[eo-dev] nurlega / nurskriba
Saluton, mi rimarkis ke en la traduko de OOo.org ni uzas nurlega kaj nurskriba. Ankaux en Komputada Leksikono aperas nurlega, do bone. Sed en gxi aperas nurlegebla memoro, ne nurlega memoro. KDE kaj pluraj aliaj uzas nurlegebla. Cxu ekzistas diferenco inter nurlega/nurlegebla kaj nurskriba/nurskribebla, au cxu temas pri eraro? Cxu nurlega dosiero au nurlegebla dosiero ktp? Scivole, Yves
AW: [eo-dev] nurlega / nurskriba
De: Yves Nevelsteen [EMAIL PROTECTED] en la traduko de OOo.org ni uzas nurlega kaj nurskriba. Ankaux en Komputada Leksikono aperas nurlega, do bone. Sed en gxi aperas nurlegebla memoro, ne nurlega memoro. KDE kaj pluraj aliaj uzas nurlegebla. Cxu ekzistas diferenco inter nurlega/nurlegebla kaj nurskriba/nurskribebla, au cxu temas pri eraro? Cxu nurlega dosiero au nurlegebla dosiero ktp? nurlegebla estas konstruata laux la tre akceptata verb+ebl nurlega estas lingve akceptebla kaj temas pri regximo, modo: nurlega dokumento estas dokumento en kiu oni nur legas. Mi preferas konsistan uzadon, kaj la mallongeco de nurlega/nurskriba placxas al mi. Joop Machen Sie Yahoo! zu Ihrer Startseite. Los geht's: http://de.yahoo.com/set
Re: AW: [eo-dev] nurlega / nurskriba
Joop Eggen: Cxu ekzistas diferenco inter nurlega/nurlegebla kaj nurskriba/nurskribebla, au cxu temas pri eraro? Cxu nurlega dosiero au nurlegebla dosiero ktp? nurlegebla estas konstruata laux la tre akceptata verb+ebl nurlega estas lingve akceptebla kaj temas pri regximo, modo: nurlega dokumento estas dokumento en kiu oni nur legas. Bona analizo. Mi preferas konsistan uzadon, kaj la mallongeco de nurlega/nurskriba placxas al mi. Ankau al mi. -- Bertilo Wennergren http://bertilow.com - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [eo-dev] skali/skaligi
Mi nek retrovis skali nek skaligi en PIV kaj kelkaj aliaj vortaroj, tamen jes en ReVo. Rim. por la tradukado: En la angla ĝi estas kaj transitiva kaj netransitiva: the application scales well = la aplikaĵo ĉe pligrandiĝo/pli alta ŝargiteco bone kondutas / la aplikaĵo je diversaj skaloj bone funkcias. = skali / skaliĝi scale an image = ŝanĝi la skalon de bildo. = skaligi / skali Interreta serĉo donis al mi 13 ekzemploj de skalig- kaj neklara nombro de la alia (interfero kun aliaj lingvoj). Eble oni petu helpon ĉe la ReVo-dissendolisto. Amike, Joop Die etwas anderen Infos rund um das Thema Reisen. BE A BETTER WELTENBUMMLER! www.yahoo.de/clever
