Ankaŭ mi preferas la vorton ŝovregilo - ilo por regi pli taŭgas ol
ilo por ŝovi.
- Vilĉjo.
On 17/12/2009 23:59, Donald Rogers wrote:
Mi estas kontenta pri ŝovregilo.
Donald
-
To unsubscribe, e-mail:
Joop Eggen skribis:
Do ĉu ni ankoraŭ povas baloti inter ŝovilo kaj ŝovregilo?
Ŝovregilo ŝajnas al mi pli klara do pli taŭga esprimo ol ŝovilo. Cetere
ĝi estas ne multe pli longa, nek malfacile prononcebla.
Se oni voĉdonu, mi voĉdonas por ŝovregilo.
Amike salutas
Leo
AVG trovis neniun
mi konsentas
Yves
2009/12/17 Leo De Cooman leo.de.coo...@pandora.be
Joop Eggen skribis:
Do ĉu ni ankoraŭ povas baloti inter ŝovilo kaj ŝovregilo?
Ŝovregilo ŝajnas al mi pli klara do pli taŭga esprimo ol ŝovilo. Cetere ĝi
estas ne multe pli longa, nek malfacile prononcebla.
Se oni
Mi estas kontenta pri ŝovregilo.
Donald
-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
Mi pensis pri skalilo asocie al rulumskalo (scrollbar), sed tradukis laŭ
komputeko per
ŝovilo (uzata en KDE): [en] slider, [nl] schuifregelaar, [de] Schieberegler,
[fr] curseur.
Versio 3.2 estos publikigata iam en januaro. Do mi ne havas grandan esperon
rondigi la helpon, tamen ĝia traduko
On 16 Dec 2009, at 12:56, Joop Eggen wrote:
Mi pensis pri skalilo asocie al rulumskalo (scrollbar), sed
tradukis laŭ komputeko per
ŝovilo (uzata en KDE): [en] slider, [nl] schuifregelaar, [de]
Schieberegler, [fr] curseur.
El la du terminoj, mi preferas ŝovilon, ĉar slider povas utili
por
Slider ŝanĝas valoron per kontinua skalo, do skalas iun econ. Tamen tio estas
tre nerekta interpreto de skalilo.
Ŝovilo tamen iritas min pro ties nefundamenteco: ĝi ne estas ilo por ŝovi, sed
havas butonon kiun oni ŝovas, por efiki ion. (Do ne por efiki la ŝovadon de tiu
butono).
Ŝovregilo,
Kvankam mi jam delonge ne plu aktivas en ĉit iu grupo, mi daŭre legadas la
mesaĝojn.
En ĉi tiu okazo mi intervenas por subteni la terminon ŝovregilo proponitan
de Joop. Ĝi estas preferebla al ŝovilo, ĉar vere ne temas pri ilo por
ŝovi. Kaj skalilo laŭ mi tute ne taŭgas.
Amike,
Marcos
Saluton
mi ne vere havas preferon
iel ajn bonus en KDE kaj en OOo uzi la saman terminon kaj tiun aldoni
al la nova eldono de Komputeko, kiun ni momente preparas
Yves
2009/12/16 Marcos Cramer marcos.cra...@gmail.com:
Kvankam mi jam delonge ne plu aktivas en ĉit iu grupo, mi daŭre legadas la
