[RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Tiago Verçosa]

Olá,

Qobi, muito obrigado pela sua correção. Estou anexando o arquivo e
o patch comas correções.

Abraços


Em 29/05/2020 02:16, Qobi Ben Nun escreveu:

Olá, Tiago (Tico).

Obrigado pelo trabalho. Estou enviando pequenas correções no formato,
mas estou do acordo com a atualização.

Só não sabia que o DSA eram traduzidos pela lista news-portuguese.

Abraço.

On 28/05/20 11:33, Tiago Verçosa wrote:

Prezados,
segue o patch da atualização do arquivo em anexo.

Grato!

Em 26/05/2020 23:49, Tiago Verçosa escreveu:

Olá,

Estarei atualizando a tradução desta página. Qualquer objeção
favor informar.

Grato.




#use wml::debian::template title="Informações sobre Segurança" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::recent_list_security
#use wml::debian::translation-check translation="51b1f2756d728aa0beb3ba7e5f67a15ab3b8db98" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"


%body




O Debian leva a segurança muito a sério. Lidamos com todos os
problemas de segurança que são trazidos à nossa atenção e asseguramos que
eles sejam corrigidos num intervalo de tempo razoável. Muitos alertas de
segurança são coordenados com outros distribuidores de software livre e são
publicados no mesmo dia que a vulnerabilidade é anunciada publicamente e
também temos um time de Auditoria de Segurança que
revisa os repositórios procurando por falhas de segurança novas ou não
corrigidas.

# "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have 
# accurate statistics. For older (out of date) information and data
# please read:
# https://www.debian.org/News/2004/20040406  [ Year 2004 data ]
# and (older)
# https://people.debian.org/~jfs/debconf3/security/ [ Year 2003 data ]
# https://lists.debian.org/debian-security/2001/12/msg00257.html [ Year 2001]
# If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
# and I will provide scripts, data and database schemas.

A experiência nos mostrou que segurança através de obscuridade não
funciona. Transparência com o público permite soluções mais rápidas e melhores
para problemas de segurança. Seguindo esse raciocínio, esta página se dirige ao
estado do Debian com relação a várias falhas de segurança conhecidas, que
podem afetar o Debian.

Debian também participa de esforços de padronização em segurança: os Alertas de Segurança Debian são
compatíveis com CVE 
(veja as referências cruzadas)
e o Debian está representado na
diretoria do projeto https://oval.cisecurity.org/;>Open Vulnerability 
Assesment Language (Linguagem Aberta de Determinação do Grau de 
Vulnerabilidade) 


Mantendo seu sistema Debian seguro

Para receber os últimos alertas de segurança Debian, inscreva-se na lista
https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce.
Para recebê-los em português, inscreva-se na lista
https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese

Você pode usar o https://packages.debian.org/stable/admin/apt;>\
apt para obter as últimas atualizações de segurança. Neste caso, insira
uma linha como



debhttp://security.debian.org/debian-security;/updatesmaincontribnon-free



no seu arquivo /etc/apt/sources.list. Então execute
apt-get update  apt-get upgrade para baixar
e aplicar as atualizações pendentes.
O repositório de segurança é assinado com as
https://ftp-master.debian.org/keys.html;>chaves de assinatura
normais do repositório Debian.


Para mais informações a respeito de segurança no Debian, por favor veja o
FAQ do Time de Segurança e um manual chamado
Segurança Debian.


RSS
Alertas Recentes

Essas páginas contém um imenso repositório de alertas de segurança enviados para a lista
https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce
e traduzidos para o português na lista
https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese.


<:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>


{#rss#:


:#rss#}
Os últimos alertas de segurança do Debian também estão
disponíveis no formato RDF. Também
oferecemos um segundo arquivo 
que inclui o primeiro parágrafo do alerta correspondente para que
você possa ver sobre o que é o alerta.

#include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
Os alertas de segurança antigos também estão disponíveis:
<:= get_past_sec_list(); :>

Distribuições Debian não são vulneráveis a todos os problemas de segurança.
O https://security-tracker.debian.org/;>Rastreador de Segurança
Debian coleta todas as informações sobre o estado de vulnerabilidade dos
pacotes Debian e pode ser pesquisado por nome CVE ou por pacote.


Informações para Contato

Por favor leia o FAQ do Time Segurança antes de
nos contatar, pois sua pergunta pode já ter sido respondida nele.

As informações de contato também estão no FAQ.

diff --git a/portuguese/security/index.wml b/portuguese/security/index.wml
index 4d53eec0904..eb6fad3676c 100644
--- a/portuguese/security/index.wml
+++ b/portuguese/security/index.wml
@@ 

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Adriano Rafael Gomes]

On Mon, Feb 12, 2018 at 12:18:14PM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote:
E já temos uma página de boas-práticas na wiki? Procurei rapidinho e 
não achei.


Não tenho certeza se isso poderia ajudar, mas temos algo parecido para 
os po-debconf: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/DebConf/Exemplo.

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana]

Oi Tássia,

- Mensagem original -
> De: "Tassia Camoes Araujo" 
>
> Paulo, mas qual a real necessidade de download pelo histórico na lista, além 
> de
> revisar arquivos em RFR antigos, que idealmente nem deveria existir? Digo, se 
> o
> time trabalha em sincronia, os RFRs são tratados continuamente, e nenhum fica
> antigo. Na prática, não vejo necessidade de ter um gz no histórico da lista 
> pra
> um patch que já foi aplicado.
> 
> Mas pode ser que eu não esteja vendo algo óbvio?

Não, era isso mesmo. Pra baixar traduções antigas.
Mas se a gente conseguir fazer a fila andar, realmente não ficará nada antigo 
pra trás.

> E já temos uma página de boas-práticas na wiki? Procurei rapidinho e não 
> achei.

Nunca vi nada sobre isso lá na wiki.

> É importante que estejamos em sintonia, principalmente com a entrada de novos
> membros na equipe, pra que eles sejam orientados de forma consistente, usando
> as mesmas convenções.

ok

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Paulo e demais,

On Mon, Feb 12, 2018 at 12:10:29PM -0200, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> 
> O ideal é usar 80 colunas, mas principalmente seguir a quebra da versão em 
> inglês para facilitar a revisão.
> No caso das quebrar que fiz, era uma frase que não existia na versão em 
> inglês, por isso achei melhor quebrá-la.
>
Eu tinha na cabeça a quebra das 80 colunas como boa prática, por causa da
largura dos terminais, mas realmente nunca tinha me atentado pra importância
de seguir a quebra da versão em inglês, pra facilitar a revisão. Valeu!
 
> Eu prefiro enviar o arquivo como .gz pq facilita quem precisar fazer o 
> download pelo histórico da lista. Se você mandar como .wml ele via aparecer 
> no corpo da mensagem.
>
Paulo, mas qual a real necessidade de download pelo histórico na lista, além de
revisar arquivos em RFR antigos, que idealmente nem deveria existir? Digo, se o
time trabalha em sincronia, os RFRs são tratados continuamente, e nenhum fica
antigo. Na prática, não vejo necessidade de ter um gz no histórico da lista pra
um patch que já foi aplicado.

Mas pode ser que eu não esteja vendo algo óbvio?

Enfim, eu não tenho seguido esta prática, pq neste momento os RFRs tão sendo
tratados logo, mas se for uma convenção do grupo, posso adotá-la sem problemas.

E já temos uma página de boas-práticas na wiki? Procurei rapidinho e não achei.

É importante que estejamos em sintonia, principalmente com a entrada de novos
membros na equipe, pra que eles sejam orientados de forma consistente, usando
as mesmas convenções.

Abraços,

Tássia.

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana]

- Mensagem original -
> De: "Leandro Luiz" <lean...@fullonmorning.com>
> Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Segunda-feira, 12 de fevereiro de 2018 11:58:12
> Assunto: Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

> Boa tarde Paulo,

Oi Leandro,
 
> Obrigado pelas revisão. Concordo com tudo. Existe um padrão a ser
> seguido em relação as quebras de linha? Qual o próximo passo agora?
> Reenvio seu patch para nova revisão ou só aguardar mais revisores?

O ideal é usar 80 colunas, mas principalmente seguir a quebra da versão em 
inglês para facilitar a revisão.
No caso das quebrar que fiz, era uma frase que não existia na versão em inglês, 
por isso achei melhor quebrá-la.

Agora vc pode fazer o seguinte:
Aplica o meu patch no seu arquivo index.wml.
Faz um gz desse arquivo index.wml final.
Envia esse arquivo index.wml.gz aqui lista, mas no assunto vc muda de [RFR2] 
para [LCFC]

Eu prefiro enviar o arquivo como .gz pq facilita quem precisar fazer o download 
pelo histórico da lista. Se você mandar como .wml ele via aparecer no corpo da 
mensagem.

Aí vamos aguardar pra ver se alguém tem mais alguma correção.

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Leandro Luiz]

Boa tarde Paulo,

Obrigado pelas revisão. Concordo com tudo. Existe um padrão a ser 
seguido em relação as quebras de linha? Qual o próximo passo agora? 
Reenvio seu patch para nova revisão ou só aguardar mais revisores?


Atenciosamente,
Leandro Pereira

Em 12/02/2018 11:26, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:

Olá,

Estou enviando um patch basicamente para fazer quebras de linhas e inverter uma 
palavra numa frase.
O restante está ok.

Abraços,

- Mensagem original -

De: "Leandro Luiz" <lean...@fullonmorning.com>
Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Enviadas: Domingo, 11 de fevereiro de 2018 15:25:45
Assunto: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml
Boa tarde novamente pessoal,

O patch que enviei anteriormente continha um erro na versão e resolvi
seguir uma sugestão da Tassia e fiz algumas mudanças. Obrigado mais uma vez.

Atenciosamente,
Leandro Pereira



 Mensagem encaminhada 
Assunto:[RFR] wml://www.debian.org/security/index.wml
Data:   Sun, 11 Feb 2018 13:58:22 -0200
De: Leandro Luiz <lean...@fullonmorning.com>
Para:   debian-l10n-portuguese@lists.debian.org



Boa tarde pessoal,

Segue patch com as alterações para revisão. Desde já, muito obrigado.

--
Atenciosamente,
Leandro Pereira

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana]

Olá,

Estou enviando um patch basicamente para fazer quebras de linhas e inverter uma 
palavra numa frase.
O restante está ok.

Abraços,

- Mensagem original -
> De: "Leandro Luiz" <lean...@fullonmorning.com>
> Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Domingo, 11 de fevereiro de 2018 15:25:45
> Assunto: [RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

> Boa tarde novamente pessoal,
> 
> O patch que enviei anteriormente continha um erro na versão e resolvi
> seguir uma sugestão da Tassia e fiz algumas mudanças. Obrigado mais uma vez.
> 
> Atenciosamente,
> Leandro Pereira
> 
> 
> 
>  Mensagem encaminhada 
> Assunto:  [RFR] wml://www.debian.org/security/index.wml
> Data: Sun, 11 Feb 2018 13:58:22 -0200
> De:   Leandro Luiz <lean...@fullonmorning.com>
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> 
> 
> 
> Boa tarde pessoal,
> 
> Segue patch com as alterações para revisão. Desde já, muito obrigado.
> 
> --
> Atenciosamente,
> Leandro Pereira

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt
--- index.wml	2018-02-12 11:02:32.442351642 -0200
+++ index.wml	2018-02-12 11:00:02.250354332 -0200
@@ -50,7 +50,9 @@
 Mantendo seu sistema Debian seguro
 
 Para receber os últimos alertas de segurança Debian, inscreva-se na lista
-https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce. Para recebê-los em português, inscreva-se na lista https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese
+https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce.
+Para recebê-los em português, inscreva-se na lista
+https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese
 
 
 Você pode usar o https://packages.debian.org/stable/admin/apt;>\
@@ -66,8 +68,9 @@
 no seu arquivo /etc/apt/sources.list. Então execute
 apt-get update  apt-get upgrade para baixar
 e aplicar as atualizações pendentes.
-O repositório de segurança é assinado com as https://ftp-master.debian.org/keys.html;>chaves de assinatura normais
-do repositório Debian.
+O repositório de segurança é assinado com as
+https://ftp-master.debian.org/keys.html;>chaves de assinatura
+normais do repositório Debian.
 
 
 Para mais informações a respeito de segurança no Debian, por favor veja o
@@ -79,7 +82,8 @@
 Alertas Recentes
 
 Essas páginas contém um imenso repositório de alertas de segurança enviados para a lista
-https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce e traduzidos para o português para a lista https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese.
+https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce
+e traduzidos para o português para a lista https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese.
 
 
 <:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
@@ -95,7 +99,7 @@
 disponíveis no formato RDF. Nós também
 oferecemos um segundo arquivo 
 que inclui o primeiro parágrafo do alerta correspondente para que
-você possa ver sobre o que o alerta é.
+você possa ver sobre o que é o alerta.
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
 Os alertas de segurança antigos também estão disponíveis:

[RFR2] wml://www.debian.org/security/index.wml

[Leandro Luiz]

Boa tarde novamente pessoal,

O patch que enviei anteriormente continha um erro na versão e resolvi 
seguir uma sugestão da Tassia e fiz algumas mudanças. Obrigado mais uma vez.


Atenciosamente,
Leandro Pereira



 Mensagem encaminhada 
Assunto:[RFR] wml://www.debian.org/security/index.wml
Data:   Sun, 11 Feb 2018 13:58:22 -0200
De: Leandro Luiz 
Para:   debian-l10n-portuguese@lists.debian.org



Boa tarde pessoal,

Segue patch com as alterações para revisão. Desde já, muito obrigado.

--
Atenciosamente,
Leandro Pereira


Index: index.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/security/index.wml,v
retrieving revision 1.57
diff -u -r1.57 index.wml
--- index.wml	11 Oct 2017 13:29:04 -	1.57
+++ index.wml	11 Feb 2018 17:24:12 -
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Informações sobre Segurança" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.87" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::recent_list_security
+#use wml::debian::translation-check translation="1.101" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 
@@ -63,7 +63,11 @@
 
 
 
-no arquivo /etc/apt/sources.list.
+no seu arquivo /etc/apt/sources.list. Então execute
+apt-get update  apt-get upgrade para baixar
+e aplicar as atualizações pendentes.
+O repositório de segurança é assinado com as https://ftp-master.debian.org/keys.html;>chaves de assinatura normais
+do repositório Debian.
 
 
 Para mais informações a respeito de segurança no Debian, por favor veja o
@@ -78,7 +82,7 @@
 https://lists.debian.org/debian-security-announce/;>debian-security-announce e traduzidos para o português para a lista https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/;>debian-news-portuguese.
 
 
-<:= get_recent_list( '1m', '6', '$(ENGLISHDIR)/security', 'bydate', 'dsa-\d+' ) :>
+<:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
 
 
 {#rss#: