RE: posible converter un tbx nun po?
Vale, perdoa. Pensei que era ao revés. E cando lin o de Marce tamén o entendÃn asÃ. Sorry! -Original Message- From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On Behalf Of Leandro Regueiro Sent: 28 January 2011 22:35 To: proxecto@trasno.net Subject: Re: posible converter un tbx nun po? 2011/1/28 Lucia.Morado : >>> Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" >>> >> >>Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. > > ¿Seguro? Seguro. De feito como ben dixo Marce, o erro está en todas as outras entradas. Se o dubidas podes consultar os exemplos da especificación de TBX na páxina 28: http://www.lisa.org/TBX-Specification.33.0.html Deica e grazas de novo. > -Original Message- > From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On > Behalf Of Leandro Regueiro > Sent: 28 January 2011 22:19 > To: proxecto@trasno.net > Subject: Re: posible converter un tbx nun po? > > 2011/1/27 Lucia.Morado : >> Ola: >> >> Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución >> asistida que utilizo. >> Creo que hai dous erros no ficheiro: >> >> Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas: >>  > > Certo. Corrixido. Moitas grazas LucÃa! > >> Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" >> > > Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. > >> Facendo eses dous cambios si que funciona o ficheiro. >> Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po. >> >> Saúdos, >> >> LucÃa >> >> -Original Message- >> From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On >> Behalf Of damufo >> Sent: 27 January 2011 12:32 >> To: Trasno - Lista >> Subject: posible converter un tbx nun po? >> >> Boas, pois iso, querÃa ter o tbx da ultima trasnada en formato po para >> pór no pootle. >> ___ >> Proxecto mailing list >> Proxecto@trasno.net >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> ___ >> Proxecto mailing list >> Proxecto@trasno.net >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: posible converter un tbx nun po?
2011/1/28 Lucia.Morado : >>> Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" >>> >> >>Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. > > ¿Seguro? Seguro. De feito como ben dixo Marce, o erro está en todas as outras entradas. Se o dubidas podes consultar os exemplos da especificación de TBX na páxina 28: http://www.lisa.org/TBX-Specification.33.0.html Deica e grazas de novo. > -Original Message- > From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On > Behalf Of Leandro Regueiro > Sent: 28 January 2011 22:19 > To: proxecto@trasno.net > Subject: Re: posible converter un tbx nun po? > > 2011/1/27 Lucia.Morado : >> Ola: >> >> Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución >> asistida que utilizo. >> Creo que hai dous erros no ficheiro: >> >> Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas: >>  > > Certo. Corrixido. Moitas grazas LucÃa! > >> Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" >> > > Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. > >> Facendo eses dous cambios si que funciona o ficheiro. >> Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po. >> >> Saúdos, >> >> LucÃa >> >> -Original Message- >> From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On >> Behalf Of damufo >> Sent: 27 January 2011 12:32 >> To: Trasno - Lista >> Subject: posible converter un tbx nun po? >> >> Boas, pois iso, querÃa ter o tbx da ultima trasnada en formato po para >> pór no pootle. >> ___ >> Proxecto mailing list >> Proxecto@trasno.net >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> ___ >> Proxecto mailing list >> Proxecto@trasno.net >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
RE: posible converter un tbx nun po?
>> Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" >> > >Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. ¿Seguro? -Original Message- From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On Behalf Of Leandro Regueiro Sent: 28 January 2011 22:19 To: proxecto@trasno.net Subject: Re: posible converter un tbx nun po? 2011/1/27 Lucia.Morado : > Ola: > > Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución > asistida que utilizo. > Creo que hai dous erros no ficheiro: > > Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas: >  Certo. Corrixido. Moitas grazas LucÃa! > Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" > Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. > Facendo eses dous cambios si que funciona o ficheiro. > Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po. > > Saúdos, > > LucÃa > > -Original Message- > From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On > Behalf Of damufo > Sent: 27 January 2011 12:32 > To: Trasno - Lista > Subject: posible converter un tbx nun po? > > Boas, pois iso, querÃa ter o tbx da ultima trasnada en formato po para > pór no pootle. > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: posible converter un tbx nun po?
2011/1/27 Lucia.Morado : > Ola: > > Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución > asistida que utilizo. > Creo que hai dous erros no ficheiro: > > Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas: >  Certo. Corrixido. Moitas grazas LucÃa! > Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" > Non lle falta nin lle sobra nada aÃ. > Facendo eses dous cambios si que funciona o ficheiro. > Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po. > > Saúdos, > > LucÃa > > -Original Message- > From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On > Behalf Of damufo > Sent: 27 January 2011 12:32 > To: Trasno - Lista > Subject: posible converter un tbx nun po? > > Boas, pois iso, querÃa ter o tbx da ultima trasnada en formato po para > pór no pootle. > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: � posible converter un tbx nun po?
Em 27-01-2011 13:31, damufo escreveu: > Boas, pois iso, quería ter o tbx da ultima trasnada en formato po para > pór no pootle. Olá, O problema de pasar a PO poderia ser o de "desdobrar" as entradas no TBX (por exemplo o "cid-3": várias soluçons para um mesmo conceito) e nestas mais naquelas como o "cid-6" e "cid-7" (diferentes conceitos com o mesmo termo na LO) poderia ser necessário utilizar um "msgctxt" para que nom houvesse "msgids" duplicados no PO. De qualquer modo, se está disponível a orige em CSV ou se pode passar a um formato semelhante, o "csv2po" do Translate Tolkit pode ser de ajuda. Um saúdo. > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: posible converter un tbx nun po?
Grazas LucÃa! En 2011/01/27 14:06, Lucia.Morado escribiu: Ola: Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución asistida que utilizo. Creo que hai dous erros no ficheiro: Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas: Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" Facendo eses dous cambios si que funciona o ficheiro. Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po. Saúdos, LucÃa -Original Message- From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On Behalf Of damufo Sent: 27 January 2011 12:32 To: Trasno - Lista Subject: posible converter un tbx nun po? Boas, pois iso, querÃa ter o tbx da ultima trasnada en formato po para pór no pootle. ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
RE: posible converter un tbx nun po?
Ola: Non consigo abrir o ficheiro tbx con algunhas das ferramentas de tradución asistida que utilizo. Creo que hai dous erros no ficheiro: Na entrada 15 hai duas etiquetas de feche seguidas: Na primeira entrada creo que lle falta a "c" ao atributo "cid" Facendo eses dous cambios si que funciona o ficheiro. Miro pola tarde a ver se o podo pasar a po. Saúdos, LucÃa -Original Message- From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On Behalf Of damufo Sent: 27 January 2011 12:32 To: Trasno - Lista Subject: posible converter un tbx nun po? Boas, pois iso, querÃa ter o tbx da ultima trasnada en formato po para pór no pootle. ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
