Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for the dgit package
Ian Jackson schreef op do 26-01-2023 om 15:54 [+]:
> Frans Spiesschaert writes ("Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch
> translation for the dgit package"):
> >
> If you prefer, I can update the source to remove "Subject:" from the
> untranslated string, and you can then send me a corresponding updated
> file ? IDK how hard that is. I find this gettext tooling a bit
> confusing.
No need to bother for now.
>
> The adh-hoc temporary fix to the Dutch translation is in the master
> branch on salsa at the moment.
I am fine with it. Thank you for your work.
Frans
Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for the dgit package
Frans Spiesschaert writes ("Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for
the dgit package"):
> Thank you for checking. I fixed it in my local copy of the nl.po file too.
> So hopefully the next translation update won't have the same error again.
If you prefer, I can update the source to remove "Subject:" from the
untranslated string, and you can then send me a corresponding updated
file ? IDK how hard that is. I find this gettext tooling a bit
confusing.
The adh-hoc temporary fix to the Dutch translation is in the master
branch on salsa at the moment.
Ian.
--
Ian JacksonThese opinions are my own.
Pronouns: they/he. If I emailed you from @fyvzl.net or @evade.org.uk,
that is a private address which bypasses my fierce spamfilter.
Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for the dgit package
Hi Ian, Ian Jackson schreef op do 26-01-2023 om 15:17 [+]: > > > I took a look at the .po file and I noticed that there was one place > where "Subject:" was translated to "Onderwerp:". However, there, > "Subject:" is a protocol element and ought not to be translated. > > I have fixed that ad-hoc in the nl.po file. Thank you for checking. I fixed it in my local copy of the nl.po file too. So hopefully the next translation update won't have the same error again. -- Kind regards, Frans Spiesschaert
Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for the dgit package
Frans Spiesschaert writes ("Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for
the dgit package"):
> Please find attached the updated Dutch po file for the dgit package.
> A draft was posted a few weeks ago to the debian-l10n-dutch mailing list
> asking for review.
> Please add it to your next package revision.
> It should be put as "po/nl.po" in your package build tree.
Thanks. I have incorporated this and it will be uploaded soon.
I took a look at the .po file and I noticed that there was one place
where "Subject:" was translated to "Onderwerp:". However, there,
"Subject:" is a protocol element and ought not to be translated.
I have fixed that ad-hoc in the nl.po file. I think I ought to chnage
the source code to not include the "Subject:" test in the string to be
translated, but I haven't done that because I think that would fuzz
the translation.
I have left a TODO in the code and we may fix this properly later.
Regards,
Ian.
--
Ian JacksonThese opinions are my own.
Pronouns: they/he. If I emailed you from @fyvzl.net or @evade.org.uk,
that is a private address which bypasses my fierce spamfilter.
Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for the dgit package
Frans Spiesschaert writes ("Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for
the dgit package"):
> Package: dgit
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch
...
> Please find attached the updated Dutch po file for the dgit package.
> A draft was posted a few weeks ago to the debian-l10n-dutch mailing list
> asking for review.
> Please add it to your next package revision.
> It should be put as "po/nl.po" in your package build tree.
<3 :-)
--
Ian JacksonThese opinions are my own.
Pronouns: they/he. If I emailed you from @fyvzl.net or @evade.org.uk,
that is a private address which bypasses my fierce spamfilter.
Bug#1029682: dgit: [INTL:nl] Dutch translation for the dgit package
Package: dgit Severity: wishlist Tags: l10n patch Dear Maintainer, Please find attached the updated Dutch po file for the dgit package. A draft was posted a few weeks ago to the debian-l10n-dutch mailing list asking for review. Please add it to your next package revision. It should be put as "po/nl.po" in your package build tree. -- Kind regards, Frans Spiesschaert nl.po.gz Description: application/gzip
