Re: [Freeciv-Dev] (PR#39439) make some gui-sdl strings translatable

2007-07-08 Thread Daniel Markstedt 

http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

On 7/6/07, Christian Prochaska <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >
>
> > [wsimpson - Do 05. Jul 2007, 14:58:26]:
> >
> > Nope, only SDL has anything like "of Freeciv", all the rest are
> > "for Freeciv"
> >
> > Committed trunk revision 13055, S2_1 revision 13056.
> >
> >
>
> While you are at translations, could you please add
>
> client/gui-sdl/gui_tilespec.c
> client/gui-sdl/pages.c
>
> to POTFILES.in?
>
>

The latter seems to be added already. The former has been added now.

 ~Daniel



___
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

[Freeciv-Dev] (PR#39439) make some gui-sdl strings translatable

2007-07-06 Thread Christian Prochaska 

http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

> [wsimpson - Do 05. Jul 2007, 14:58:26]:
> 
> Nope, only SDL has anything like "of Freeciv", all the rest are
> "for Freeciv"
> 
> Committed trunk revision 13055, S2_1 revision 13056.
> 
> 

While you are at translations, could you please add

client/gui-sdl/gui_tilespec.c
client/gui-sdl/pages.c

to POTFILES.in?


___
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

Re: [Freeciv-Dev] (PR#39439) make some gui-sdl strings translatable

2007-07-05 Thread William Allen Simpson 

http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

Nope, only SDL has anything like "of Freeciv", all the rest are
"for Freeciv"

Committed trunk revision 13055, S2_1 revision 13056.



___
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

Re: [Freeciv-Dev] (PR#39439) make some gui-sdl strings translatable

2007-07-05 Thread Daniel Markstedt 

http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

On 7/5/07, William Allen Simpson <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >
>
> OK, but the proper English would be "Making".
>
> I've noticed that translation of abbreviations is problematic, so we
> shouldn't use them.
>
> Also, "nr." might be German abbreviation, but it's not usual English, and
> mixing languages is probably not a good idea.
>
> And for error considerations, a more specific and carefully 8.3 file name
> should be used -- probably "fc_%05d.bmp" (not "schot").
>
>_("Making screenshot fc_%05d.bmp")
>
> Finally, to match other GUIs (and proper English) that should be "for":
>
>_("SDL Client for Freeciv")
>
> (..)

Looks a whole lot better! I have seen other instances of "SDLClient of
Freeciv" that ought to be taken care of too.

 ~Daniel



___
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

Re: [Freeciv-Dev] (PR#39439) make some gui-sdl strings translatable

2007-07-05 Thread William Allen Simpson 

http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

OK, but the proper English would be "Making".

I've noticed that translation of abbreviations is problematic, so we
shouldn't use them.

Also, "nr." might be German abbreviation, but it's not usual English, and
mixing languages is probably not a good idea.

And for error considerations, a more specific and carefully 8.3 file name
should be used -- probably "fc_%05d.bmp" (not "schot").

   _("Making screenshot fc_%05d.bmp")

Finally, to match other GUIs (and proper English) that should be "for":

   _("SDL Client for Freeciv")


Index: gui-sdl/gui_main.c
===
--- gui-sdl/gui_main.c  (revision 13054)
+++ gui-sdl/gui_main.c  (working copy)
@@ -650,7 +650,7 @@
 case SDL_KEYDOWN:
   switch(Main.event.key.keysym.sym) {
 case SDLK_PRINT:
-  freelog(LOG_NORMAL, "Make screenshot nr. %d", schot_nr);
+  freelog(LOG_NORMAL, _("Making screenshot fc_%05d.bmp"), 
schot_nr);
   my_snprintf(schot, sizeof(schot), "fc_%05d.bmp", schot_nr++);
   SDL_SaveBMP(Main.screen, schot);
 break;
@@ -809,7 +809,7 @@
 putframe(Main.map, 0, 0, Main.map->w - 1, Main.map->h - 1,
SDL_MapRGB(Main.map->format, 255, 255, 255));
 FREESURFACE(pBgd);
-SDL_WM_SetCaption("SDLClient of Freeciv", "FreeCiv");
+SDL_WM_SetCaption(_("SDL Client for Freeciv"), "Freeciv");
   } else {
 
 #ifndef SMALL_SCREEN
@@ -824,7 +824,7 @@
   FREESURFACE(pBgd);
 } else {
   SDL_FillRect(Main.map, NULL, SDL_MapRGB(Main.map->format, 0, 0, 128));
-  SDL_WM_SetCaption("SDLClient of Freeciv", "FreeCiv");
+  SDL_WM_SetCaption(_("SDL Client for Freeciv"), "Freeciv");
 }
   }
   
___
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

[Freeciv-Dev] (PR#39439) make some gui-sdl strings translatable

2007-07-04 Thread Daniel Markstedt 

http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

This patch marks some more strings as translatable, while fixing two
capitalizations of 'Freeciv'. For S2_1.



translatable.diff
Description: Binary data
___
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev