Ao respeito de ...
Window - Fiestra (hai outras opcións que teñen ventá e xanela, pero
fiestra é maioritaria, e non vou dicir por que. O:DDD).
Ademais de que é a única enxebre. :-)))
Desde logo, non é axeitado buscar sempre a enxebreza nas palabras. Hai
que atender outros critérios máis científicos. Un critério simples, de
economia lingüística é recorrer ao portugués, que dá solucións válidas
para o galego:
Isto é como chamar-lle lámias (as do carro de bois! ) as xantes de
aliaxe dos coches. Para iso, chamamos-lle estadullo ou fungueiro ao
cinto de seguranza ;)
E iso de que fiestra ( espero que o castrapismo ventá non vos pareza
acaído) é maioritário...
... pois non tes nada máis fácil e sinxelo que ir ao portugués, e ver como
resolven a palabra... janela... buf, que pouco enjebre. Aparte, son
+ de 200 MILLONS de persoas... se iso non che parez maioritário, ou que
non teña un standart aceitado... :?
Por onde se usa tradicionalmente fiestra?. Xanela usa-se popularmente
cando menos polo sul da provincia de Pontevedra, e ademais para todo
tipo de xanelas, e non como di algun dicionário unicamente para as
pequenas.
Xanela é unha palabra perfeitamente coñecida por todos os galegos. Non
vexo razón nengunha coerente para non usá-la.
Sexamos consecuentes co noso idioma. Non somos como o euskera.
Un saúdo
Gonzalo González Rodríguez
loure...@talgo.uvigo.es
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mesaxe
