[DL] video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles — master — gnome330 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome330/de/ Ohne Kommentar Bernd Homuth -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles — master — gnome330 (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome330/de/ Hier mein Korrektur-Vorschlag. Mir ist bei der Korrektur aufgefallen, dass wir den Namen von Fractal beibehalten haben, statt ihn auf »Fraktal« umzuändern. Das sollten wir vielleicht noch ändern. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles — master — gnome330 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome330/de/ Ohne Kommentar Bernd Homuth -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles — master — gnome326 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome326/de Auch von mir danke für die Übersetzung. Ich denke, das kann so eingespielt werden. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles — master — gnome326 (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome326/de Hallo, vielen Dank für deinen Beitrag! Die Freigabe von 3.26 ist nun schon eine Weile her und ich weiß nicht, wieviele Interessenten noch in den Genuss der Untertitel kommen werden. ich bin mir auch nicht sicher, ob die Videos noch mehr oder wenige regelmäßig aktualisiert werden. Sei es drum, ich habe eine Schnellkorrektur durchgeführt und hauptsächlich Rechtschreiber korrigiert. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles — master — gnome326 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome326/de Ohne Kommentar mollux -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
Re: video-subtitles - master
Am Freitag, den 30.09.2016, 16:15 + schrieb nore...@gnome.org: > > Die Untertitel des Youtube-Videos sind jetzt mit der überarbeiteten > Übersetzung aktualisiert worden. https://www.youtube.com/watch?v=LhY7rpWXm1Y&feature=youtu.be Sehr schön. Die Untertitel sind aber schneller wieder weg als ich sie lesen kann. Das finde ich von den Machern des Videos nicht so gut gelöst. das Video ist super. -- Christian Kirbach ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Die Untertitel des Youtube-Videos sind jetzt mit der überarbeiteten Übersetzung aktualisiert worden. Wolfgang Stöggl -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Alles OK Wolfgang Stöggl -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Kommentare sind in der Datei. Nun bleibt nur noch zu hoffen, dass der Autor des Videos nachträglich eingegangene Änderungen der Übersetzung auch in das Youtube-Video einpflegt. Ich habe da so meine Zweifel … Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Übersetzung ein wenig überarbeitet. Wolfgang Stöggl -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Ohne Kommentar Flo H. -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Ohne Kommentar Flo H. -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Also der Header der Datei sieht unvollständig aus. Guck Dir mal den Unterschied der beiden Dateien an - da ist was während des Übersetzens etwas verloren gegangen, so auch wichtige Informationen wie "Project-Id-Version" und "Language" . Wie hast Du denn übersetzt, manuell in einem Texteditor? Ich empfehle ein Programm zu benutzen, dass beim Übersetzen assistiert, wie zB POEdit. Deine Datei deutet GTranslator hin - der hat aber offenbar einiges geschluckt. POedit füllt einige Zeilen automatisch mit (korrektem) Inhalt (Metadaten usw) und verfügt über einen Übersetzungsspeicher, was einen Teil der Arbeit vereinfacht und dazu beiträgt, dass wir einheitlich übersetzen. Zum Inhaltlichen, siehe Änderungen in der Datei die ich gleich anhängen werde. Herzlich Willkommen und beste Grüße, Florian Flo H. -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome322 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome322/de Meine erste Übersetzung, für Rückmeldung bin ich natürlich gerne offen. Ich habe versucht die Aussagen so zu übersetzen, dass sie sich in den "Flow" des Videos einpassen. thomba -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - documentation-video (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome320 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome320/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome320 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome320/de Ohne Kommentar Wolfgang Stöggl -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - documentation-video (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/de Ohne Kommentar Wolfgang Stöggl -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome318 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome318/de [master b7b4348] Update German translation 1 file changed, 352 insertions(+), 218 deletions(-) rewrite video-subtitles/gnome318/po/de.po (73%) Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome318 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome318/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome316 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome316/de [master 905a9f0] Added German translation 2 files changed, 219 insertions(+) Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome316 (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome316/de Ohne Kommentar Bernd Homuth -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome316 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome316/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - documentation-video (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/de [master f0f317d] Update German translation Author: Benjamin Steinwender Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - documentation-video (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/de Ohne Kommentar Benjamin Steinwender -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - documentation-video (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/de [master 1ed0886] Added German video subtitles translation Author: Jonatan Zeidler 2 files changed, 360 insertions(+) create mode 100644 video-subtitles/documentation-video/po/de.po Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome314 (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome314/de [master aa57d32] Add German translation 2 files changed, 263 insertions(+) Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome314 (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome314/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - documentation-video (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/documentation-video/de Ohne Kommentar jonius -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - gnome314 (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome314/de Ohne Kommentar Bernd Homuth -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - nkroes (Deutsch) ist nun »Eingespielt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/nkroes/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - nkroes (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. http://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/nkroes/de Sehr gute Arbeit! Ich habe aber doch einige Änderungsvorschläge zur Zusammenführung logischer Bestandteile aufeinander folgender Untertitel. Außerdem Vertipper und Zeichensetzungsfehler beseitigt. »Nederland Open in Verbinding« Ziemlich schwierig. Ich spreche selbst ziemlich gut Niederländisch, aber hier bin ich auch überfordert. »Open« ist zwar auch das niederländische Wort für »offen«, aber hier bezieht es sich wohl auf den ersten Teil von »OpenSource«. Der Begriff insgesamt soll darstellen, dass die Niederlande mit OpenSource ein Bündnis eingehen, zumindest auf verwaltungstechnischer/behördlicher Ebene. Das ist wieder so ein Konglomerat, dass verschiedene Sachen zusammenwürfelt und dabei die Grammatik ein wenig außer Acht lässt. Das gibt es im neueren Sprachgebrauch öfters. Ich würde es einfach unübersetzt stehen lassen. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
video-subtitles - master
Hallo, Der neue Status von video-subtitles - master - nkroes (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/nkroes/de Ohne Kommentar mue -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
