Re: Tarxeta/Placa
Jesus Bravo Alvarez wrote: > > Ola, > > Creo que vou cambia-las miñas traduccións de "tarxeta" por "placa", > basicamente porque nunca me decatara do triste que resulta dicir "tarxeta". > X-) > > Se alguén quere dar algunha opinión que me convenza de unha ou > outra... (e non valen "si, porque placa o usan en portugués" e "non, porque > card en inglés é tarxeta") :-þ depende do que digas ... video card -> placa de video sóame un pouco "asín" ... para min queda mellor motherboard -> placa base, sound/video/... card -> tarxeta de son/video/... non pretendo convercerte ... simplemente estou "pensando en voz alta" :)) e xa que estamos, motherboard como debería ser? placa base non? porque placa nai tampouco me soa moi ben ... :// > _ _ _ _ _ Fidonet: 2:348/105.97 >_| |_| _| |_| http://De.nuevo.en/~obras aburinho!! Manuel A. Fernández Montecelo -- Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mensaxe
Re: Tarxeta/Placa
> Creo que vou cambia-las miñas traduccións de "tarxeta" por "placa", > basicamente porque nunca me decatara do triste que resulta dicir "tarxeta". Triste? :- non entendo, futbol cecais? En fin, non sei a que tipo de tarxetas/placas te estas a referir, se son dun ordenata para min a cousa está clara, placa so hai unha, mentres que tarxetas hai varias, no inglés motherboard ou cards. En fin, se son das de felicitacións ou das de presentación pois para min tamén está claro, tarxetas. A verdade, non sei en que senso poden ser intercambiables, agora mesmo ademais da placa madre non se me ocorren ningunhas placas excepto as de xeo e as dos polis e similares e tampouco nesos casos creo que haia dubida algunha. Saudos! -- Manty/BestiaTester -> http://manty.net -- Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mensaxe
Tarxeta/Placa
Ola, Creo que vou cambia-las miñas traduccións de "tarxeta" por "placa", basicamente porque nunca me decatara do triste que resulta dicir "tarxeta". X-) Se alguén quere dar algunha opinión que me convenza de unha ou outra... (e non valen "si, porque placa o usan en portugués" e "non, porque card en inglés é tarxeta") :-þ -- _ _ _ _ _ Fidonet: 2:348/105.97 _| |_| _| |_| http://De.nuevo.en/~obras -- Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mensaxe
