Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo David, On Fri, May 21, 2021 at 09:11:27PM +0200, David Schledewitz wrote: > Am 21.05.21 um 21:04 schrieb Helge Kreutzmann: > > On Fri, May 21, 2021 at 09:03:00PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > > On Fri, May 21, 2021 at 08:58:16PM +0200, David Schledewitz wrote: > > > > > #. type: textblock > > > > > #: dh_strip:5 > > > > > msgid "" > > > > > "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static > > > > > libraries" > > > > > msgstr "" > > > > > "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken" > > > > > "und einigen statischen Bibliotheken" > > > > einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken > > > Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN staischeN Bibliotheken > > > entfernt, die die Bibliotheken werden entfernt. > > Jetzt noch mal mit korrekter Schreibweise, sorry, > > > > Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN statischeN Bibliotheken > > entfernt, nicht die Bibliotheken selbst werden entfernt. > > > > Stimmt, habe da was durcheinander gebracht. Dann muss aber "dynamische > Bibliotheken" zu "dynamischen Bibliotheken" geändert werden. Kein Problem, ja bei den dynamischen muss es geändert werden. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/ signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo Helge, Am 21.05.21 um 21:04 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo David, On Fri, May 21, 2021 at 09:03:00PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: On Fri, May 21, 2021 at 08:58:16PM +0200, David Schledewitz wrote: #. type: textblock #: dh_strip:5 msgid "" "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries" msgstr "" "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken" "und einigen statischen Bibliotheken" einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN staischeN Bibliotheken entfernt, die die Bibliotheken werden entfernt. Jetzt noch mal mit korrekter Schreibweise, sorry, Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN statischeN Bibliotheken entfernt, nicht die Bibliotheken selbst werden entfernt. Stimmt, habe da was durcheinander gebracht. Dann muss aber "dynamische Bibliotheken" zu "dynamischen Bibliotheken" geändert werden. Viele Grüße, David
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo David, On Fri, May 21, 2021 at 09:03:00PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > On Fri, May 21, 2021 at 08:58:16PM +0200, David Schledewitz wrote: > > > #. type: textblock > > > #: dh_strip:5 > > > msgid "" > > > "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static > > > libraries" > > > msgstr "" > > > "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken " > > > "und einigen statischen Bibliotheken" > > > > einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken > > Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN staischeN Bibliotheken > entfernt, die die Bibliotheken werden entfernt. Jetzt noch mal mit korrekter Schreibweise, sorry, Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN statischeN Bibliotheken entfernt, nicht die Bibliotheken selbst werden entfernt. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/ signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo David, On Fri, May 21, 2021 at 08:58:16PM +0200, David Schledewitz wrote: > > #. type: textblock > > #: dh_strip:5 > > msgid "" > > "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static > > libraries" > > msgstr "" > > "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken " > > "und einigen statischen Bibliotheken" > > einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken Warum? Die Symbole werden auch aus einigeN staischeN Bibliotheken entfernt, die die Bibliotheken werden entfernt. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/ signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo Erik, #. type: textblock #: dh_strip:5 msgid "" "dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries" msgstr "" "dh_strip - entfernt Symbole aus Programmen, dynamische Bibliotheken " "und einigen statischen Bibliotheken" einigen statischen Bibliotheken -> einige statische Bibliotheken #. type: textblock #: dh_strip:50 dh_strip:70 msgid "" "B"need>. In most cases, there should be little reason to use this option for " "new source packages as debhelper automatically generates debug packages " "(\"dbgsym packages\"). B that you want " "to replace with an automatically generated debug symbol package, please see " "the B<--dbgsym-migration> option." msgstr "" "Bbenötigen" "sie normalerweise nicht>. In den meisten Fällen sollte es nur wenige " "Gründe geben, diese Option für neue Quellpakete zu benutzen, da Debhelper " "automatisch Pakete zur Fehlersuche (»Dbgsym-Pakete«) erzeugt. BSie " "ein manuelles --dbg-package haben,> das Sie durch ein automatisch erzeugtes " "Fehlersuch-Symbolpaket ersetzen möchten, sehen Sie sich bitte die Option B<--" "dbgsym-migration> an." ein manuelles --dbg-package haben,> -> ein manuelles --dbg-package haben>, #. type: textblock #: dh_strip:121 msgid "" "If the B environment variable contains B, " "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " "\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug " "symbol packages." msgstr "" "Falls die Umgebungsvariable B B enthält, werden " "getreu der Debian-Richlinie (Abschnitt 10.1. »Binaries«) keine Symbole " "entfernt. Dies wird auch das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete " "verhindern." Debian-Richlinie -> Debian-Richtlinie das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete -> das automatische Erstellen von Fehlersuch-Symbolpaketen Viele Grüße, David
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo Helge, On Sat, 2021-05-08 at 17:50 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > #. type: textblock > > #: dh_strip:22 > > msgid "" > > "B is a debhelper program that is responsible for stripping out " > > "debug symbols in executables, shared libraries, and static libraries that " > > "are not needed during execution." > > msgstr "" > > "B ist ein Debhelper-Programm, das für das Entfernen von " > > "Debug-Symbolen aus Programmen und dynamischen sowie statischen > > Bibliotheken, " > > "die zur Ausfürung nicht benötigt werden, zuständig ist." > > Der Einschub hat den falschen Bezug (und eine Tippfehler). > Debug-Symbolen, die zur Ausführung nicht benötigt werden, aus > Programmen und dynamischen sowie statischen Bibliotheken zuständig > ist. für mich liest sich beides ziemlich gleich, aber wenn du das so interpretierst, wird die Leserschaft das auch tun. Ist korrigiert. > > #. type: textblock > > #: dh_strip:58 > > msgid "" > > "Causes B to save debug symbols stripped from the packages it > > acts " > > "on as independent files in the package build directory of the specified " > > "debugging package." > > msgstr "" > > "veranlasst B die Debug-Symbole, die es aus den " > > "bearbeiteten Paketen entfernt hat, als einzelne Dateien " > > "im Paketbauverzeichnis des angegebenen Fehlersuchpakets zu sichern." > > Mal heißt es in dieser Handbuchseite Debug-Symbol, mal > Fehlersuch-Symbol. Letzteres scheint mir konsequenter im Kontext der > anderen Übersetzungen von Debug. Es sollte auch bei -Symbol > einheitlich sein. Geht klar, ist vereinheitlicht. > > #. type: textblock > > # FIXME: First sentence does not make sense > > #: dh_strip:78 > > msgid "" > > "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in > > F > "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to " > > "use than this option, but this option is more flexible." > > msgstr "" > > "Debug-Symbole werden beibehalten, aber in unabhängige Dateien in F > "lib/debug/> im Paketbauverzeichnis aufgeteilt. B<--dbg-package> ist " > > "einfacher zu benutzen als diese Option, aber diese Option ist flexibler." > > Der erste Satz ist doch (fast) korrekt übersetzt? Oder ich verstehe > das FIXME nicht. > in uFehlersuch-nabhängige Dateien → in eine unabhängige Datei Vielleicht ist das FIXME falsch. Wer das geschrieben hat, ging wohl davon aus, dass jedes Debug-Symbol seine eigene Datei bekommt. > ggf. einfacher zu benutzen als diese Option >→ einfacher als diese Option zu benutzen Ich sehe keine Verbesserung. Nicht Kommentiertes hab ich wie üblich übernommen, besten Dank dafür! Viele Grüße, Erik
Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 31/33)
Hallo Erik, On Sat, May 08, 2021 at 04:49:55PM +0200, Pfannenstein Erik wrote: > #. type: textblock > #: dh_shlibdeps:69 > msgid "" > "It tells B (via its B<-S> parameter) to look first in the " > "package build directory for the specified package, when searching for " > "libraries, symbol files, and shlibs files." > msgstr "" > "Es sagt B (mittels seines Parameters B<-S>), dass es zuerst " > "im Paketbauverzeichnis nach dem angegebenen Paket suchen soll, wenn nach " > "Bibliotheken, Symbol- und Shlibs-Dateien gesucht wird." Oben hast Du „via its“ anders übersetzt, fand ich besser, ergo: mittels seines Parameters → über seinen Paramter > #. type: textblock > #: dh_strip:22 > msgid "" > "B is a debhelper program that is responsible for stripping out " > "debug symbols in executables, shared libraries, and static libraries that " > "are not needed during execution." > msgstr "" > "B ist ein Debhelper-Programm, das für das Entfernen von " > "Debug-Symbolen aus Programmen und dynamischen sowie statischen Bibliotheken, > " > "die zur Ausfürung nicht benötigt werden, zuständig ist." Der Einschub hat den falschen Bezug (und eine Tippfehler). Debug-Symbolen, die zur Ausführung nicht benötigt werden, aus Programmen und dynamischen sowie statischen Bibliotheken zuständig ist. > #. type: textblock > #: dh_strip:58 > msgid "" > "Causes B to save debug symbols stripped from the packages it acts " > "on as independent files in the package build directory of the specified " > "debugging package." > msgstr "" > "veranlasst B die Debug-Symbole, die es aus den " > "bearbeiteten Paketen entfernt hat, als einzelne Dateien " > "im Paketbauverzeichnis des angegebenen Fehlersuchpakets zu sichern." Mal heißt es in dieser Handbuchseite Debug-Symbol, mal Fehlersuch-Symbol. Letzteres scheint mir konsequenter im Kontext der anderen Übersetzungen von Debug. Es sollte auch bei -Symbol einheitlich sein. > #. type: textblock > # FIXME: First sentence does not make sense > #: dh_strip:78 > msgid "" > "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to " > "use than this option, but this option is more flexible." > msgstr "" > "Debug-Symbole werden beibehalten, aber in unabhängige Dateien in F "lib/debug/> im Paketbauverzeichnis aufgeteilt. B<--dbg-package> ist " > "einfacher zu benutzen als diese Option, aber diese Option ist flexibler." Der erste Satz ist doch (fast) korrekt übersetzt? Oder ich verstehe das FIXME nicht. in unabhängige Dateien → in eine unabhängige Datei ggf. einfacher zu benutzen als diese Option → einfacher als diese Option zu benutzen > #. type: textblock > #: dh_strip:82 > msgid "" > "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I be used with B<--" > "automatic-dbgsym>." > msgstr "" > "Diese Option impliziert B<--no-automatic-dbgsym> und I zusammen " > "mit B<--ddeb> verwendet werden." --ddeb → --automatic-dbgsym Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/ signature.asc Description: PGP signature
