Re: [RFR] man://manpages-de/man2/execve.2.po (Teil 3/3)

2018-02-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Sun, Feb 04, 2018 at 12:28:15PM +0100, Chris Leick wrote: > >#. type: Plain text > >msgid "" > >"An executable is not in a recognized format, is for the wrong > >architecture, " > >"or has some other format error that means it cannot be executed." > >msgstr "" > >"Ein Programm ist

[RFR] man://manpages-de/man2/mount.2.po (Teil 1/3)

2018-02-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mitübersetzer, die relativ zentrale Handbuchseite mount(2) ist organisch über die Jahre gewachsen und daher würde ich mich über konstruktive Kritik sehr an der Übersetzung sehr freuen. Teil 1 von 3 ist anhängend. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

Re: [RFR] man://manpages-de/man2/execve.2.po (Teil 3/3)

2018-02-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin Chris, ups, alles nicht erwähnte habe ich natürlich (ggf. global) übernommen. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered

Re: [RFR] man://manpages-de/man2/execve.2.po (Teil 3/3)

2018-02-04 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Helge, #. type: Plain text msgid "Insufficient kernel memory was available." msgstr "Es war nicht genügend Kernel-Speicher verfügbar." weiter unten hast Du Kernellogik anneinander geschrieben (was ich dem Bindestrich vorziehen würde) #. type: Plain text msgid "" "An executable is