Re: Bookmark
Alberto García wrote: Punto de lectura e Punto de navegación non me parecen moi apropiados para este caso. Creo que Marcapáxinas é máis apropiado (non sei se será unha palabra moi galega ;)). Pero o mellor paréceme Favoritos, ¿non pensades? Marcapáxinas no meu diccionario non ven, pero podemolo considerar un neoloxismo:D De calquera xeito favoritos esta moi ben, e sobre todo é claro. Abur, lémonos. -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo unsubscribe na mesaxe
Re: Bookmark
On jue, may 11, 2000 at 06:02:36 +0200, Jesus Bravo Alvarez wrote: ¿Como traduzo isto? Posibilidades: favorito, marca, marcador Eu traduciríao por marcador. -- Roberto Suarez Soto · r...@ceu.fi.udc.es ·Friends are relatives you make for yourself. Corgo/Lugo/Galicia/Spain· -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo unsubscribe na mesaxe
Re: Bookmark
On Thu, 11 May 2000, Jesus Bravo Alvarez wrote: pt: favorito (KDE), marca (GNOME) es: favorito (KDE), marcador (GNOME) pt_BR: favorito (KDE e GNOME) gl: marcador (Xis), marca (GNOME) Eu ata agora usei marca en GNOME, pero ten o problema de ser un pouco confusa... Eu traducin marca no lynx, pero seica e mellor o de favorito ou algo semellante. Jose Dapena Paz | mailto:d...@dc.fi.udc.es | http://personales.mundivia.es/jdapena | DynDNS: metalicana.ddns.org (HTTP, FTP) [GPUL Member] [GGL Developer] -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo unsubscribe na mesaxe
Re: Bookmark
Jesus Bravo Alvarez wrote: Ola, ¿Como traduzo isto? Posibilidades: favorito, marca, marcador Outras linguas: pt: favorito (KDE), marca (GNOME) es: favorito (KDE), marcador (GNOME) pt_BR: favorito (KDE e GNOME) gl: marcador (Xis), marca (GNOME) Eu ata agora usei marca en GNOME, pero ten o problema de ser un pouco confusa... Os bookmarks son eses papeliños que se colocan nos libros para marcar a paxina ¿non?. Eu creo que lles chaman Punto de lectura, para páxinas web estaria ben Punto de navegación, se se quere algo máis curto podese usar Marcapáxinas. Ahi queda iso. Aburinho, ¡ahi, aburinho non que eso é de Creque! ATA OUTRA -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo unsubscribe na mesaxe
