subject:"\[RFR\] wml\:\/\/ports\/hurd\/hurd\-install.wml"

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2021-08-26 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 17/08/2021 :
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

-remarquez que puisque que c'est
+remarquez que puisque c'est

Et il me semble qu'on utilise « instable » plutôt que « non stable ».

Baptiste


pgpCR_du2gjPi.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2021-08-17 Par sujet bubu


bonjour,

suggestions,

amicalement,

bubu

Le 17/08/2021 à 09:32, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Cette page a évoluée.
Les fichiers sont disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-install.wml

Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- hurd-news.wml	2021-08-17 11:49:07.290902678 +0200
+++ hurd-news.relu.wml	2021-08-17 11:58:41.253591199 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 
 Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l’architecture i386 avec plus
-de 70 % de l’archive Debian, et bientôt d’encore plus !
+de 70 % de l’archive Debian, et bientôt encore plus !
 
 
 
@@ -524,8 +524,8 @@
 
 De nouveaux paquets de base du système sont maintenant terminés. Hurd a un nouveau
 système de démarrage (la partie qui se passe après que init soit lancé), jetez un coup d'œil
-à /libexec/runsystem. Ceci est utile pour le paquet
-sysvinit qui en est presque fini. Correction d'un buglet dans la
+à /libexec/runsystem. Cela est utile pour le paquet
+sysvinit qui est presque fini. Correction d'un buglet dans la
 bibliothèque GNU C et dans GNU Mach. L'autodétection de toutes les cartes réseau
 devrait fonctionner, mais nous avons peut-être besoin d'ajuster un peu l'ordre (3c5x9
 avant 3c59x).

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2021-08-17 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

Cette page a évoluée.
Les fichiers sont disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-install.wml

Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- hurd-install.wml.orig	2021-08-17 07:50:17.285463666 +0200
+++ hurd-install.wml	2021-08-17 08:53:07.188924774 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b05ca32d9fa574e1f2088d841e8059abcaed88f2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad90efc904807b8db1f35dd7d05b950182b3c1fa" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -848,7 +848,7 @@
 #les nœuds de périphériques nécessaires.
 #
 
-Installer plus de paquets
+Installer plus de paquets
 
 
 Plusieurs manières existent pour ajouter des paquets. Télécharger et utiliser
@@ -856,7 +856,7 @@
 simple est d'utiliser apt-get.
 
 
-Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2019 de Debian, la façon la plus sûre
+Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2021 de Debian, la façon la plus sûre
 est d’utiliser l’image de cette publication, en créant un fichier
 /etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until contenant :
 
@@ -873,18 +873,18 @@
 
 
 
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20190626T235959Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ unreleased main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T10Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T10Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T10Z/ unreleased main
 
 
 
-Mettez à jour, installez les paquets apt-transport-https
-debian-ports-archive-keyring et mettez à jour à nouveau, vous disposez
-alors de la publication entière GNU/Hurd 2019 de Debian.
+Mettez à niveau, installez le paquet debian-ports-archive-keyring
+et mettez à niveau à nouveau, vous disposez
+alors de la publication entière GNU/Hurd 2021 de Debian.
 
 
-Si vous utilisez une image postérieure à la publication de 2019, vous pouvez
+Si vous utilisez une image postérieure à la publication de 2021, vous pouvez
 ajouter les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus récents :
 
 
@@ -895,8 +895,8 @@
 
 
 
-Mettez à jour, installez le paquet debian-ports-archive-keyring
-et mettez de nouveau à jour.
+Mettez à niveau, installez le paquet debian-ports-archive-keyring
+et mettez de nouveau à niveau.
 
 
 
@@ -907,7 +907,7 @@
 
 
 Si GNU/Mach ne reconnaît pas la carte réseau ou si vous utilisez un modem,
-le seul moyen de mettre à jour sera de télécharger les paquets, de les
+le seul moyen de mettre à niveau sera de télécharger les paquets, de les
 transférer ensuite sur le système GNU. Le moyen le plus facile de faire cela
 est d'utiliser apt en mode déconnecté. Veuillez vous référer
 à /usr/share/doc/apt-doc/offline.text.gz pour des instructions
@@ -1018,6 +1018,43 @@
 puisse être examiné).
 
 
+Mise à niveau de votre système
+
+
+Si vous utilisez une image de publication Debian, vous n’obtiendrez aucune
+mise à niveau de disponible puisque la distribution publiée est gelée à la
+date de publication.
+Cela signifie que vous n’obtiendrez aucune mise à jour de sécurité !
+Vous pouvez plutôt vouloir activer la distribution non stable comme décrit
+dans la section Installer plus de paquets.
+
+
+
+Une fois la distribution activée, remarquez que puisque que c’est la
+distribution non stable, cela est affecté par les soubresauts de transition
+de bibliothèque, aussi ne soyez pas surpris si parfois quelques paquets ne
+peuvent être mis à niveau. Généralement, vous pouvez utiliser la procédure
+de mise à niveau recommandée de Debian : utilisez en premier
+
+
+
+\# apt upgrade --without-new-pkgs
+
+
+pour mettre à niveau sans modifier la liste des paquets puis utilisez
+
+
+\# apt full-upgrade
+
+
+pour mettre à niveau le reste.
+
+Remarque : si vous mettez rarement à niveau votre système, vous pouvez
+vous heurter à des problèmes de mise à niveau. Assurez-vous de commencer
+par mettre à niveau vers la dernière image (Hurd 2021, consultez la section
+Installer plus de paquets) avant de mettre à
+niveau vers la distribution non stable.
+
 Le mot de la fin
 
 
#use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="ad90efc904807b8db1f35dd7d05b950182b3c1fa" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

# Translators:
# Jérome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed Adnène Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio,

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2020-07-07 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-install.wml

Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- hurd-install.wml.orig	2020-07-07 07:48:17.387463102 +0200
+++ hurd-install.wml	2020-07-07 07:56:43.981217830 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="c96819f3febc5eeaac8234246819b7a6f0dadd72" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -1012,6 +1012,12 @@
 Enfin, exÃ©cutez startx /usr/bin/votre_gestionnaire_de_fenÃªtres.
 
 
+
+Si cela ne fonctionne pas, comme indiquÃ© par le message dâerreur, regardez dans
+/var/log/Xorg.0.log (ou envoyez le message sur la liste pour quâil
+puisse Ãªtre examinÃ©).
+
+
 Le mot de la fin
 
 
commit 880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849
Author: Samuel Thibault 
Date:   Fri Jul 3 17:53:29 2020 +0200

Explicit that yes, the error message pointing to error logs is a good advice to follow

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index 55dbfc18566..adb72ec162d 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -872,6 +872,10 @@ display manager. lightdm and gdm do not work yet, but
 Finally, run startx /usr/bin/yourwm
 
 
+
+If that doesn't work, as mentioned by the error message, look in /var/log/Xorg.0.log (or post it to the list for people to have a look).
+
+
 Last words

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2020-04-25 Par sujet bubu

Bonjour,

Le 25/04/2020 à 10:00, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une proposition de traduction.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.

Détails et suggestions,

Je pense qu'il y a quelquechose qui ne va pas (ln 988) mais n'ai pas su :

- X.org choisisse une résolution 16/9 et non un bureau au format 4/3

- X.org ne choisisse pas une résolution 16/9 mais un bureau au format 4/3

- ou autre

Amicalement,

bubu

--- hurd-install.wml	2020-04-25 10:24:10.306018914 +0200
+++ hurd-install.relu.wml	2020-04-25 11:14:14.702777976 +0200
@@ -136,7 +136,7 @@
 #
 #L'étape suivante est d'obtenir un système de base. Il existe plusieurs
 #possibilités: si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le
-#paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive de système de base à
+#paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive du système de base à
 #jour depuis l'un des miroirs listés à
 #https://wiki.debian.org/DebianPorts/Mirrors; />.
 #
@@ -309,7 +309,7 @@
 #
 #  Souvenez-vous de la différence subtile entre GRUB 1 et GRUB 2 :
 #  GRUB 2 a besoin que le nom de fichier soit répété
-#  et des guillemets doivent être utilisées.
+#  et des guillemets doivent être utilisés.
 #
 #  Remarquez qu'à cette étape, l'option --readonly de
 #  ext2fs.static ne doit pas être passée.
@@ -523,7 +523,7 @@
 du paquet isc-dhcp-client.
 
 Vous pouvez aussi exécuter la commande inetutils-ifconfig
-du paquet inetutils-tools, et ping est
+du paquet inetutils-tools, et ping qui est
 disponible dans le paquet inetutils-ping.
 
 Enfin, vous pouvez aussi exécuter la commande settrans
@@ -622,7 +622,7 @@
 
 
 Un pare-feu peut être configuré en interposant le traducteur
-eth-filter, par exemple, ceci empêche l’accès au port 22 :
+eth-filter, par exemple, cela empêche l’accès au port 22 :
 
 
 
@@ -754,7 +754,7 @@
 
 
 Et c'est tout à fait sûr : le traducteur iso9660fs est
-exécuté sous l’identité du l’utilisateur et non du superutilisateur.
+exécuté sous l’identité de l’utilisateur et non du superutilisateur.
 
 Vous pouvez même mettre en place votre propre traducteur
 pour n'importe quel type de système de fichiers.
@@ -884,7 +884,7 @@
 alors de la publication entière GNU/Hurd 2019 de Debian.
 
 
-Si vous utiliser une image postérieure à la publication de 2019, vous pouvez
+Si vous utilisez une image postérieure à la publication de 2019, vous pouvez
 ajouter les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus récents :

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2020-04-25 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/hurd/hurd-install.wml

Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- orig_hurd-install.wml	2020-04-25 09:26:27.733643865 +0200
+++ hurd-install.wml	2020-04-25 09:52:38.380095536 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="cbfdbf68299b0e5cecb92dabb7ac2e50e0a70904" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="4fefb525a1764184585863e5956e1fc6640a0b97" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -434,7 +434,19 @@
 
 
 
-ou la convertir dans le format VDI pour virtualboxÂ :
+Pour permettre dâaccÃ©der Ã  la machine Ã  travers ssh, vous pouvez ajouter
+
+
+
+-net nic -net user,hostfwd=tcp:127.0.0.1:-:22
+
+
+
+et ssh vers le port  local TCP.
+
+
+
+Vous pouvez aussi la convertir dans le format VDI pour virtualboxÂ :
 
 
 
@@ -712,7 +724,7 @@
 
 
 
-Pour monter ceci sur une machine GNU et en supposant que l'adresse IP du
+Pour monter cela sur une machine GNU et en supposant que l'adresse IP du
 serveur NFS est 192.168.1.1:
 
 
@@ -873,7 +885,7 @@
 
 
 Si vous utiliser une image postÃ©rieure Ã  la publication de 2019, vous pouvez
-utiliser les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus rÃ©centsÂ :
+ajouter les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus rÃ©centsÂ :
 
 
 
#use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="4fefb525a1764184585863e5956e1fc6640a0b97" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019

Configuration de DebianGNU/Hurd


Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer DebianGNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.



Il est basÃ© sur le Guide d'installation du Hurd de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.



Vue d'ensemble


GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unix: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce n'est pas Unix (GNU is
Not Unix). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au point de montage. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.



Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux), est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.



Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiques; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.


#2. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer
#
#
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, https://packages.debian.org/parted;>Parted. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition 63 GNU HURD or
#  SysV existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement 83 Linux.
#
#
#
#Le Hurd prend en charge plusieurs

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2019-06-20 Par sujet Jean-Pierre Giraud

Bonjour,

Le 14/06/2019 à 14:46, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> cette page vient d’être modifiée.
>
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml
>
> Merci d’avance pour vos relectures.
>
> Amicalement.
>
>
> --
> Jean-Paul

Broutilles.

Amicalement,

jipege

--- /home/jpg1/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2019/hurd-install.wml	2019-06-20 19:37:24.496830640 +0200
+++ /home/jpg1/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2019/hurd-installjpg.wml	2019-06-20 19:41:07.978071601 +0200
@@ -844,8 +844,8 @@
 simple est d'utiliser apt-get.
 
 
-Si vous utilisez la publication GNU/HurdÂ 2017 de Debian, la meilleure faÃ§on est
-dâutiliser lâimage de cette publication, en crÃ©ant un fichier
+Si vous utilisez la publication GNU/HurdÂ 2017 de Debian, la faÃ§on la plus sÃ»re
+est dâutiliser lâimage de cette publication, en crÃ©ant un fichier
 /etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until contenantÂ :
 
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 
 
 
-Et lâimage peut Ãªtre utilisÃ©e comme source dâapt. Ãditez
+Lâimage peut alors Ãªtre utilisÃ©e comme source dâapt. Ãditez
 /etc/apt/sources.list et ajoutez les entrÃ©es suivantes non
 publiÃ©esÂ :

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2019-06-14 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/hurd/hurd-install.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="2ee4e7c4360ff88e145af69ce679d92e606c3691" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019

Configuration de DebianGNU/Hurd


Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer DebianGNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.



Il est basÃ© sur le Guide d'installation du Hurd de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.



Vue d'ensemble


GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unix: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce n'est pas Unix (GNU is
Not Unix). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au point de montage. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.



Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux), est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.



Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiques; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.


#2. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer
#
#
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, https://packages.debian.org/parted;>Parted. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition 63 GNU HURD or
#  SysV existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement 83 Linux.
#
#
#
#Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du systÃ¨me de fichiers
#ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
#quatriÃ¨me sÃ©rie de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
#(utilisateurs sans identitÃ© et non l'utilisateur autre des permissions
#Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriÃ©taire de la
#partition doit Ãªtre hurd. mke2fs, sauf
#mention contraire spÃ©cifiÃ©e en ligne de commande, le noyau lancÃ© sera le
#propriÃ©taire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramÃ¨tre, il faut
#faire attention Ã  le configurer de maniÃ¨re appropriÃ©e, sinon le Hurd Ã©chouera
#de maniÃ¨re subtile. Soyez conscient que mÃªme si un systÃ¨me de fichiers
#appartient Ã  un noyau donnÃ©, les autres peuvent quand mÃªme l'utiliser;
#ils ne peuvent seulement pas utiliser certaines extensions.
#
#
#
#Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers, utilisez mke2fs et passez-lui
#les options -b 4096 -I 128 -o hurd afin de dÃ©signer le Hurd comme
#propriÃ©taire du nouveau systÃ¨me de fichiers. Par exemple, si la partition est
#/dev/hda1:
#
#
#
# \# mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/hda1
#
#
#
#3. Le chargeur d'amorÃ§age
#
#
#Le chargeur d'amorÃ§age du systÃ¨me GNU est Grub (le GRand Unified Boot
#loader), et sa tÃ¢che principale est de charger le cÅur du systÃ¨me GNU (Mach
#et le Hurd). Tout chargeur d'amorÃ§age qui gÃ¨re le standard d'amorÃ§age multiple
#pourra cependant charger Mach et le Hurd. En ce moment (Ã  notre connaissance),

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2019-04-24 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul
--- orig_hurd-install.wml	2019-04-24 12:00:01.230132939 +0200
+++ hurd-install.wml	2019-04-24 12:10:02.136710295 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="be29878fcfb7811703f513d8fbed4868435ca0d2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David PrÃ©vot, 2010-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2018
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019
 
 Configuration de DebianGNU/Hurd
 
@@ -847,7 +847,7 @@
 
 
 
-deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unreleased main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 
 
 
@@ -857,15 +857,12 @@
 
 
 
-Et la distribution unstable Ã  partir de l'un des miroirs de Debian (voir la
-liste complÃ¨te https://www.debian.org/mirror/list; />) contenant cette
-architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un Â«Â miroir
-de l'archive Debian corrompuÂ Â», essayez-en un autre)Â :
+La distribution unstable est actuellement sur les miroirs de DebianÂ :
 
 
 
-deb http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
-deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
+deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
 
 
 
commit be29878fcfb7811703f513d8fbed4868435ca0d2
Author: Samuel Thibault 
Date:   Mon Apr 22 19:52:43 2019 +0200

Use the http mirror for hurd repositories

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index 0081a268fe0..e0a7d4fcd5c 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -721,7 +721,7 @@ add the following unreleased entry and install the
 
 
 
-deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unreleased main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 
 
 
@@ -734,8 +734,8 @@ Unstable is currently on the ports Debian mirror:
 
 
 
-deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unstable main
-deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
+deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
 
 
 

commit fa5c7b2e4e0b07e4a7cd531b1150a19c946a913d
Author: Samuel Thibault 
Date:   Mon Apr 22 19:36:46 2019 +0200

hurd moved to ports

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index d9671255901..0081a268fe0 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -730,13 +730,11 @@ have hacks or patches that have not yet been integrated upstream or in Debian.
 
 
 
-Unstable is currently on the standard Debian mirrors (see
-https://www.debian.org/mirror/list; /> for the complete list) carrying
-this architecture (if apt says it is a "bad archive mirror", try another one):
+Unstable is currently on the ports Debian mirror:
 
 
 
-deb http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unstable main
 deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2017-11-24 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
Le 22/11/2017 à 23:41, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> dernière chance de commentaire.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Des suggestions dans un diff.diff...
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2017/hurd-install.wml_11.diff	2017-11-24 09:40:42.427087610 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2017/hurd-install.wml_11_jpg.diff	2017-11-24 09:44:27.711512206 +0100
@@ -25,8 +25,8 @@
 -terminer le passage Ã  System V.
 +Pour Ã©teindre votre systÃ¨me, utilisez simplement halt,
 +poweroff ou reboot. Si cela conduit parfois Ã  un gel
-+parce que quelque dÃ©mon ne sâarrÃªte pas correctement, vous pouvez utiliser Ã  la
++parce qu'un dÃ©mon ne sâarrÃªte pas correctement, vous pouvez utiliser Ã  la
 +place halt-hurd, poweroff-hurd ou
-+reboot-hurd, qui nâarrÃªtent par rÃ©ellement le dÃ©mon, mais qui
++reboot-hurd, qui nâarrÃªtent pas rÃ©ellement le dÃ©mon, mais qui
 +synchronisent proprement les donnÃ©es sur le disque.

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2017-11-22 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

dernière chance de commentaire.

Amicalement.

--
Jean-Paul

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2017-11-14 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.135=1.136_format=h

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?view=co

Le fichier en français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?view=co

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- 1.135_hurd-install.wml	2017-11-14 14:26:36.468421072 +0100
+++ hurd-install.wml	2017-11-14 14:54:54.852381379 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.135" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.136" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -1004,15 +1004,10 @@
 Le mot de la fin
 
 
-PrÃ©cÃ©demment Ã  sysvinitÂ 2.88dsf-48 et hurdÂ 1:0.5.git20140320-1, le
-System V rc n'Ã©tait pas utilisÃ© par dÃ©faut. Pour Ã©teindre votre machine,
-utilisez simplement halt ou reboot.
-
-
-
-Pour utiliser le System V standard, veillez Ã  mettre Ã  niveau votre
-sysvinit Ã  la versionÂ 2.88dsf-48 ou supÃ©rieure, puis exÃ©cutez
-update-alternatives --config runsystem, choisissez
-runsystem.sysv, et redÃ©marrez avec reboot-hurd pour
-terminer le passage Ã  System V.
+Pour Ã©teindre votre systÃ¨me, utilisez simplement halt,
+poweroff ou reboot. Si cela conduit parfois Ã  un gel
+parce que quelque dÃ©mon ne sâarrÃªte pas correctement, vous pouvez utiliser Ã  la
+place halt-hurd, poweroff-hurd ou
+reboot-hurd, qui nâarrÃªtent par rÃ©ellement le dÃ©mon, mais qui
+synchronisent proprement les donnÃ©es sur le disque.

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2017-06-19 Par sujet Alban Vidal

Bonjour,


Le 19/06/2017 à 10:14, JP Guillonneau a écrit :
> une page vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.132=1.133_format=h
>
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.133=co
> Le fichier français est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.93=co
Diff relu avec le diff de l'original, RAS sauf peut être un espace
insécable pour 2017 (ligne 872).

Cordialement,

Alban.

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2017-06-19 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.132=1.133_format=h

Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.133=co
Le fichier français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.93=co

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--
Jean-Paul
--- 1.132_hurd-install.wml	2017-06-19 08:04:43.522798704 +0200
+++ hurd-install.wml	2017-06-19 08:14:21.673357928 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.132" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.133" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David PrÃ©vot, 2010-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2016.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2017
 
 Configuration de DebianGNU/Hurd
 
@@ -428,9 +428,9 @@
 
 
 
-$ wget http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/debian-hurd-20150424.img.tar.gz
-$ tar xzf debian-hurd*img.tar.gz
-$ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd-*.img),cache=writeback
+$ wget http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/current/debian-hurd.img.tar.gz
+$ tar xzf debian-hurd.img.tar.gz
+$ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd.img),cache=writeback
 
 
 
@@ -869,7 +869,7 @@
 
 
 
-Il est possible dâutiliser une image de la publication 2015 de Debian GNU/Hurd ,
+Il est possible dâutiliser une image de la publication 2017 de Debian GNU/Hurd ,
 en crÃ©ant un fichier /etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until
 contenantÂ :
 
@@ -883,12 +883,11 @@
 
 
 
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20150423T155102Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20150423T155102Z/ sid main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
 
 
 
-
 
 Si lors de la premiÃ¨re utilisation d'apt-get, dpkg
 se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans un interprÃ©teur

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2016-08-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/08/2016 :

>Merci d’avance pour vos relectures.

Proposition de virgules, et d'éloignement de la VO.

Baptiste
--- hurd-install.wml	2016-08-28 12:56:31.591316469 +0200
+++ ./hurd-install-bj.wml	2016-08-28 13:03:59.471315352 +0200
@@ -975,7 +975,7 @@
 
 
 
-Il est possible que pour quelque raison Xorg choisisse une rÃ©solutionÂ 16/9 mais
+Il est possible que, pour une Ã©trange raison, Xorg choisisse une rÃ©solutionÂ 16/9 mais
 un bureau au formatÂ 4/3. BlÃ¢mez Xorg, pas le HurdÂ :). Pour Ã©viter ce problÃ¨me,
 ajoutez ceci Ã  /etc/X11/xorg.confÂ :
 


pgpK_OaU5eQtG.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2016-08-27 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

un paragraphe vient d’être ajouté :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.131;r2=1.132;diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
 


Amicalement.


--
Jean-Paul
--- hurd-install_1.131.wml	2016-08-27 13:27:15.919795551 +0200
+++ hurd-install.wml	2016-08-27 13:51:44.172853513 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.131" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.132" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -974,6 +974,21 @@
 EndSection
 
 
+
+Il est possible que pour quelque raison Xorg choisisse une rÃ©solutionÂ 16/9 mais
+un bureau au formatÂ 4/3. BlÃ¢mez Xorg, pas le HurdÂ :). Pour Ã©viter ce problÃ¨me,
+ajoutez ceci Ã  /etc/X11/xorg.confÂ :
+
+
+
+Section "Screen"
+   Identifier "myScreen"
+   SubSection "Display"
+  Virtual 1024 768
+   EndSubSection
+EndSection
+
+
 
 Vous aurez besoin de plusieurs paquets de X. Vous pouvez commencer par
 xorg, rxvt et un gestionnaire de fenÃªtresÂ : twm,

Re: [RFR] wml.//ports/hurd/hurd-install.wml

2016-05-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 30/05/2016 :

>une page a légèrement évolué.
>Merci d’avance pour vos relectures. 

OK pour moi, mais pourquoi remplacer les  par des guillemets ?
Il me semblait que les balises permettaient une mise en valeur
indépendamment du jeu de caractères ou du support (je pense en
particulier à la synthèse vocale), et qu'elles étaient préférée pour
cela ?

Baptiste


pgpurVELxC6RY.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml.//ports/hurd/hurd-install.wml

2016-05-30 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

une page a légèrement évolué.
La modif est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.128=1.129
Le fichier traduit avec la modif est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.88=co

Merci d’avance pour vos relectures. 

Amicalement.


--
Jean-Paul
--- hurd-install_1.128.wml	2016-05-30 07:30:44.615215748 +0200
+++ hurd-install.wml	2016-05-30 08:02:04.731548183 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/HurdConfiguration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.128" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.129" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David PrÃ©vot, 2010-2014.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2016.
 
 Configuration de DebianGNU/Hurd
 
@@ -18,7 +19,7 @@
 
 
 
-Il est basÃ© sur le Guide d'installation du Hurd de Neal H. Walfield.
+Il est basÃ© sur le Â«Â Guide d'installation du HurdÂ Â» de Neal H. Walfield.
 Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
 
 
@@ -29,7 +30,7 @@
 GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unix: aprÃ¨s
 s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
 virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
-tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce n'est pas Unix (GNU is
+tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce Â«Â n'est pas UnixÂ Â» (GNU is
 Not Unix). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
 en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
 comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
@@ -427,7 +428,7 @@
 
 
 
-$ wget http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/debian-hurd-20150424.img.tar.gz
+$ wget http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/debian-hurd-20150424.img.tar.gz
 $ tar xzf debian-hurd*img.tar.gz
 $ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd-*.img),cache=writeback
 
@@ -841,27 +842,25 @@
 Plusieurs maniÃ¨res existent pour ajouter des paquets. TÃ©lÃ©charger et utiliser
 dpkg -i fonctionne mais est trÃ¨s peu pratique. La mÃ©thode la plus
 simple est d'utiliser apt-get. Veuillez Ã©diter
-/etc/apt/sources.list et ajouter l'une des entrÃ©es non officielles
-Ã  partir de
-http://www.debian-ports.org/mirrors;> et installer
-le paquet debian-ports-archive-keyringÂ :
+/etc/apt/sources.list, ajouter les entrÃ©es non officielles
+suivantes et installer le paquet debian-ports-archive-keyringÂ :
 
 
 
-deb http://ftp.debian-ports.org/debian unreleased main
+deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unreleased main
 
 
 
-http://ftp.debian-ports.org/; /> et ses miroirs contiennent des paquets
-qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©s ou des corrections qui n'ont pas encore Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es en
-amont ou dans Debian.
+http://ftp.ports.debian.org/; /> contient des paquets qui ont Ã©tÃ©
+modifiÃ©s ou des corrections qui n'ont pas encore Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es en amont ou
+dans Debian.
 
 
 
 Et la distribution unstable Ã  partir de l'un des miroirs de Debian (voir la
 liste complÃ¨te https://www.debian.org/mirror/list; />) contenant cette
-architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un Miroir
-de l'archive Debian corrompu, essayez-en un autre)Â :
+architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un Â«Â miroir
+de l'archive Debian corrompuÂ Â», essayez-en un autre)Â :

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2015-08-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 28/08/2015 :

une nouvelle page vient de changer :
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.127;r2=1.128;diff_format=h
En voici le diff de la modification.

Je pense qu'il vaut mieux remplacer
« GNU/Hurd Debian » par « Debian GNU/Hurd » ?

Baptiste


pgpYG1OoQ0Hc8.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2015-08-28 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

une nouvelle page vient de changer :
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.127;r2=1.128;diff_format=h
En voici le diff de la modification.
Merci d’avance pour vos relectures.

-- 
Jean-Paul
--- hurd-install_1.127.wml	2015-08-28 08:10:03.803405359 +0200
+++ hurd-install.wml	2015-08-28 08:24:25.256147053 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
 #include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.127 maintainer=Jean-Paul Guillonneau
+#use wml::debian::translation-check translation=1.128 maintainer=Jean-Paul Guillonneau
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -866,9 +866,31 @@
 
 tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
 deb http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
+deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian unstable main
 /pre/td/tr/table
 
 p
+Il est possible dâutiliser une image de la publication 2015 de GNU/Hurd Debian,
+en crÃ©ant un fichier code/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until/code
+contenantÂ :
+/p
+
+tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
+Acquire::Check-Valid-Until false;
+/pre/td/tr/table
+
+p
+Et lâimage peut Ãªtre utilisÃ©e comme source aptÂ :
+/p
+
+tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20150423T155102Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20150423T155102Z/ sid main
+/pre/td/tr/table
+
+
+
+p
 Si lors de la premiÃ¨re utilisation d'codeapt-get/code, codedpkg/code
 se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans un interprÃ©teur
 de connexion (c'est-Ã -dire codesu -/code, pas seulement codesu/code).

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-10-13 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Voici une (très) légère mise à jour d'une page du Hurd. Merci pour vos
relectures éventuelles.

Baptiste
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.124 maintainer=David PrÃ©vot

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2014.

h1Configuration de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer Debiannbsp;GNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basÃ© sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
/p


h2Vue d'ensemble/h2

p
GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unixnbsp;: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.
/p

p
Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux), est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiquesnbsp;; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.
/p

#h22. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer/h2
#
#p
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, a
#href=https://packages.debian.org/parted;Parted/a. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition code63 GNU HURD or
#  SysV/code existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement code83 Linux/code.
#/p
#
#p
#Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du systÃ¨me de fichiers
#ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
#quatriÃ¨me sÃ©rie de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
#(utilisateurs sans identitÃ© et non l'utilisateur qautre/q des permissions
#Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriÃ©taire de la
#partition doit Ãªtre codehurd/code. codemke2fs/code, sauf
#mention contraire spÃ©cifiÃ©e en ligne de commande, le noyau lancÃ© sera le
#propriÃ©taire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramÃ¨tre, il faut
#faire attention Ã  le configurer de maniÃ¨re appropriÃ©e, sinon le Hurd Ã©chouera
#de maniÃ¨re subtile. Soyez conscient que mÃªme si un systÃ¨me de fichiers
#appartient Ã  un noyau donnÃ©, les autres peuvent quand mÃªme l'utilisernbsp;;
#ils ne peuvent seulement pas utiliser certaines extensions.
#/p
#
#p
#Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers, utilisez codemke2fs/code et passez-lui
#les options var-b 4096 -I 128 -o hurd/var afin de dÃ©signer le Hurd comme
#propriÃ©taire du nouveau systÃ¨me de fichiers. Par exemple, si la partition est
#tt/dev/hda1/ttnbsp;:
#/p
#
#tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
# \# mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/hda1
#/pre/td/tr/table
#
#
#h23. Le chargeur d'amorÃ§age/h2
#
#p
#Le chargeur d'amorÃ§age du systÃ¨me GNU est Grub (le iGRand Unified Boot
#loader/i), et sa tÃ¢che principale est de charger le cÅur du systÃ¨me GNU (Mach
#et le Hurd). Tout chargeur d'amorÃ§age qui gÃ¨re le standard d'amorÃ§age multiple
#pourra cependant charger Mach et le Hurd. En ce moment (Ã  notre connaissance),
#GNUnbsp;Grub est le seul

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-10-13 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- 0005.hurd-install.wml	2014-10-13 21:26:05.237778871 +0200
+++ -	2014-10-13 22:04:11.462430325 +0200
@@ -727,7 +727,7 @@
 exÃ©cutÃ© sous lâidentitÃ© du lâutilisateur et non du superutilisateur.
 
 Vous pouvez mÃªme mettre en place votre propre traducteur
-pour n'importe quel type de systÃ¨me de fichier.
+pour n'importe quel type de systÃ¨me de fichiers.
 
 Oui, Ã§a ressemble Ã  FUSE, mais sans le kludge.
 /p
@@ -773,7 +773,7 @@
 
 p
 Parmi le travail en cours, codemboxfs/code, codetarfs/code,
-codexmlfs/code, codegopherfs/code,Â etc. sont au programme.
+codexmlfs/code, codegopherfs/code,Â etc., sont au programme.
 /p
 
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 Et la distribution qunstable/q Ã  partir de l'un des miroirs de Debian (voir la
 liste complÃ¨te url https://www.debian.org/mirror/list; /) contenant cette
 architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un qMiroir
-de l'archive Debian corrompu/q, essayez-en un autreÂ :
+de l'archive Debian corrompu/q, essayez-en un autre)Â :
 /p
 
 tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
@@ -853,8 +853,8 @@
 
 p
 Si lors de la premiÃ¨re utilisation d'codeapt-get/code, codedpkg/code
-se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans une invite
-de commande (c'est-Ã -dire codesu -/code, pas seulement codesu/code).
+se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans un interprÃ©teur
+de connexion (c'est-Ã -dire codesu -/code, pas seulement codesu/code).
 /p
 
 p
@@ -886,13 +886,13 @@
 
 p
 Si le fonctionnement est confirmÃ©, le dÃ©marrage automatique de la console
-peut Ãªtre activÃ© au dÃ©marrage Ã  partir de tt/etc/default/hurd-console/ttÂ :
+peut Ãªtre activÃ© Ã  lâamorÃ§age Ã  partir de tt/etc/default/hurd-console/ttÂ :
 remplacez ttENABLE=false/tt par ttENABLE=true/tt.
 /p
 
 p
 Dans la console Hurd, vous pouvez passer d'un terminal virtuel Ã  un autre
-ivia/i kbdAlt + F1/kbd, kbdAlt + F2/kbd et ainsi de suite.
+avec kbdAlt + F1/kbd, kbdAlt + F2/kbd et ainsi de suite.
 kbdCtrl + Alt + Retour arriÃ¨re/kbd dÃ©tache la console Hurd et vous ramÃ¨ne Ã  la
 console Mach, depuis laquelle vous pouvez vous rattacher Ã  nouveau avec la
 commande ci-dessus.
@@ -920,7 +920,7 @@
 p
 Vous devez exÃ©cuter ttdpkg-reconfigure x11-common/tt pour
 permettre aux utilisateurs de dÃ©marrer Xorg, parce que
-l'enveloppe de X ne connait rien des consoles Hurd et Mach.
+l'enveloppe (wrapper) de X ne connait rien des consoles Hurd et Mach.
 /p
 
 p

[RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-03-27 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

une modification d’une page vient d’être faite :
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.118;r2=1.119;diff_format=h

Merci pour vos relectures.
Amicalement.
-- 
Jean-Paul
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.119 maintainer=David PrÃ©vot

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2014.

h1Configuration de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer Debiannbsp;GNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basÃ© sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
/p


h2Vue d'ensemble/h2

p
GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unixnbsp;: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.
/p

p
Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux), est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiquesnbsp;; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.
/p

#h22. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer/h2
#
#p
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, a
#href=http://packages.debian.org/parted;Parted/a. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition code63 GNU HURD or
#  SysV/code existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement code83 Linux/code.
#/p
#
#p
#Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du systÃ¨me de fichiers
#ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
#quatriÃ¨me sÃ©rie de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
#(utilisateurs sans identitÃ© et non l'utilisateur qautre/q des permissions
#Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriÃ©taire de la
#partition doit Ãªtre codehurd/code. codemke2fs/code, sauf
#mention contraire spÃ©cifiÃ©e en ligne de commande, le noyau lancÃ© sera le
#propriÃ©taire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramÃ¨tre, il faut
#faire attention Ã  le configurer de maniÃ¨re appropriÃ©e, sinon le Hurd Ã©chouera
#de maniÃ¨re subtile. Soyez conscient que mÃªme si un systÃ¨me de fichiers
#appartient Ã  un noyau donnÃ©, les autres peuvent quand mÃªme l'utilisernbsp;;
#ils ne peuvent seulement pas utiliser certaines extensions.
#/p
#
#p
#Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers, utilisez codemke2fs/code et passez-lui
#les options var-b 4096 -I 128 -o hurd/var afin de dÃ©signer le Hurd comme
#propriÃ©taire du nouveau systÃ¨me de fichiers. Par exemple, si la partition est
#tt/dev/hda1/ttnbsp;:
#/p
#
#tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
# \# mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/hda1
#/pre/td/tr/table
#
#
#h23. Le chargeur d'amorÃ§age/h2
#
#p
#Le chargeur d'amorÃ§age du systÃ¨me GNU est Grub (le iGRand Unified Boot
#loader/i), et sa tÃ¢che principale est de charger le cÅur du systÃ¨me GNU (Mach
#et le Hurd). Tout chargeur d'amorÃ§age qui gÃ¨re le standard d'amorÃ§age

Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-02-15 Par sujet JP Guillonneau

Le Fri, 14 Feb 2014 15:59:13 +0100,
Baptiste Jammet bapti...@mailoo.org a écrit :

 Détails.
Merci. Appliqués.
Nouveaux fichiers.
Merci de vos relectures.

-- 
Jean-Paul
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.117 maintainer=David PrÃ©vot

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2014.

h1Configuration de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer Debiannbsp;GNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basÃ© sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
/p


h2Vue d'ensemble/h2

p
GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unixnbsp;: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.
/p

p
Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux) est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiquesnbsp;; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.
/p

#h22. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer/h2
#
#p
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, a
#href=http://packages.debian.org/parted;Parted/a. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition code63 GNU HURD or
#  SysV/code existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement code83 Linux/code.
#/p
#
#p
#Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du systÃ¨me de fichiers
#ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
#quatriÃ¨me sÃ©rie de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
#(utilisateurs sans identitÃ© et non l'utilisateur qautre/q des permissions
#Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriÃ©taire de la
#partition doit Ãªtre codehurd/code. codemke2fs/code, sauf
#mention contraire spÃ©cifiÃ©e en ligne de commande, le noyau lancÃ© sera le
#propriÃ©taire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramÃ¨tre, il faut
#faire attention Ã  le configurer de maniÃ¨re appropriÃ©e, sinon le Hurd Ã©chouera
#de maniÃ¨re subtile. Soyez conscient que mÃªme si un systÃ¨me de fichiers
#appartient Ã  un noyau donnÃ©, les autres peuvent quand mÃªme l'utilisernbsp;;
#ils ne peuvent seulement pas utiliser certaines extensions.
#/p
#
#p
#Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers, utilisez codemke2fs/code et passez-lui
#les options var-b 4096 -I 128 -o hurd/var afin de dÃ©signer le Hurd comme
#propriÃ©taire du nouveau systÃ¨me de fichiers. Par exemple, si la partition est
#tt/dev/hda1/ttnbsp;:
#/p
#
#tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
# \# mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/hda1
#/pre/td/tr/table
#
#
#h23. Le chargeur d'amorÃ§age/h2
#
#p
#Le chargeur d'amorÃ§age du systÃ¨me GNU est Grub (le iGRand Unified Boot
#loader/i), et sa tÃ¢che principale est de charger le cÅur du systÃ¨me GNU (Mach
#et le Hurd). Tout chargeur d'amorÃ§age qui gÃ¨re le standard d'amorÃ§age multiple
#pourra cependant charger Mach et le Hurd. En ce moment

Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-02-15 Par sujet jean-pierre giraud

Bonjour,
je crois bien m'être trompé de file de discussion tout à l'heure en
onvoyant mes correction : je renvoie le fichier diff
Avec toutes mes excuses.
jipege
Ps pour la peine, je vais aussi relire hurd-cd...

--- Documents/traductions/l10n/hurd/hurd-install.wml	2014-02-14 17:20:55.562288129 +0100
+++ l10n/hurd/hurd-installjpg.wml	2014-02-15 10:25:54.338865744 +0100
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 p
 Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
-utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
+utilisateur GNU que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
 GNU/Linux) est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
 l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
 configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 Enfin, vous pouvez aussi exÃ©cuter la commande codesettrans/code
 pour attacher (et enregistrer pour de bon) un traducteur Ã  un nÅud
-de systÃ¨me de fichiers donnÃ©. Quand les programmes accÃ©deront au nÅud, par
+d'un systÃ¨me de fichiers donnÃ©. Quand les programmes accÃ©deront au nÅud, par
 exemple en envoyant un RPC, le systÃ¨me d'exploitation lancera de maniÃ¨re
 transparente le serveur afin de prendre en charge la requÃªte.
 /p
@@ -513,10 +513,10 @@
 varfg/var, forcent tous les traducteurs existants Ã  disparaÃ®tre. Les deux
 suivantes, varap/var, crÃ©ent les traducteurs actifs et passifs. En
 rendant un traducteur actif, nous verrons immÃ©diatement tous les messages
-d'erreur sur ttstderr/tt. Ce dernier sauvegarde le traducteur et ses
-paramÃ¨tres dans le nÅud de faÃ§on Ã  pouvoir le relancer plus tard de maniÃ¨re
+d'erreur sur ttstderr/tt. Cette derniÃ¨re option sauvegarde le traducteur et
+ses paramÃ¨tres dans le nÅud de faÃ§on Ã  pouvoir le relancer plus tard de maniÃ¨re
 transparente (c'est-Ã -dire en ayant des paramÃ¨tres persistants mÃªme aprÃ¨s un
-rÃ©amorÃ§age). Les options sont suivies d'un nÅud auquel le traducteur sera
+rÃ©amorÃ§age). Les options sont suivies du nÅud auquel le traducteur sera
 attachÃ©, puis du programme (c'est-Ã -dire le traducteur) Ã  lancer et de tous les
 paramÃ¨tres Ã  lui passer. L'option var-i/var est l'interface sur laquelle
 codepfinet/code Ã©coutera, var-a/var est l'adresse IP, var-g/var
@@ -524,7 +524,7 @@
 /p
 
 p
-Veillez Ã  ajouter des serveurs de nom de domaines Ã  votre fichier
+Veillez Ã  ajouter des serveurs de noms de domaines Ã  votre fichier
 tt/etc/resolv.conf/ttnbsp;:
 /p
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 p
 Pour monter un systÃ¨me de fichiers NFS, le traducteur code/hurd/nfs/code est
 utilisÃ©. Quand il n'est pas lancÃ© par le superutilisateur, le traducteur se
-connecte au serveur en utilisant un port au-dessus denbsp;1023. Par dÃ©faut,
+connecte au serveur en utilisant un port supÃ©rieur Ã nbsp;1023. Par dÃ©faut,
 GNU/Linux rejettera cela. Pour dire Ã  GNU/Linux d'accepter les connexions
 provenant d'un port non rÃ©servÃ©, veuillez ajouter l'option
 varinsecure/var Ã  la ligne d'export. Voici un exemple de fichier
@@ -724,7 +724,7 @@
 
 p
 Et c'est tout Ã  fait sÃ»rÂ : le traducteur codeiso9660fs/code est
-exÃ©cutÃ© sous l'identitÃ© du l'utilisateur, et non du superutilisateur.
+exÃ©cutÃ© sous l'identitÃ© du l'utilisateur et non du superutilisateur.
 
 Vous pouvez mÃªme mettre en place votre propre traducteur
 pour n'importe quel type de systÃ¨me de fichier.
@@ -919,7 +919,7 @@
 p
 Vous devez exÃ©cuter ttdpkg-reconfigure x11-common/tt pour
 permettre aux utilisateurs de dÃ©marrer Xorg, parce que
-l'enveloppe de X ne connait rien sur les consoles Hurd et Mach.
+l'enveloppe de X ne connait rien des consoles Hurd et Mach.
 /p
 
 p
@@ -959,6 +959,6 @@
 Pour utiliser le qSystem V/q standard, veillez Ã  mettre Ã  niveau votre
 sysvinit Ã  la versionÂ 2.88dsf-48 ou supÃ©rieure, puis faÃ®tes
 codeupdate-alternatives --config runsystem/code, choisissez
-coderunsystem.sysv/code, et redÃ©marrer avec codereboot-hurd/code pour
+coderunsystem.sysv/code, et redÃ©marrez avec codereboot-hurd/code pour
 terminer le passage Ã  qSystem V/q.
 /p

[RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-02-14 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

fichier modifié :
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.114;r2=1.117;diff_format=h
Merci pour vos relectures.
Amicalement.

-- 
Jean-Paul
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.114 maintainer=David PrÃ©vot

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2014.

h1Configuration de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer Debiannbsp;GNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basÃ© sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
/p


h2Vue d'ensemble/h2

p
GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unixnbsp;: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.
/p

p
Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux) est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiquesnbsp;; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.
/p

#h22. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer/h2
#
#p
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, a
#href=http://packages.debian.org/parted;Parted/a. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition code63 GNU HURD or
#  SysV/code existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement code83 Linux/code.
#/p
#
#p
#Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du systÃ¨me de fichiers
#ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
#quatriÃ¨me sÃ©rie de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
#(utilisateurs sans identitÃ© et non l'utilisateur qautre/q des permissions
#Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriÃ©taire de la
#partition doit Ãªtre codehurd/code. codemke2fs/code, sauf
#mention contraire spÃ©cifiÃ©e en ligne de commande, le noyau lancÃ© sera le
#propriÃ©taire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramÃ¨tre, il faut
#faire attention Ã  le configurer de maniÃ¨re appropriÃ©e, sinon le Hurd Ã©chouera
#de maniÃ¨re subtile. Soyez conscient que mÃªme si un systÃ¨me de fichiers
#appartient Ã  un noyau donnÃ©, les autres peuvent quand mÃªme l'utilisernbsp;;
#ils ne peuvent seulement pas utiliser certaines extensions.
#/p
#
#p
#Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers, utilisez codemke2fs/code et passez-lui
#les options var-b 4096 -I 128 -o hurd/var afin de dÃ©signer le Hurd comme
#propriÃ©taire du nouveau systÃ¨me de fichiers. Par exemple, si la partition est
#tt/dev/hda1/ttnbsp;:
#/p
#
#tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
# \# mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/hda1
#/pre/td/tr/table
#
#
#h23. Le chargeur d'amorÃ§age/h2
#
#p
#Le chargeur d'amorÃ§age du systÃ¨me GNU est Grub (le iGRand Unified Boot
#loader/i), et sa tÃ¢che principale est de charger le cÅur du systÃ¨me GNU (Mach
#et le Hurd). Tout chargeur d'amorÃ§age qui gÃ¨re le standard d'amorÃ§age multiple
#pourra cependant charger

Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2014-02-14 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 14/02/2014 15:00, JP Guillonneau a écrit :


Merci pour vos relectures.


Détails.

Baptiste
--- hurd-install.wml2014-02-14 15:56:55.251889600 +0100
+++ ./hurd-install-bj.wml   2014-02-14 15:56:55.338889600 +0100
@@ -957,8 +957,8 @@
 
 p
 Pour utiliser le qSystem V/q standard, veillez Ã  mettre Ã  niveau votre
-sysvinit Ã  la versionÂ 2.88dsf-48 ou supÃ©rieure, puis faÃ®tes
+sysvinit Ã  la versionÂ 2.88dsf-48 ou supÃ©rieure, puis exÃ©cutez
 codeupdate-alternatives --config runsystem/code, choisissez
-coderunsystem.sysv/code, et redÃ©marrer avec codereboot-hurd/code pour
+coderunsystem.sysv/code, et redÃ©marrez avec codereboot-hurd/code pour
 terminer le passage Ã  qSystem V/q.
 /p

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2013-09-18 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

détail.

-- 
Jean-Paul
--- hurd-install.wml	2013-09-18 10:09:34.0 +0200
+++ hurd-install.wml-jp	2013-09-18 10:14:16.0 +0200
@@ -591,7 +591,7 @@
 /pre/td/tr/table
 
 p
-Un pare-feu peut Ãªtre configurÃ© un interposant le traducteur
+Un pare-feu peut Ãªtre configurÃ© en interposant le traducteur
 tteth-filter/tt, par exemple, ceci empÃªche lâaccÃ¨s au portÂ 22Â :
 /p

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2013-09-17 Par sujet David Prévot

Salut,

Par avance merci pour vos relectures de cette mise à jour relative au Hurd.

Amicalement

David

P.-S. : le différentiel en anglais est en ligne :

http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.112;r2=1.113;diff_format=u


Index: hurd-install.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml,v
retrieving revision 1.70
diff -u -r1.70 hurd-install.wml
--- hurd-install.wml	30 May 2013 22:03:53 -	1.70
+++ hurd-install.wml	17 Sep 2013 23:50:31 -
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
 #include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.112 maintainer=David PrÃ©vot
+#use wml::debian::translation-check translation=1.113 maintainer=David PrÃ©vot
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -590,6 +590,20 @@
  \# fsysopts /server/socket/2 -a 10.3.0.2 -m 255.255.0.0 -g 10.3.0.128
 /pre/td/tr/table
 
+p
+Un pare-feu peut Ãªtre configurÃ© un interposant le traducteur
+tteth-filter/tt, par exemple, ceci empÃªche lâaccÃ¨s au portÂ 22Â :
+/p
+
+tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
+ \# settrans -c /dev/eth0f /hurd/eth-filter -i /dev/eth0 -r not port 22
+/pre/td/tr/table
+
+p
+Lâinterface filtrÃ©e, tt/dev/eth0f/tt, peut alors Ãªtre donnÃ©e
+Ã  ttpfinet/tt ou ttdhclient/tt au lieu de /dev/eth0.
+/p
+
 
 h3Disposition du clavier/h3
 
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Configuration NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.113 maintainer=David PrÃ©vot

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010-2013.

h1Configuration de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on de configurer Debiannbsp;GNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basÃ© sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
/p


h2Vue d'ensemble/h2

p
GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unixnbsp;: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.
/p

p
Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux) est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiquesnbsp;; toutes seront acceptÃ©es avec plaisir.
/p

#h22. Ãtat rÃ©el ou trouver un foyer/h2
#
#p
#Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplÃ©mentaire,
#c'est peut-Ãªtre l'Ã©tape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
#le disque dur. Une solution est d'utiliser l'Ã©diteur de partition de GNU, a
#href=http://packages.debian.org/parted;Parted/a. Il permet non seulement
#l'Ã©dition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions
#et leur dÃ©placement. Son manuel est assez complet et inclut plusieurs
#didacticiels.
#
#  Remarquez que le type de partition code63 GNU HURD or
#  SysV/code existe Ã©galement, il ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©
#  sinon le CD d'installation ne trouvera pas la partition.
#
#  Utilisez simplement code83 Linux/code.
#/p
#
#p
#Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du systÃ¨me de fichiers
#ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
#quatriÃ¨me sÃ©rie de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
#(utilisateurs sans identitÃ© et non

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2011-11-10 Par sujet Cédric Boutillier

On Mon, Nov 07, 2011 at 10:22:35PM -0400, David Prévot wrote:
[...]
 p
 Dans la console Hurd, vous pouvez passer d'un terminal virtuel à un autre
 ivia/i kbdALT+F1/kbd, kbdALT+F2/kbd et ainsi de suite.
 kbdALT+CTRL+BACKSPACE/kbd détache la console Hurd et vous ramène à la
 console Mach, depuis laquelle vous pouvez vous rattacher à nouveau avec la
 commande ci-dessus.
 /p
[...]
 Pour éteindre la machine, fermez d'abord la console Hurd (avec Ctrl +
 Alt + Retour arrière) pour avoir encore accès aux messages du noyau,
 puis utilisez simplement codehalt/code ou codereboot/code.
 /p

Je pense que dans le dernier paragraphe, il faudrait utiliser comme dans
le paragraphe un peu plus haut 
  kbdALT+CTRL+BACKSPACE/kbd
au lieu de 
  Ctrl + Alt + Retour arrière
Mais il faut sans doute franciser le nom de la touche BACKSPACE.

Amicalement,

Cédric


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2011-11-08 Par sujet JP Guillonneau

Bonjour,

suggestion.

--
JP--- 1.94-hurd-install.wml.diff	2011-11-08 09:56:56.0 +0100
+++ jp-1.94.hurd-install.wml.diff	2011-11-08 09:04:50.0 +0100
@@ -55,7 +55,7 @@
 +/p
 +
 +p
-+La configuration de pfinet peut aussi Ãªtre modifiÃ© Ã  la volÃ©e (sans
++La configuration de pfinet peut aussi Ãªtre modifiÃ©e Ã  la volÃ©e (sans
 +enregistrement sur le disque) en utilisant /ttfsysopts/ttÂ :
 +/p
 +

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2011-11-07 Par sujet David Prévot

Salut,

Samuel continue de mettre la documentation à jour, par avance merci pour
vos relectures.

Les modifications de la version originale en ligne :

http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?root=webwmlview=diffr1=1.92r2=1.94diff_format=u

Amicalement

David


Index: french/ports/hurd/hurd-install.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml,v
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.51 hurd-install.wml
--- french/ports/hurd/hurd-install.wml	26 Aug 2011 13:17:44 -	1.51
+++ french/ports/hurd/hurd-install.wml	8 Nov 2011 02:13:37 -
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Installation NOHEADER=yes
 #include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.92 maintainer=David PrÃ©vot
+#use wml::debian::translation-check translation=1.94 maintainer=David PrÃ©vot
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -428,6 +428,13 @@
 h3Le rÃ©seau/h3
 
 p
+La mÃ©thode Debian n'est pas encore gÃ©rÃ©eÂ : tt/etc/network/interfaces/tt
+est ignorÃ©, ttifdup/tt et ttifdown/tt ne fonctionnent pas.
+
+Seule la mÃ©thode Hurd est gÃ©rÃ©e pour le moment.
+/p
+
+p
 D'abord, assurez-vous que la carte rÃ©seau est reconnue par GNUÂ MachÂ :
 /p
 
@@ -515,6 +522,41 @@
 /p
 
 
+p
+Pour configurer aussi la prise en charge d'IPv6, la mÃªme configuration
+doit Ãªtre enregistrÃ©e Ã  la fois sur tt/servers/socket/2/tt et
+tt/servers/socket/26/tt, se rÃ©fÃ©renÃ§ant l'un l'autre pour qu'il
+n'y en ait qu'un seul de vraiment dÃ©marrÃ©, liÃ© aux deux nÅudsÂ :
+/p
+
+tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
+ \# settrans -fgap /servers/socket/2 /hurd/pfinet -6 /servers/socket/26 -i eth0 \
+   -a a.b.c.d -g e.f.g.h -m i.j.k.l
+ \# settrans -fgap /servers/socket/26 /hurd/pfinet -4 /servers/socket/2 -i eth0 \
+   -a a.b.c.d -g e.f.g.h -m i.j.k.l
+/pre/td/tr/table
+
+p
+Le serveur pfinet active l'autoconfiguration IPv6 par dÃ©faut.
+
+L'Ã©tat actuel peut Ãªtre obtenu avec ttfsysopts /servers/socket/26/tt.
+
+Vous pouvez aussi configurer les adresses vous-mÃªme, en utilisant
+par exemple tt-A 2001:123:123::42/64 -G 2001:123:123::1/tt.
+/p
+
+p
+La configuration de pfinet peut aussi Ãªtre modifiÃ© Ã  la volÃ©e (sans
+enregistrement sur le disque) en utilisant /ttfsysopts/ttÂ :
+/p
+
+tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
+ \# fsysopts /servers/socket/2
+ /hurd/pfinet --interface=eth0 --address=10.3.0.1 --netmask=255.255.0.0 --gateway=10.3.0.128
+ \# fsysopts /server/socket/2 -a 10.3.0.2 -m 255.255.0.0 -g 10.3.0.128
+/pre/td/tr/table
+
+
 h3Autres systÃ¨mes de fichiers/h3
 
 p
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Installation NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.94 maintainer=David PrÃ©vot

# Translators:
# JÃ©rome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# Mohammed AdnÃ¨ne Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David PrÃ©vot, 2010, 2011.

h1Installation non automatique de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la faÃ§on d'obtenir et de faire fonctionner Debiannbsp;GNU/Hurd
non automatiquement avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basÃ© sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup Ã  Neal pour sa contribution.
/p


h2Vue d'ensemble/h2

p
GNU est de nature similaire Ã  n'importe quel systÃ¨me de type Unixnbsp;: aprÃ¨s
s'Ãªtre identifiÃ©, un interprÃ©teur de commandes et le systÃ¨me de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont prÃ©sentÃ©s Ã  l'utilisateur. MalgrÃ© les
tentatives de GNU d'Ãªtre conforme Ã  POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basÃ© sur plusieurs concepts Unix et les Ã©tend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalitÃ©s, soit en rÃ©parant ce qui a Ã©tÃ© perÃ§u
comme des failles dans la conception originelle. La diffÃ©rence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systÃ¨mes de fichiers n'ont besoin d'accÃ©der
qu'au pÃ©riphÃ©rique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
diffÃ©rence rÃ©side dans le fait que les processus, plutÃ´t que d'avoir l'identitÃ©
d'un utilisateur unique donnÃ© au moment de la crÃ©ation, peuvent avoir des
identitÃ©s disjointes du processus, c'est-Ã -dire qu'ils peuvent Ãªtre ajoutÃ©s
avec la permission appropriÃ©e par une autoritÃ©, ou Ãªtre dÃ©truits.
/p

p
Ãtre familiarisÃ© avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux) est un impÃ©ratif pour se sentir Ã  l'aise avec GNU. Avoir de
l'expÃ©rience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2010-08-22 Par sujet Stéphane Blondon

Le 21 août 2010 22:11, David Prévot da...@tilapin.org a écrit :
 Tous les portage non Linux sont en train de mettre à jour leurs pages on
 dirait, même pas le temps de finir le cycle de relecture ;-).


Deux propositions très optionnelles (diff du diff).

-- 
Stéphane
--- hurd.diff	2010-08-22 23:46:52.0 +0200
+++ modif.hurd.diff	2010-08-22 23:56:26.0 +0200
@@ -27,15 +27,15 @@
 +non automatiquement avec un minimum d'efforts.
 +
 +Remarquez que l'installateur Debian est dorénavant
-+fonctionnel et devrait sans doute être utilisé à la place,
-+voir les a href=hurd-cdimages de CD préparées/a.
++fonctionnel et devrait sans doute être utilisé à la place ;
++regardez les a href=hurd-cdimages de CD préparées/a.
  /p
  
  p
 @@ -684,22 +688,14 @@
  
  p
- X.Org a été porté, et toutes les cartes vidéo qu'il gère sans nécessiter de
+ X.Org a été porté. Toutes les cartes vidéo qu'il gère sans nécessiter de
 -module noyau devraient fonctionner.
 +module ou de drm du noyau devraient fonctionner.
  /p

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2010-08-21 Par sujet David Prévot

Salut,

Tous les portage non Linux sont en train de mettre à jour leurs pages on
dirait, même pas le temps de finir le cycle de relecture ;-).

Les modifications de la version originale en ligne :

http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?root=webwmlview=diffr1=1.65r2=1.66diff_format=u

Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David


Index: french/ports/hurd/hurd-install.wml
===
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml,v
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.27 hurd-install.wml
--- french/ports/hurd/hurd-install.wml	16 Aug 2010 21:06:46 -	1.27
+++ french/ports/hurd/hurd-install.wml	21 Aug 2010 20:02:48 -
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Installation NOHEADER=yes
 #include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
-#use wml::debian::translation-check translation=1.65 maintainer=David PrÃ©vot
+#use wml::debian::translation-check translation=1.66 maintainer=David PrÃ©vot
 
 # Translators:
 # JÃ©rome Abela, 1999.
@@ -9,12 +9,16 @@
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David PrÃ©vot, 2010.
 
-h1Installation de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1
+h1Installation non automatique de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1
 
 p
 Ce document vise Ã  fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
 fastidieux sur la faÃ§on d'obtenir et de faire fonctionner Debiannbsp;GNU/Hurd
-avec un minimum d'efforts.
+non automatiquement avec un minimum d'efforts.
+
+Remarquez que l'installateur Debian est dorÃ©navant
+fonctionnel et devrait sans doute Ãªtre utilisÃ© Ã  la place,
+voir les a href=hurd-cdimages de CD prÃ©parÃ©es/a.
 /p
 
 p
@@ -684,22 +688,14 @@
 
 p
 X.Org a Ã©tÃ© portÃ©, et toutes les cartes vidÃ©o qu'il gÃ¨re sans nÃ©cessiter de
-module noyau devraient fonctionner.
+module ou de drm du noyau devraient fonctionner.
 /p
 
 p
-Vous devez Ãªtre dans la console Hurd et avoir configurÃ© les rÃ©pÃ©titeurs comme
-indiquÃ© dans la sectionnbsp;8.4 ci-dessus. Comme code/dev/kbd/code est
-codÃ© en dur en tant que pÃ©riphÃ©rique pour le clavier dans X.Org, vous devez
-crÃ©er un lien symboliquenbsp;:
+Vous devez dÃ©jÃ  Ãªtre en train d'exÃ©cuter la console Hurd et avoir
+configurÃ© les rÃ©pÃ©titeurs comme indiquÃ© dans la sectionÂ 8.4 ci-dessus.
 /p
 
-tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
- \# cd /dev
- \# ln -s cons/kbd kbd
- \# ln -s cons/mouse mouse
-/pre/td/tr/table
-
 p
 Vous aurez besoin de plusieurs paquets de X. Vous pouvez commencer par
 codex-window-system-core/code, coderxvt/code et codetwm/code,
@@ -707,22 +703,9 @@
 /p
 
 p
-Debconf peut Ãªtre utilisÃ© pour configurer X.Orgnbsp;; toutefois, il ne gÃ¨re
-pas le Hurd correctement et le fichier de configuration nÃ©cessitera quelques
-modifications. AprÃ¨s la configuration, veuillez changer la section pointeur
-comme suitnbsp;:
-/p
+X.Org devrait fonctionner sans configuration directement aprÃ¨s l'installation.
 
-tabletrtdnbsp;/tdtd class=examplepre
-Section Pointer
-  Protocol osmouse
-  Device /dev/mouse
-EndSection
-/pre/td/tr/table
-
-p
-Les options varEmulate3Buttons/var et varZAxisMapping/var doivent
-toutes deux Ãªtre dÃ©sactivÃ©es.
+Vous risquez nÃ©anmoins de devoir utiliser le pilote VESA dans certains cas.
 /p
 
 p



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

[rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2007-08-31 Par sujet Nicolas Bertolissio

-- 
  .~.Nicolas Bertolissio
  /V\[EMAIL PROTECTED]
 // \\
/(   )\
 ^`~'^  Debian GNU/Linux
#use wml::debian::template title=Debian GNU/Hurdnbsp;ndash;nbsp;Installation NOHEADER=yes
#include $(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc
#use wml::debian::translation-check translation=1.49 maintainer=Nicolas Bertolissio

# traducteur précédent : Mohammed Adnène Trojette
# traducteur précédent : Thomas Marteau.
# Premier traducteur   : Jérome Abela

h1Installation de Debiannbsp;GNU/Hurd/h1

p
Ce document vise à fournir un jeu d'instructions facile et relativement peu
fastidieux sur la façon d'obtenir et de faire fonctionner Debiannbsp;GNU/Hurd
avec un minimum d'efforts.
/p

p
Il est basé sur le qGuide d'installation du Hurd/q de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup à Neal pour sa contribution.
/p

p
Veuillez noter que quelques points de ce manuel sont peu commodes parce qu'ils
prennent beaucoup de temps et peuvent causer des problèmes. Vous préférerez
peut-être l'installation à l'aide d'a href=hurd-cdimages de CD
préparées/a, particulièrement si vous êtes débutant. Même s'ils sont périmés,
normalement, ils fonctionnent. Vous pouvez toujours obtenir des mises à jour
depuis les dépôts mis en ligne.
/p

h21. Vue d'ensemble/h2

p
La distribution Debiannbsp;GNU/Hurd, contrairement à des distributions
d'autres systèmes d'exploitation, n'a pas de joli programme d'installation. Un
jour il y en aura un, et vous aiderez peut-être à sa conception et à son
implantation. Toutefois, en attendant ce jour, installer Debiannbsp;GNU/Hurd
requiert un autre système d'exploitation, plus spécifiquement un autre système
de type Unix. Des utilisateurs ont indiqué avoir réussi des installations en
utilisant aussi bien différentes versions de GNU/Linux que des BSD. Le minimum
requis sur le système d'exploitation d'amorçage est la capaciténbsp;: de créer
des systèmes de fichiers ext2, d'y extraire une archive tar, d'installer
GNUnbsp;Grub.
/p

p
GNU est de nature similaire à n'importe quel système de type Unixnbsp;: après
s'être identifié, un interpréteur de commandes et le système de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont présentés à l'utilisateur. Malgré les
tentatives de GNU d'être conforme à POSIX, ce qn'est pas Unix/q (iGNU is
Not Unix/i). GNU/Hurd est basé sur plusieurs concepts Unix et les étend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalités, soit en réparant ce qui a été perçu
comme des failles dans la conception originelle. La différence la plus
remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
qui interagissent avec le VFS. Ces systèmes de fichiers n'ont besoin d'accéder
qu'au périphérique de stockage et au codepoint de montage/code. Une autre
différence réside dans le fait que les processus, plutôt que d'avoir l'identité
d'un utilisateur unique donné au moment de la création, peuvent avoir des
identités disjointes du processus, c'est-à-dire qu'ils peuvent être ajoutés
avec la permission appropriée par une autorité, ou être détruits.
/p

p
Être familiarisé avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace
utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que
GNU/Linux) est un impératif pour se sentir à l'aise avec GNU. Avoir de
l'expérience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la
configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
/p

p
Ce guide s'efforce de rendre l'installation de GNU/Hurd aussi facile que
possible. S'il s'y trouve des erreurs, ce sont probablement des erreurs de
l'auteur. Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou
critiquesnbsp;; toutes seront acceptées avec plaisir.
/p

h22. État réel ou trouver un foyer/h2

p
Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplémentaire,
c'est peut-être l'étape la plus longue. Dans ce cas, vous devrez repartitionner
le disque dur. Une solution est d'utiliser l'éditeur de partition de GNU,
Parted. Il permet non seulement l'édition basique de partitions, mais aussi le
redimensionnement de partitions et leur déplacement. Il se trouve à url
http://www.gnu.org/software/parted; /. Son manuel est assez complet et inclut
plusieurs didacticiels.
/p

p
Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format du système de fichiers
ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs passifs et une
quatrième série de bits de permissions pour les utilisateurs inconnus
(utilisateurs sans identité et non l'utilisateur qautre/q des permissions
Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriétaire de la
partition doit être codehurd/code. codemke2fs/code, sauf
mention contraire spécifiée en ligne de commande, on fera du noyau lancé le
propriétaire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramètre, il faut
faire attention à le configurer de manière appropriée, sinon le Hurd échouera
de manière subtile. Soyez conscient que même si un système de fichiers
appartient à un noyau donné, les autres peuvent quand même l'utilisernbsp;;
ils ne peuvent seulement pas utiliser

Re: [rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

2007-08-31 Par sujet Stephane Blondon

Corrections de typo et reformulations

-- 
Stephane.
--- hurd-install.wml	2007-08-31 20:05:00.0 +0200
+++ modif.hurd-install.wml	2007-08-31 21:05:35.0 +0200
@@ -94,7 +94,7 @@
 (utilisateurs sans identité et non l'utilisateur qautre/q des permissions
 Unix classiques). Pour utiliser ces extensions, le propriétaire de la
 partition doit être codehurd/code. codemke2fs/code, sauf
-mention contraire spécifiée en ligne de commande, on fera du noyau lancé le
+mention contraire spécifiée en ligne de commande, fera du noyau lancé le
 propriétaire de la partition. Comme le Hurd respecte ce paramètre, il faut
 faire attention à le configurer de manière appropriée, sinon le Hurd échouera
 de manière subtile. Soyez conscient que même si un système de fichiers
@@ -159,7 +159,7 @@
 p
 
 L'étape suivante est d'obtenir un système de base. Il existe plusieurs
-alternatives, si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le
+possibilitésnbsp;: si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le
 paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive de système de base à
 jour depuis
 url http://ftp.gnuab.org/pub/debian/base/; / en Espagne,
@@ -200,7 +200,7 @@
 lecteur (commence à zéro) tel qu'énuméré par le BIOS. Cela étant fait,
 Grub ne fait aucune distinction entre les disques IDE et SCSI. codeM/code
 identifie la partition sur le lecteur. Il est aussi indexé à partir de zéro. Si
-cela vous semble confus, relaxez-vousnbsp;: Grub est aussi utile.
+cela vous semble confus, relaxez-vousnbsp;: Grub va vous aider.
 /p
 
 p
@@ -405,8 +405,8 @@
 /p
 
 p
-De l'aide sur codesettrans/code peut être obtenue en lui passant l'option
-samp--help/samp. De l'aide peut être obtenue sur un traducteur donné en
+Il est possible d'obtenir de l'aide sur codesettrans/code en lui passant l'option
+samp--help/samp. Il en va de même concernant un traducteur donné en
 l'invoquant depuis la ligne de commande avec ce même paramètre, par
 exemplenbsp;:
 /p
@@ -416,7 +416,7 @@
 /pre/td/tr/table
 
 p
-Comme la sortie peut être importante, pensez à la traiter à travers un visonneur
+Comme la sortie peut être importante, pensez à la traiter à travers un visionneur
 de texte tel que codeless/code.
 /p
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 /pre/td/tr/table
 
 p
-Pour monter un système de fichiers, le traducteur code/hurd/nfs/code est
+Pour monter un système de fichiers nfs, le traducteur code/hurd/nfs/code est
 utilisé. Quand il n'est pas lancé par le superutilisateur, le traducteur se
 connecte au serveur en utilisant un port au-dessus denbsp;1023. Par défaut,
 GNU/Linux rejettera cela. Pour dire à GNU/Linux d'accepter les connexions

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml.//ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml.//ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR]wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

[rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

Re: [rfr] wml://ports/hurd/hurd-install.wml

36 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information