Re: broadcast e multicast de novo
2008/4/28 mvillarino mvillar...@gmail.com: En ksysguard e kcmnic e plasma_engine_systemmonitor (de kdebase e playground-base), que é onde aparece multicast en kde4, non as traducín/mos. Broadcast tampouco, cando menos neses contextos. Supoño que logo será mellor non traducir eses termos, polo menos polo de agora. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: broadcast e multicast de novo
O Luns, 28 de Abril de 2008, Leandro Regueiro escribiu: Ola, isto xa é bastante repetitivo, xa que saiu nunha chea de mensaxes nos últimos anos, como traduciriades vós broadcast e multicast?? Consulta proz.com: acharás o seguinte Multicast: multidifusión. Exemplo: IP multicast switching -conmutación de multidifusión IP BROADCAST/MULTICAST - a todos os usuarios (broadcast)/a usuarios específicos (multicast) multicast filtering age-out - filtro de multidifusión por expiración de tempo all multicast group report - á que informan/reportan os membros de todo o grupo de multidifusión ou envío simultáneo. WARNING: Un enderezo de broadcast é ... iso. Agora, se te referes ao audiovisual, incluido o streaming, emprego ± o que aparece no wordreference, iirc estou a traducilo como emisión, transmisión ou difusión, esas cousas que se adoitaban ouvir ao referirse ás emisións televisadas ou radiofónicas. Xa de entrada non teño moi claro a diferencia entre unha cousa e outra. Nisto xa non podo axudar, eu tampouco a coñezo ;-) -- Best regards MV signature.asc Description: This is a digitally signed message part.
Re: broadcast e multicast de novo
2008/4/28 mvillarino mvillar...@gmail.com: O Luns, 28 de Abril de 2008, Leandro Regueiro escribiu: Ola, isto xa é bastante repetitivo, xa que saiu nunha chea de mensaxes nos últimos anos, como traduciriades vós broadcast e multicast?? Consulta proz.com: acharás o seguinte Multicast: multidifusión. Exemplo: IP multicast switching -conmutación de multidifusión IP BROADCAST/MULTICAST - a todos os usuarios (broadcast)/a usuarios específicos (multicast) No referentes a IP hai unha diferenciación entre broadcast e multicast. Supoño que haberá que diferencialas dalgún xeito, xa sexa non traducindo ou propoñendo unha tradución diferente para cada termo. Que facemos? multicast filtering age-out - filtro de multidifusión por expiración de tempo all multicast group report - á que informan/reportan os membros de todo o grupo de multidifusión ou envío simultáneo. WARNING: Un enderezo de broadcast é ... iso. Agora, se te referes ao audiovisual, incluido o streaming, emprego ± o que aparece no wordreference, iirc estou a traducilo como emisión, transmisión ou difusión, esas cousas que se adoitaban ouvir ao referirse ás emisións televisadas ou radiofónicas. Xa de entrada non teño moi claro a diferencia entre unha cousa e outra. Nisto xa non podo axudar, eu tampouco a coñezo ;-) -- Best regards MV
