Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Por cierto, que uno de los mayores problemas de las palabras importadas, como hardware, software, byte, etc., es que se introduce algo que hasta ahora no hacía falta: la fonética. Porque si algo tiene bueno el español es que no tenemos que aprender la pronunciación de las palabras... Saludos,

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Que desastre, madre de dios, perdonalos porque no saben lo que hacen ¿El que tenía que perdonar no era el Padre? xD ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Hola a todos Carlos Acero Sánchez escribió: Estoy plenamente contigo Tei, no consiste en pisotear el idioma actual, sino renovarlo, sino... porque no seguimos hablando en castellano antiguo? Los tiempos cambian junto con la gente... Entiendo tu planteamiento pero hay que reconocer que

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Hola, Marc Marc Palau escribió: Hay una web en catalán que recoje todos los terminos informáticos y los traduce tal como se dicen en catalán: http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm por ejemplo, software es programari (programario), hardware se llama maquinari (algo así

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

A todo esto, que yo lo único que dije es que la palabra aquella me sonaba fatal, no que quisiera iniciar una campaña para erradicarla [guiño] Saludinos, Ramón. ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Hola Ramón, Hay algo de lo que dices que no entiendo, es lo siguiente: En inglés, la palabra es obtrusive, y no obstrusive, lo cual ya da una idea de cómo se hizo la traducción (a oído, vamos); y significa entrometido. Por eso se usa con ese significado que tú has expuesto, el de de

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Marc: claro, hombre, si ya sé que es una discusión un tanto metafísica, pero si es posible a mí me gusta usar palabras que existan, por eso me planteo este tipo de cosas. Está claro que entiendo cuando alguien habla de javascript no obstructivo, pero no deja de parecerme una mala traducción,

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Pos vale. Pero a mí me sigue pareciendo absurdo traducir obtrusive como obstructivo. ¿De dónde salió la s? Respuesta: de una confusión del traductor con el verbo obstruir. Para mí (repito, para mÍ) es una traducción errónea y mal hecha. No se trata de si es una palabra inmigrante, eso a mí me

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Amigos, ante todo esta vez salgo en defensa de Ramón, que no creo que venga por el lado de un purismo en el lenguaje su opinión, más bien por el de su significado, y lo que está aportando es valioso para tratar de entender su sentido. Así que nada de criticarlo por querer usar la palabra

Re: [Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Hola, Hernán, gracias por tus comentarios, por supuesto que no planteo una guerra, sino una simple precisión. Sólo dos cosillas... En inglés, la palabra es obtrusive, y no obstrusive Aquí me entra una duda: si buscamos obstrusive con s, también aparece una enorme cantidad de

[Ovillo] OT: Filosofía de lo obstructivo y lo invasivo [Era: Ocultar texto de un value en un input s ubmit]

Hola, Hernán. En primer lugar, la palabra obstructivo NO existe en español. En el diccionario de la RAE existen las palabras constructivo, instructivo, destructivo... Nada me hace pensar que haya una oscura razón para no incluir obstructivo a pesar de su existencia. El que alguien haya