Saludos y presentación

Hola, Me acabo de dar de alta en la lista. Mi nombre es Fernando González de Requena, y estoy realizando un trabajo de investigación para obtener el DEA en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la U.N.E.D. Lo que me propongo investigar en este trabajo etnográfico son las prácticas

[RFR] po-debconf://unattended-upgrades

updates?, y la traducción ¿Desea descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de seguridad? ¿Qué pensáis? Un saludo, Fernando González de Requena # unattended-upgrades po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file

[RFR2] po-debconf://unattended-upgrades

Muchas gracias por la aclaración y la corrección. He recogido el cambio y vuelvo a mandar el archivo. El 9 de enero de 2009 13:33, Javier Fernández-Sanguino Peña j...@debian.orgescribió: On Wed, Jan 07, 2009 at 08:50:43PM +0100, Fernando González de Requena wrote: #. Type: boolean

Re: Traducciones antiguas (era Re: Saludos y presentación)

Gracias por la explicación Un saludo Fernando El 9 de enero de 2009 13:37, Javier Fernández-Sanguino Peña j...@debian.orgescribió: On Tue, Jan 06, 2009 at 07:05:23PM +0100, Fernando Gonzalez de Requena wrote: Aprovecho para preguntar. ¿Qué se debe hacer para hacerse cargo de la

[ITT] po-debconf://elilo

Saludos, Fernando González de Requena -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po-debconf://monotone

Saludos, Fernando González de Requena -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT] po-debconf://mpdscribble

Saludos, Fernando González de Requena -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[RFR] po-debconf://elilo

Saludos, Fernando # elilo po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the elilo package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last revision: # Fernando González de Requena

[RFR] po-debconf://mpdscribble

Saludos, Fernando # mpdscribble po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the mpdscribble package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last revision: # Fernando González de

Re: [RFR2] po-debconf://elilo

Corregido. Muchas gracias a los dos, Fernando González de Requena # elilo po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the elilo package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last

Re: [RFR2] po-debconf://mpdscribble

Corregido, gracias a los dos. Fernando González de Requena # mpdscribble po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the mpdscribble package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last

Re: [RFR] po-debconf://clamav-data

puede causar un falso sentido de seguridad, el paquete puede generar avisos fuera de «cron.daily», si las bases de datos son más antiguas de dos meses. Falta un espacio entre clamav. y Ya. Yo cambiaría avisos fuera de por avisos a partir de Saludos, Fernando González de Requena

Re: [RFR2] po-debconf://monotone

El 14 de enero de 2009 20:24, Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com escribió: El día 14 de enero de 2009 20:16, Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com escribió: Saludos. He corregido los otros fallos, pero de éste no estoy seguro: El 14 de enero de 2009 13:28

Re: [LCFC] po-debconf://unattended-upgrades

El 7 de enero de 2009 20:50, Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com escribió: Hola a todos, Mando mi primera traducción, una cortita. Al ser la primera, os pido que miréis también la cabecera. Tengo una duda: En #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid

[LCFC] po-debconf://unattended-upgrades

Hola, He mandado ante el mensaje con RE: en el asunto, y parece que no lo reconoce el robot. Perdón por la repetición. # unattended-upgrades po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file is distributed under the same license as the

[ITT] release-notes://moreinfo.po

De momento cojo éste. Saludos, Fernando González de Requena

Re: [RFR] release-notes://about.po

Acabo de mirar la página en ingles y aparece solo una vez. Yo diría que la vez que aparece entre tags es sólo para generar un índice y no aparece en la página. El 19 de enero de 2009 19:28, Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com escribió: Una duda, en este mensaje: # type: Content

[RFR] release-notes://moreinfo.po

Hola a todos, Fernando González de Requena # moreinfo.po translation to Spanish # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the moreinfo. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.org

Re: [RFR] release-notes://old-stuff.po

El 20 de enero de 2009 9:08, Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com escribió: Se me olvidó ponerlo ayer, tengo dudas sobre la traducción de este mensaje. # type: Content of: appendixsectionpara #: en/old-stuff.dbk:37 msgid If you have also already installed packages from

[ITT] release-notes://issues.po

Saludos, Posiblemente no lo pueda mandar hasta pasado mañana Fernando González de Requena

[LCFC] po-debconf://monotone

Saludos, Fernando González de Requena # monotone po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the monotone package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last revision: # Fernando

[LCFC] po-debconf://mpdscribble

Saludos, Fernando González de Requena # mpdscribble po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the mpdscribble package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last revision

[LCFC] po-debconf://elilo

Saludos, Fernando González de Requena # elilo po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the elilo package. # # Changes: # - Initial translation # Elías A.M. rumbo_4...@yahoo.es # # - Last revision: # Fernando GonzÃ

Re: [RFR] release-notes://installing.po

Hola a todos, # type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara #: en/installing.dbk:150 msgid Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 supported only with the

Re: [RFR] release-notes://release-notes.po

Hola, # type: Content of: bookbookinfolegalnoticepara #: en/release-notes.dbk:76 msgid This document is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License. msgstr

Re: Debian 5.0 (lenny) release notes: Call for translations now

era mejor. Por si alguien se encarga de esto, las dos que yo he realizado (moreinfo.po y issues.po) las he ido comprobando con la versión para Etch directamente de la web. Ya no sabría decir cuál es mejor ... Un saludo, Fernando González de Requena

[BTS#512993] po-debconf://elilo

http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=512993

[BTS#512996] po-debconf://monotone

http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=512996

[ITT] po-debconf://nsca

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://pconsole

Saludos, Fernando

[RFR] po-debconf://pconsole

# Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n

[LCFC] po-debconf://nsca

Saludos, Fernando # nsca po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file is distributed under the same license as the nsca package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[LCFC] po-debconf://torrentflux

Saludos, Fernando # torrentflux po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file is distributed under the same license as the torrentflux package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ

[DONE] po-debconf://mpdscribble

512997: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=512997

[BTS#514890] po-debconf://torrentlux

514890: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=514890

[BTS#514887] po-debconf://nsca

514887: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=514887

[BTS#514888] po-debconf://pconsole

514888: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=514888

[BTS#514890] po-debconf://torrentflux

Siento la repetición. Había un error en el asunto del mensaje. 2009/2/11 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com 514890: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=514890

[DONE] po-debconf://torrentlux

Este mensaje es para que desaparezca el error de la página de coordinación. El paquete torrentlux no existe. La traducción de torrentflux ya está en el BTS.

Re: Actualización de las notas de publicacion [deba c...@debian.org: Release notes: String freeze]

Ababo de ver alguna errata: En 5.1.7, en la segunda línea, aparece opcíón, con dos acentos. En 5.4, en el 4º párrafo, aparece una paquete En 5.11, el título debería ser Problema con DHCP en alta disponibilidad. Y e primer párrafo debería ser: Los nombres de los servidores deben ser consistentes

Re: [RFR] po-debconf://metche

#. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid metche monitors \system state\ changes. An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:\n - files inside the watched directory (/etc by default),\n - user maintainted changelog

[ITT] po-debconf://vsftpd

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://pure-ftpd

Saludos, Fernando

[DONE] po-debconf://unattended-upgrades

Saludos

[RFR] po-debconf://textpattern

Saludos, Fenando # textpattern po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2007. # This file is distributed under the same license as the textpattern package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # # Traductores, si

[RFR] po-debconf://textpattern

Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the textpattern package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación

[RFR] po-debconf://pure-ftpd

. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n

[RFR] po-debconf://textpattern

Corregido, gracias Saludos, Fernando El 5 de marzo de 2009 20:29, Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com escribió: El día 5 de marzo de 2009 20:18, Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com escribió: He revisado la traducción de zabbix, y he cambiado la forma de indicar

Re: [RFR] po-debconf://pure-ftpd

El po revisado se adjunta al mensaje siguiente, respuesta al de Noel El 5 de marzo de 2009 20:37, Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com escribió: El día 5 de marzo de 2009 20:20, Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com escribió: Tengo dudas en esta traducción, y he

[RFR] po-debconf://pure-ftpd

El 5 de marzo de 2009 22:42, Noel David Torres Taño env...@rolamasao.orgescribió: On Thursday 05 March 2009 20:37:48 Francisco Javier Cuadrado wrote: El día 5 de marzo de 2009 20:20, Fernando González de Requena #. Type: boolean #. Description #: ../pure-ftpd-common.templates:6001

[ITT] po-debconf://wacom-tools

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://scsiadd

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://proofgeneral

Saludos, Fernando

[RFR] po-debconf://scsiadd

Saludos # scsiadd po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the scsiadd package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[RFR] po-debconf://wacom-tools

Saludos # wacom-tools po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the wacom-tools package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[LCFC] po-debconf://pure-ftpd

Saludos, Fernando # pure-ftpd po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the pure-ftpd package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[LCFC] po-debconf://textpattern

Saludos, Fernando # textpattern po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the textpattern package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com

[RFR] po-debconf://scsiadd

the same license as the scsiadd package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por

[LCFC] po-debconf://pure-ftpd

El 14 de marzo de 2009 11:29, Noel David Torres Taño env...@rolamasao.orgescribió: On Saturday 14 March 2009 11:14:41 Fernando González de Requena wrote: Saludos, Fernando #. Type: note #. Description #: ../pure-ftpd-common.templates:3001 msgid Pure-ftpd now uses the /etc/pure

[LCFC] po-debconf://scsiadd

# scsiadd po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the scsiadd package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # Traductores, si

[LCFC] po-debconf://wacom-tools

# wacom-tools po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the wacom-tools package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[LCFC] po-debconf://proofgeneral

# proofgeneral po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the proofgeneral package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[BTS#520544] po-debconf://wacom-tools

520544: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520544

[BTS#520543] po-debconf://wacom-tools

520543: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520543

[BTS#520542] po-debconf://scsiadd

520542: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520542

[BTS#520539] po-debconf://proofgeneral

520539: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520539

[BTS#520543] po-debconf://textpattern

520543: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520543

Re: [BTS#520544] po-debconf://wacom-tools

Lo siento, en el mensaje anterior pues mal el número 520543: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520544http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520543

[BTS#520544] po-debconf://wacom-tools

Y ahora mal el enlace. Espero que sea la última. 520544: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520544

[BTS#520540] po-debconf://pure-ftpd

2009/3/20 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com 520540: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520540

[RFR] po-debconf://vsftpd

Hola a todos, Fernando # vsftpd po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the vsftpd package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[RFR] po-debconf://vsftpd

. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info

[LCFC] po-debconf://vsftpd

Saludos, Fernando # vsftpd po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the vsftpd package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[DONE] po-debconf://monotone

Saludos, Fernando

[DONE] po-debconf://elilo

Saludos, Fernando

[BTS#523395] po-debconf://vsftpd

523395: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=523395 Saludos, Fernando

[DONE] po-debconf://wacom-tools

Saludos, Fernando

Re: [RFR] po-debconf://nss-ldapd

Hola, #. Type: string #. Description #: ../libnss-ldapd.templates:1001 msgid LDAP server Uniform Resource Identifier: msgstr Identificador de recurso uniforme del servidor LDAP: ¿No sería mejor Identificador de Recurso Uniforme (URI) del servidor LDAP:? #. Type: string #. Description #:

Re: [RFR] po-debconf://canna

Hola, Creo que sería mejor traducir servidor Canna, en lugar de servidor de Canna. Saludos, Fernando

Re: [RFR] po-debconf://backuppc

Hola, #. Type: note #. Description #: ../backuppc.templates:1001 msgid For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'. msgstr Para ello se ha creado un usuario web

Re: [RFR] po-debconf://slrn

Hola, No se si es problema mío, pero yo veo mal las comillas y los acentos. En los otros archivos que estoy revisando los veo bien. Saludos

[ITT] po-debconf://nodm

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://vdr

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://slashem

Saludos, Fernando

[RFR] po-debconf://slashem

2009/4/26 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Saludos, Fernando # slashem po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the slashempackage. # # Changes: # - Initial translation

[RFR] po-debconf://vdr

2009/4/26 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Saludos, Fernando # vdr po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the vdrpackage. # # Changes: # - Initial translation

[RFR] po-debconf://nodm

2009/4/26 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Saludos, Fernando # nodm po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the nodm package. # # Changes: # - Initial translation

[RFR] po-debconf://nodm

El 28 de abril de 2009 10:22, Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com escribió: El día 27 de abril de 2009 19:20, Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com escribió: 2009/4/26 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Saludos, Fernando Sólo unos

[RFR] po-debconf://vdr

2009/4/28 Francisco Javier Cuadrado fcocuadr...@gmail.com 2009/4/28 Noel David Torres Taño env...@rolamasao.org: On Monday 27 April 2009 19:19:24 Fernando González de Requena wrote: 2009/4/26 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Saludos, Fernando Creo que

[LCFC] po-debconf://nodm

Saludos # nodm po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the nodm package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # # Traductores

[LCFC] po-debconf://slashem

Saludos # slashem po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the slashempackage. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[ITT] po-debconf://hesiod

Saludos, Fernando

[ITT] po-debconf://multipath-tools

Saludos, Fernando

[RFR] po-debconf://multipath-tools

translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files

[RFR] po-debconf://evolution

Saludos, Fernando # Evolution po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the Evolution package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

[RFR] po-debconf://hesiod

González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009. # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header

[RFR] po-debconf://evolution

Corregido, Saludos El 5 de mayo de 2009 9:54, Noel David Torres Taño env...@rolamasao.orgescribió: On Monday 04 May 2009 19:11:56 Fernando González de Requena wrote: Saludos, Fernando #. Type: error #. Description #: ../evolution.templates:1001 msgid You need to shut down all

[RFR] po-debconf://hesiod

Hola, El 5 de mayo de 2009 9:59, Noel David Torres Taño env...@rolamasao.orgescribió: On Monday 04 May 2009 19:13:20 Fernando González de Requena wrote: Hola, No estoy muy seguro de esta traducción. ¿Sugerencias? Fernando Por un lado, insisto en que «example.org» NO debe

[LCFC] po-debconf://multipath-tools

Saludos, Fernando # multipath-tools po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the multipath-tools package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ

[LCFC] po-debconf://hesiod

Saludos, Fernando # hesiod po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest. # This file is distributed under the same license as the hesiod package. # # Changes: # - Initial translation # Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com, 2009

  1   2   >