Bonjour Sophie,
Je n'ai rien en cours ni prévu pour le moment.
Excellente initiative d'avoir mis un groupe d'étudiants sur le projet. Ils
font du bon boulot. Le travail n'en avancera que plus vite.
Jean-Luc V
--
Sent from:
mis en ligne.
Encore merci à Philippe pour le travail effectué.
Cordialement,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont
Bonjour Sophie,
Je n'ai pas de nom d'utilisateur sur Nextcloud. Je me suis servi de mes
références de connexion sur le wiki (nom d'utilisateur jlv).
Cordialement,
jlv
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html
--
Envoyez un mail à doc
.
Merci à tous ceux qui ont déjà entrepris une relecture et à tous ceux qui se
sont proposés.
N'oubliez pas de signaler sur le wiki que vous avez commencer à relire un
chapitre, puis que la relecture est terminée.
Bon courage à tous,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive
Bonjour Laurent,
merci de ta réponse qui va me permettre de compléter les traductions en
cours.
Malgré ce que dit la note de la version 6.0, je trouve toujours l'option
sous Linux Mint 19 avec LibO version 6.0.6.2 installée avec le système.
Cordialement,
JLV.
--
Sent from:
http://document
l'accès à un serveur
distant.
Cette option existe encore sous Linux (Mint 19 au moins) où ces boîtes de
dialogue peuvent encore être utilisées à la place de celles du système.
Quelqu'un sait-il si elle existe encore sous macOS ?
Merci d'avance.
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation
ton offre de participation et je te souhaite bon
courage,
cordialement,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponib
Bonjour Dorian,
et merci de proposer ton aide pour traduire les guides de LibreOffice.
C'est moi qui ai "commis" les traductions des derniers guides (Guide du
Débutant 5.2 et 5.4, Guide de Writer 5.4 (en déshérence, faute de relecteur)
et 6.0 (en cours de relecture)). Les informations que je peux
qui se sont impliqués dans ce
travail pour faire vivre la documentation française de LibreOffice et merci
à tous ceux et celles qui viendront compléter le travail entrepris (y
compris en traduisant certains chapitres).
Bon courage à tous,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-a
monde puisse se faire une
idée. Dîtes-moi ce que vous en pensez. Si ces idées sont adoptées (voire
adaptées) je mettrais en ligne pour relecture les chapitres suivants dans le
même esprit.
Bon courage à tous.
Cordialement,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.n
d'ordre générale pour finir : l'accès à la documentation me
semble toujours très difficile à partir de la page française du site. Ne
pourrait-on (qui ?) pas la mettre mieux en valeur.
Désolé d'avoir été si long,
Cordialement,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3
Bonjour Philippe,
J'ai corrigé les chapitres 2 et 3 ainsi que les chapitres que j'ai déjà
traduits (boîte/boite et onglet/page ce qui me semble la meilleure solution
pour éviter "la page Page de la boîte de dialogue Page").
Merci de ta relecture et de tes encouragements.
Cordial
r 5.4 est d'avis de conserver Galaxy
(probablement pour la continuité).
La version anglaise utilise Tango.
Personnellement, je suis d'avis de conserver Galaxy pour la version 6.0,
quitte a refaire les captures d'écran si la documentation de la version 6.1
sort un jour avec Colibre.
Merci de
description des éléments d'interface (boutons, cases à cocher, etc.) ne
se trouve plus dans la version anglaise. Pensez-vous qu'il faut la conserver
ou non, sachant qu'elle se trouve dans le Guide du débutant ?
Merci d'avance pour vos avis,
cordialement,
JLV
--
Sent from:
http://document
version 5.4.
Bon courage à tous les relecteurs.
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https
anglaise).
Il m'a semblé aussi que le lien vers la documentation française mériterait
d'être mieux mis en valeur, à moins que la documentation par fascicules soit
désormais dépassée au profit d'autres choses.
Bon courage à tous,
JLV
--
Sent from:
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3
Bonsoir à tous,
Les chapitres 0-1-2-3-7-9 du Guide du débutant 5.2 ont été relus, corrigés
et préparés à la mise en ligne depuis deux semaines. Je me propose de les
mettre en ligne la semaine prochaine si personne n'a plus de modifications à
y apporter.
Cordialement,
jlv
--
Sent from: http
Bonsoir à tous,
Les chapitres 1 à 3 du Guide Writer 5.4 sont désormais en ligne pour
relecture.
Bon courage à tous,
JLV
--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste
pour
y arriver, encore était-ce bien l'ancienne version qu'il me renvoyait quand
je la rechargeais. Je n'ai eu la nouvelle version qu'au bout d'un moment. Il
semble y avoir des problèmes de mises à jour dans le système.
Merci de la relecture rapide,
cordialement
jlv
--
Sent from: http
ent le fichier en ligne.
ça a l'air lourd mais c'est relativement vite fait.En tant que relecteur tu
es concerné par les étapes 3 à 6.
Si tu décides de traduire quelques chapitres, ça débute à l'étape 1. Dans ce
cas indique-moi les chapitres qui t'intéresseraient.
Bien cordialement,
jlv
-
version
complète comme il en existe en anglais.
En passant par le Wiki j'ai aussi vu que deux chapitres relus par Bernard
Ribot et que j'avais corrigés n'avaient pas été mis en ligne (mea culpa).
C'est maintenant fait.
Je n'attends plus que le feu vert pour débuter.
A bientôt et bon courage à tous
JLV
Bonjour à tous.
J'ai mis en ligne les chapitres 7, 10 et 11 qui n'ont pas reçu de nouveaux
commentaires depuis le début de l'année.
A bientôt,
JLV
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4212511.html
Sent from the Doc
Bonsoir à tous,
J'ai finalement repris la traduction du chapitre 13 sur les macros à partir
de celle de Christian Chenal pour la version 4.0.
Les changements sont essentiellement cosmétiques, destinés à donner au
chapitre une apparence cohérente avec les autres.
Cordialement,
jlv
--
View
de bases de données sont très faibles mais je pourrais relire ton
chapitre dès que tu l'auras mis en ligne.
Comme promis, les chapitres (sauf le 8 et le 13) sont en ligne et
n'attendent qu'une relecture.
Cordialement
jlv
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.
les annexes, il me semble que le plus simple est de laisser la version
5.1 en l'état et de passer directement à la version 5.2 qui ne devrait pas
apporter beaucoup de modifications.
Qu'en pensez-vous ?
Cordialement,
jlv
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org
voit d'inconvénients.
Cordialement,
jlv
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4208906.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment
Bonjour Bernard,
D'accord pour "dépôt de" certificats". La dernière version en ligne tient
compte de cette modification.
Bonne journée,
jlv
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207898.html
Sent from
Bonjour Bernard, bonjour à tous,
J'ai effectué les modifications et corrections du chapitre 10.
Pour "key store", je propose "magasin de certificats" comme tu le verras en
note. Cela entraîne une ou deux modifications dans le paragraphe précédent
que j'ai indiquées.
Cordiale
).
Ce serait sympa que tu le relises ou que tu le complètes. Seul le chapitre
13 sur les macros n'a pas encore été traduit (je n'ai pas les compétences
pour cela, ni pour le chapitre sur les bases de données d'ailleurs), mais
Evy se propose de le faire. Tu peux voir avec elle.
Cordialement,
JLV
-
Bonsoir,
J'ai effectué les modifications demandées et réimporté le fichier dans le
wiki.
A bientôt.
JLV
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207408.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com
Bonjour Evy, bonjour à tous,
Pour les annexes, je plaide coupable, j'avais oublié de faire le lien sur le
wiki. Je viens de corriger.
Je me proposais de mettre les chapitres 6, 7 et 9 en ligne vers la fin du
mois si aucune nouvelle modification n'est proposée.
Cordialement,
JLV
--
View
Bonjour à tous,
J'ai importé sur le wiki les annexes A et B (GS5115FR-Raccourcis clavier.odt
et GS5116FR-OpenSourceStandardsDoc.odt) pour relecture.
Bon courage.
JLV
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4206864.html
Bonsoir à tous,
J'ai mis en ligne la préface et les chapitres 1 à 5.
J'attends un peu pour le chapitre 6 pour voir s'il y a de nouveaux
commentaires.
Pour Evy : je peux traduire les annexes A et B si tu veux.
Cordialement,
Jlv
--
View this message in context:
http
Bonjour à tous,
j'ai mis en ligne les 4 premiers chapitres en version définitive.
Les chapitres 5 et 6 vont suivre
Bonne journée.
JLV
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4205764.html
Sent from the Doc mailing list
Bonjour à tous
Le chapitre 12, Créer des pages Web, est en ligne pour relecture.
Bon courage
JLV
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4205264.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.
--
Envoyez un
Bonjour et bonne années à tous
Plusieurs fichiers corrigés :
GS5104FR-Débuter avec Writer.odt, GS5105FR-Débuter avec Calc.odt,
S5106FR-Débuter avec Impress.odt, GS5109FR-Débuter avec Math.odt
Deux fichiers ajoutés à relire :
GS5110FR-Impression, exportation, mailing.odt et
Bonjour Evy, bonjour à tous,
J'ai déposé le chapitre 6, Débuter avec Impress, sur le Wiki
Bonne journée à tous.
JLV
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4192444.html
Sent from the Doc mailing list archive
37 matches
Mail list logo
