Hi Christian, all,
On Sat, 12 Nov 2011 21:12:25 +0100, Christian Lohmaier
wrote:
>> Honestly now I found my mistake sending this message to this list instead of
>> disc...@ja.libreoffice.org of Japanese community, where usually we request
>> proofreading of localized drafts for announcement from
Hi *,
2011/11/11 Takeshi Abe :
> On Thu, 10 Nov 2011 17:34:53 +0100, Christian Lohmaier
> wrote:
> (snip)
>>
>> If the announcement is to be sent out today or tomorrow, I guess
>> keeping the "today" is just fine - but I would find it awkward to read
>> a translated announcement one week after t
Hi Christian, all,
On Thu, 10 Nov 2011 17:34:53 +0100, Christian Lohmaier
wrote:
(snip)
>> ---
>> TDF は新しい Membership Committee をお知らせします
>>
>> The Document Foundation は今日新しい Membership Committe をお知らせできること
>
> "今日"はちょっとー オリギナルのアナウンスか昨日に出来ました。
> "今日(2011-10-09)"はどうですか。
(snip)
>
> (sorry for any
安部さん、
2011/11/10 Takeshi Abe :
> 皆様
>
> 安部です。
> TDF より新しい Membership Committee のアナウンスがありました。
> 以下のように訳文を用意しております。
> ご確認よろしくお願いいたします。
安部さんの作った翻訳書はいいです。
コメントを一つだけあります。
> ---
> TDF は新しい Membership Committee をお知らせします
>
> The Document Foundation は今日新しい Membership Committe をお知らせできること
"今日"はちょっとー オリギナル
皆様
安部です。
TDF より新しい Membership Committee のアナウンスがありました。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。
---
TDF は新しい Membership Committee をお知らせします
The Document Foundation は今日新しい Membership Committe をお知らせできること
を誇りに思います。以下の個人がそのメンバーです:
* André Schnabel
* Fridrich Strba
* Norbert Thiebaud
* Simo
