Re: [AZORES-Genealogy] Interesting record NS Estrela 1798

2015-01-14 Thread Margaret Vicente
Not everything we read is quite the way we think especially almost 200 years ago, with a different culture and most especially when we don't keep it all in context. The birth record reads the Father appeared before the Priest on April 28th 1798 to say the baptized was his daughter and that he

[AZORES-Genealogy] Translation help on exposto marriage record

2015-01-14 Thread John Vasconcelos
I need another opinion on the following Flores marriage record from Caveira: :Tome Luis de Freitas [31 anos , exposto na Fazeenda a porta da casa de Ana Branca, *perfilhado por escritura publica* Por Jose Luis de Freitas, n. Lomba, Lajes das Flores] c.1905 etc. GOOGLE online Translation

RE: [AZORES-Genealogy] Interesting record NS Estrela 1798

2015-01-14 Thread Hermano C. Pires
That is what I make out! Most ike confess and own up to his sin. :)) Hermano From: gfsche...@gmail.com Date: Tue, 13 Jan 2015 21:00:31 -0800 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Interesting record NS Estrela 1798 To: azores@googlegroups.com The discharge his conscience clear his conscience, get

Re: [AZORES-Genealogy] Help in reading Passport records, 1865

2015-01-14 Thread Cheri Mello
Paul R, Did you forget the link? Silveira is kind of like neighborhood near Lajes. Someone in our band is from there. I'm not sure if the records are found in Lajes do Pico proper through. Someone who researches Pico will know for sure. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila

[AZORES-Genealogy] Help in reading Passport records, 1865

2015-01-14 Thread Paul Rapoza
Hi all, Below is a link for Horta passports from August of 1865. The last entry (numbered 33) for Catharina da Conceicao is possibly my 3rd great-grandmother who married in New Bedford, Massachusetts in December of 1865. From what I know about this ancestor, she was from Pico, she was known

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help on exposto marriage record

2015-01-14 Thread luiznoia .
John, I'd say an exposto placed at the door of Ana Branca, adopted in a public writ by Jose Luis de Freitas so a legal adoption. Recognized by the town as Jose Luis's son. the word perfilhado has the root filha seems--- to become the son of - Eric Edgar On Wed, Jan 14, 2015 at

Re: [AZORES-Genealogy] Interesting record NS Estrela 1798

2015-01-14 Thread George Pacheco
This is what i make of it. Emo os 26 Dias do mes de Abril de 1798 apareceu neste Arquivo Manuel Moniz da Costa Medidor e disse que a batizada era sua filha e que a não tinha reconhecido por ser casado com Maria Pacheco, porem agora que casada por diz cargo de consciência a sua declaração