) ](https://weblate.org/)

[Weblate, the continuous localization system](https://weblate.org/)

 • [Change notification
settings](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications)

Generated on July 15, 2019, 9:02 p.m.

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com