Re: Atomic hull
On 7/13/06, mvillarino wrote: O Xoves, 13 de Xullo de 2006 11:19, Xabi G. Feal escribiu: > Literalmente quedaría "casco electrónico do átomo" ou logo "orbitais > atómicos". Pero "configuración electrónica" adóitase empregar máis a miúdo. > Ti verás. Tomo "configuración electrónica" Eu penso que esa é a mellor traducción. Ata logo, Leandro Regueiro ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: Atomic hull
Literalmente quedaría "casco electrónico do átomo" ou logo "orbitais atómicos". Pero "configuración electrónica" adóitase empregar máis a miúdo. Ti verás. ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Re: Atomic hull
O Xoves, 13 de Xullo de 2006 11:19, Xabi G. Feal escribiu: > Literalmente quedaría "casco electrónico do átomo" ou logo "orbitais > atómicos". Pero "configuración electrónica" adóitase empregar máis a miúdo. > Ti verás. Tomo "configuración electrónica" -- Best Regards MV Public key available at www.keyserver.net GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE pgpjGCheVNb8J.pgp Description: PGP signature ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Atomic hull
Esta é umha mensage "Que É Isto?" de Kalzium: "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3"; onde %1 e %2 son o nome dun elemento, exemplo Fe, Li... e %3 é algo assi como Ar 3s2 3p5. Aparece no diálogo dos detalles do elemento (o que aparece ao premer nun elemento sobre a táboa periódico), na pestana "Modelo Atómico". Nesta pestana vem-se círculos concéntricos, cada um representando os orbitais (exemplo: 6s, 6p, 6d e 6f) dum certo nível (o 6 no caso anterior, espero nom cagá-la coa terminologia), e en cada círculo unhas bolas amarelas representando cada electrom. Poderia traduzir-se "atomic hull" por "configuración electrónica", quedando algo assi como: "Aquí pode ver a configuración electrónica do Si. O Si ten a configuración electrónica 1s2 2s2 2p6 3s2 3p2". Por certo, que tenho um erro: ao cambiar de elemento na táboa nom se muda na mensage. -- Best Regards MV Public key available at www.keyserver.net GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE pgpK19ANT8e0Z.pgp Description: PGP signature ___ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
