Re: [kde-russian] Справка KMahjongg
6 мая 2011 г. 19:58 пользователь Alexander Potashev aspotas...@gmail.com написал: автоматически исправлена при следующем запуске scripty. Как и ожидалось, http://websvn.kde.org/?view=revisionrevision=1230781 -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Справка KMahjongg
7 мая 2011 г. 17:37 пользователь Alexander Potashev aspotas...@gmail.com написал: 6 мая 2011 г. 19:58 пользователь Alexander Potashev aspotas...@gmail.com написал: автоматически исправлена при следующем запуске scripty. Как и ожидалось, http://websvn.kde.org/?view=revisionrevision=1230781 -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian Не знал, что scripty это может. Решил написать, чтобы в будущем не возникло проблем, так же вспомнил это: Alexander Potashev Sun, 01 Aug 2010 06:43:25 -0700 1 августа 2010 г. 16:57 пользователь Alexander Potashev aspotas...@gmail.com написал: 2010/8/1 Yuri Efremov yur@gmail.com: Сделал его перевод, не ясно только несколько строк. В интерфейсе не нашёл их. Беру на проверку. Выложил в SVN (http://websvn.kde.org/?view=revisionrevision=1157895). Ничего не исправлял, кроме заголовка файла. -Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n% -10=2 n%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2;\n +Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n%10=4 +(n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n 4 формы! Исправил. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Перевод фототермина Bracketing
Хотелось бы окончательно определиться с переводом фототермина Bracketing. В данный момент в переводах kde используется 2 варианта: Брекетинг и Автовилка. В статье на Wiki тоже используется несколько вариантов: http://ru.wikipedia.org/wiki/Автовилка В глоссариях фототерминов тоже нет единого варианта, используются: 1) Многократное экспонирование 2) Эксповилка 3) Автовилка 4) Брекетинг Какие будут предложения?) ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Перевод фототермина Bracketing
2011/5/8 Yuri Efremov yur@gmail.com: Хотелось бы окончательно определиться с переводом фототермина Bracketing. Уже было обсуждение на эту тему: http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03962.html Автовилку нашел только в calligra/krita.po. Вероятно, это — вариант перевода от Александра Прокудина. -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Перевод фототермина Bracketing
8 мая 2011 г. 9:47 пользователь Alexander Potashev aspotas...@gmail.com написал: Автовилку нашел только в calligra/krita.po. Вероятно, это — вариант перевода от Александра Прокудина. Кстати, я год назад проверял перевод Krita от Александра Прокудина (http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg02991.html), тогда добавил в SVN не всё, т.к. были сомнения. Возможно, стоит параллельно смотреть этот файл (с помощью сихронизации в Lokalize) при переводе Krita. -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Перевод фототермина Bracketing
8 мая 2011 г. 9:47 пользователь Alexander Potashev aspotas...@gmail.comнаписал: 2011/5/8 Yuri Efremov yur@gmail.com: Хотелось бы окончательно определиться с переводом фототермина Bracketing. Уже было обсуждение на эту тему: http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03962.html Автовилку нашел только в calligra/krita.po. Вероятно, это -- вариант перевода от Александра Прокудина. Я помню обсуждение, но встретив вариант Автовилка решил заново поднять вопрос, чтобы использовался один вариант. Зная, что обсуждения затягиваются на месяца, переправлю пока в переводе Krita на самый удобный для перевода и популярный (ссылаясь на индексацию Google) вариант -- Брекетинг. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
