Перевод модуля «kdeadmin/ksystemlog.po», полученный 06.07.2018 г. от
Олеси Герасименко, отправлен в SVN (
https://websvn.kde.org/?view=revision=1526239 ) с
учётом
внесённых изменений.
Спасибо за предоставленный перевод!
--
С уважением,
Александр Яворский.
diff --git a/20180706-basealt-msgs-KSystemLog-Olesya/ksystemlog.po b/20180706-basealt-msgs-KSystemLog-Olesya/ksystemlog.po
index acb6637..cf6634c 100644
--- a/20180706-basealt-msgs-KSystemLog-Olesya/ksystemlog.po
+++ b/20180706-basealt-msgs-KSystemLog-Olesya/ksystemlog.po
@@ -10,13 +10,14 @@
# Artem Sereda , 2009.
# Alexander Potashev , 2010.
# Olesya Gerasimenko , 2018.
+# Alexander Yavorsky , 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n;
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-06 14:43MSK\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 23:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
"Language-Team: Russian \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "ÐаÑамеÑÑÑ"
#: src/configurationDialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "General"
-msgstr "ÐбÑие"
+msgstr "ÐÑновнÑе паÑамеÑÑÑ"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialog.cpp:44 src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "ÐапÑÑк"
#, kde-format
#| msgid "Load this log mode at startup:"
msgid "Load log mode at startup:"
-msgstr "ÐагÑÑжаÑÑ &ÑÑÐ¾Ñ Ñежим жÑÑнала пÑи запÑÑке:"
+msgstr "ÐагÑÑжаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ñ&ежим жÑÑнала пÑи запÑÑке:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "СпиÑок ÑÑÑок жÑÑнала"
#, kde-format
#| msgid "Maximum lines displayed:"
msgid " lines displayed:"
-msgstr "&ÐакÑ. колиÑ. показаннÑÑ
ÑÑÑок:"
+msgstr "&ÐакÑ. колиÑеÑÑво вÑводимÑÑ
на ÑкÑан ÑÑÑок:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:75
@@ -306,7 +307,7 @@ msgid ""
"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
"view."
msgstr ""
-"ÐдеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑказаÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑималÑное колиÑеÑÑво ÑÑÑок жÑÑнала Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в"
+"ÐдеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑказаÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑималÑное колиÑеÑÑво ÑÑÑок жÑÑнала Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в"
" главном окне."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
@@ -316,8 +317,7 @@ msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines (may be "
"slow)."
msgstr ""
-"ÐÑбеÑиÑе ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ, еÑли ÑÑебÑеÑÑÑ ÑдалиÑÑ Ð´ÑбликаÑÑ ÑÑÑок (можеÑ"
-" замедлиÑÑ "
+"ÐÑбеÑиÑе ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑÑÑиÑ
ÑÑ ÑÑÑок (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ "
"ÑабоÑÑ)."
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
@@ -327,14 +327,14 @@ msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines. This option "
"can slow log reading."
msgstr ""
-"ÐÑбеÑиÑе ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ, еÑли ÑÑебÑеÑÑÑ ÑдалиÑÑ Ð´ÑбликаÑÑ ÑÑÑок. ÐÑа "
-"опÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑение."
+"ÐÑбеÑиÑе ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑÑÑиÑ
ÑÑ ÑÑÑок.ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ"
+" ÑÑение жÑÑнала."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:102
#, kde-format
msgid "Remove log lines (may be slower)"
-msgstr "УдалиÑÑ &дÑбликаÑÑ ÑÑÑок жÑÑнала (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ ÑабоÑÑ)"
+msgstr "УдалÑÑÑ Ð¿Ð¾&вÑоÑÑÑÑиеÑÑ ÑÑÑоки жÑÑнала (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ ÑабоÑÑ)"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "ÐаÑамеÑÑÑ"
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:118
#, kde-format
msgid "Remove process identifier from process name."
-msgstr "УдалиÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа из имени пÑоÑеÑÑа."
+msgstr "УдалÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа из имени пÑоÑеÑÑа."
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:121
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "KSystemLog"
#, kde-format
#| msgid "System Logs Viewer for KDE"
msgid "System Logs Viewer by KDE"
-msgstr