Re: unidades wesnoth n pendentes
>>> Draug >>> >>> --É un zombi noruego. >>> >> --problema con revenant >> Zombi, fillo da morte, fillo da parca... > > draug > ca: Draug > it: Massacratore > fr: Draug > es: Draug > pt_br: Draug Supoño que zombi se ninguén aporta outra idea. Zombi non me gusta, e o de masacrador igual é pasarse, pero o resto non me convencen. Agora mesmo só queda a tradución de draug no wesnoth-units e pulsing spire nunha campaña. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: unidades wesnoth n pendentes
>> > Chocobone
>> Xinete esqueleto (Un esqueleto montado noutro)??
>> >>> --prefiro non ter que usar xinete esqueleto, mais parece unha especie
>> >>> de centauro esqueletico...
> Xinete esqueleto, xinete esquelético, centauro esquelético, esqueleto híbrido,
> montura esquelética, cabaleiro esquelético, esqueleto montado...
chocobone(choco-bone)
ca: Chocobo
it: Cavalcatore d'ossa
fr: Chocob'os
es: Chocobo
pt_br: Chocobone
>> > Nightgaunt
>> gaunt é descarnado...
>> --tamén se traduce coma esquelético (que ben sendo o mesmo, si). Alma
>> escura (non vexo unha tradución literal)
>> >>> -- ou esqueleto maldito
> Descarnado, esquelético, alma escura, esqueleto maldito, ser da noite, ser da
> escuridade, morador dos pesadelos...
>
> Para pensar ideas, vésaxe http://en.wikipedia.org/wiki/Nightgaunt e mailo
> artigo en francés.
ca: Malson
it: Presenza notturna
fr: Horreur nocturne
es: Pesadilla
pt_br: Predador Noturno
>> > Revenant
>> --Zombi, renacido.
>> >>> --problema con draug
>> >> "Renacido" gústame, anque supoño que non matiza completamente á unidade.
>> >> ¿"Rexurdido"? [se cadra moi rebuscado]
>> >> ¿"Regresado"?
>> > Segundo Adrián o draug e mailo revenant son algo parecido. Eu non teño
>> > nin idea do asunto.
> Zombi, renacido, rexurdido, regresado... ("renacido" gústame)
>
> Hai que ter en conta que o Revenant digievoluciona en Draug
> http://www.wesnoth.org/units/1.4/C/mainline.html
revenant
ca: Renascut
it: Squartatore
fr: Revenant
es: Regresado
pt_br: Revenante
>> Draug
>> >>> --É un zombi noruego.
>> >> --problema con revenant
> Zombi, fillo da morte, fillo da parca...
draug
ca: Draug
it: Massacratore
fr: Draug
es: Draug
pt_br: Draug
>> Ethereal Nightgaunt <--Under the Burning Suns
>> >>> consultar nightgaunt enriba
> [...] etéreo.
Poño as opcións escollidas noutros idiomas por se son de axuda...
Ata logo,
Leandro Regueiro
Re: unidades wesnoth n pendentes
> > Chocobone
> Xinete esqueleto (Un esqueleto montado noutro)??
> >>> --prefiro non ter que usar xinete esqueleto, mais parece unha especie
> >>> de centauro esqueletico...
Xinete esqueleto, xinete esquelético, centauro esquelético, esqueleto híbrido,
montura esquelética, cabaleiro esquelético, esqueleto montado...
> > Nightgaunt
> gaunt é descarnado...
> --tamén se traduce coma esquelético (que ben sendo o mesmo, si). Alma
> escura (non vexo unha tradución literal)
> >>> -- ou esqueleto maldito
Descarnado, esquelético, alma escura, esqueleto maldito, ser da noite, ser da
escuridade, morador dos pesadelos...
Para pensar ideas, vésaxe http://en.wikipedia.org/wiki/Nightgaunt e mailo
artigo en francés.
> > Revenant
> --Zombi, renacido.
> >>> --problema con draug
> >> "Renacido" gústame, anque supoño que non matiza completamente á unidade.
> >> ¿"Rexurdido"? [se cadra moi rebuscado]
> >> ¿"Regresado"?
> > Segundo Adrián o draug e mailo revenant son algo parecido. Eu non teño
> > nin idea do asunto.
Zombi, renacido, rexurdido, regresado... ("renacido" gústame)
Hai que ter en conta que o Revenant digievoluciona en Draug
http://www.wesnoth.org/units/1.4/C/mainline.html
> Draug
> >>> --É un zombi noruego.
> >> --problema con revenant
Zombi, fillo da morte, fillo da parca...
> Ethereal Nightgaunt <--Under the Burning Suns
> >>> consultar nightgaunt enriba
[...] etéreo.
> Hai outras unidades ainda sen tradución, pero estas son as que nos corren
> présa.
>
> Ata logo,
> Leandro Regueiro
unidades wesnoth n pendentes
> Chocobone Xinete esqueleto (Un esqueleto montado noutro)?? >>> --prefiro non ter que usar xinete esqueleto, mais parece unha especie >>> de centauro esqueletico... > Nightgaunt gaunt é descarnado... --tamén se traduce coma esquelético (que ben sendo o mesmo, si). Alma escura (non vexo unha tradución literal) >>> -- ou esqueleto maldito > Revenant --Zombi, renacido. >>> --problema con draug >> >> "Renacido" gústame, anque supoño que non matiza completamente á unidade. >> ¿"Rexurdido"? [se cadra moi rebuscado] >> ¿"Regresado"? >> > Segundo Adrián o draug e mailo revenant son algo parecido. Eu non teño > nin idea do asunto. Draug >>> --É un zombi noruego. >> --problema con revenant Ethereal Nightgaunt <--Under the Burning Suns >>> consultar nightgaunt enriba Hai outras unidades ainda sen tradución, pero estas son as que nos corren présa. Ata logo, Leandro Regueiro
