Re: [it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-30 Per discussione Luca Daghino @ Libero
Il 28/05/2018 07:49, manuel frassinetti ha scritto: Sì, ha ragione Luca: il mio interesse è per la guida di Base dalla 5.2 in poi. Ma siete una bella squadra e quindi con piacere continuo a dare una mano. Ah bene! Fa piacere leggerlo! :) Spero con maggiore dedizione. Questi mesi per me sono

[it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-27 Per discussione manuel frassinetti
Sì, ha ragione Luca: il mio interesse è per la guida di Base dalla 5.2 in poi. Ma siete una bella squadra e quindi con piacere continuo a dare una mano. Spero con maggiore dedizione. Questi mesi per me sono stati un po' impegnativi: cambio pc, mettere su famiglia, trasloco casa nuova e chi ne ha

Re: [it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-27 Per discussione Luca Daghino @ Libero
Il 26/05/2018 19:13, manuel frassinetti ha scritto: Come da indicazioni ho rivisto tutta la mia traduzione ed ho corretto ricerca/che > query, salvo dove il termine si riferisse a cercare e non a termine tecnico. Grazie ancora per le dritte. 2018-05-24 19:16 GMT+02:00 manuel frassinetti

[it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-26 Per discussione manuel frassinetti
Come da indicazioni ho rivisto tutta la mia traduzione ed ho corretto ricerca/che > query, salvo dove il termine si riferisse a cercare e non a termine tecnico. Grazie ancora per le dritte. 2018-05-24 19:16 GMT+02:00 manuel frassinetti : > > -- > Manuel Frassinetti >

Re: [it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-25 Per discussione Elisabetta Manuele
Ciao Manuel, manuel frassinetti ha scritto il 25/05/2018 alle 13:12: ok, allora vada per la correzione dei miei ricerca e sottoricerca in query e subquery al singolare. [...] Lo stesso discorso vale quando nella documentazione si trova queries riferendosi a più ricerche? Sì, sempre "query", i

[it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-25 Per discussione manuel frassinetti
ok, allora vada per la correzione dei miei ricerca e sottoricerca in query e subquery al singolare. Ultimo dubbio e poi procederò alla correzione in giornata, visto che non sono tante. Lo stesso discorso vale quando nella documentazione si trova queries riferendosi a più ricerche? Grazie per la

Re: [it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-25 Per discussione Steevie
wops spedita troppo presto e sbagliata: 2018-05-25 8:47 GMT+02:00 Steevie : > Ciao Manuel, > > 2018-05-25 7:58 GMT+02:00 manuel frassinetti : >> Elisabetta, scusa la considerazione: ma se lascio query e subquery non >> genero maggiore scompiglio

[it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-24 Per discussione manuel frassinetti
Elisabetta, scusa la considerazione: ma se lascio query e subquery non genero maggiore scompiglio nell'utente finale che legge la guida visto che nei menu, pulsanti e guida di Base è tutto tradotto come Ricerca, Crea ricerca, Visualizza ricerca e sottoricerca? così come per form che è tradotto

[it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

2018-05-24 Per discussione manuel frassinetti
ops! Grazie Elisabetta. Allora provvedo a modificare i termini ricerca e sottoricerca in query e subquery. Mi è sfuggita la cosa. In questi mesi ho avuto un po' troppe cose da fare e sono successe tante cose. Sebbene non sia una buona motivazione. Vedo se riesco in giornata. 2018-05-24 19:16