Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread meik michalke
Am Montag, 27. Oktober 2014, 19:46:38 schrieb Thomas Friedrichsmeier: > Well, thinking this a bit further, that would not get us very far, either. from my perspective, it does: > After extracting messages (xgettext) comes merging updated strings with > existing translations (msgmerge), and after

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Thomas Friedrichsmeier
Hi, On Monday 27 October 2014 19:22:47 meik michalke wrote: > i think i will definitely try to write my own .pot generating functions; > looks like it's doable. the only thing i couldn't clearly find out yet is > how i have to deal with whitepsace used for code formatting. if every tab > must exac

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Thomas Friedrichsmeier
Hi, thanks for your feedback! Sounds encouraging, so far. On Monday 27 October 2014 19:58:22 Yuri Chornoivan wrote: > Many thanks for your work. Does not work for me this way (even with > manually copied rkward__analysis.mo), but I'm sure it should work later. Oh, seems I only tested strings sho

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Thomas Friedrichsmeier
On Monday 27 October 2014 16:58:38 Thomas Friedrichsmeier wrote: > Now the .pot syntax does not look too complex, so it might be possible to do > this in one pass (and without the xgettext requirement), but I was not sure > enough of exactly what tricks xgettext might apply e.g. to special > charac

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread meik michalke
hi, Am Montag, 27. Oktober 2014, 16:58:38 schrieb Thomas Friedrichsmeier: > On Monday 27 October 2014 15:07:42 meik michalke wrote: > > so, is that basically the desired format we'd like to have for external > > plugins as well? > > yes. It is what translation tools like lokalize work with (try o

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Yuri Chornoivan
написане Mon, 27 Oct 2014 14:11:40 +0200, Thomas Friedrichsmeier : > Hi all! > > (I've put several people in BCC who have worked on RKWard translations > during > the past year, or so; apologies if you receive this mail twice). > > As most of you are aware, RKWard's plugins and help pages were

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Thomas Friedrichsmeier
On Monday 27 October 2014 16:05:47 meik michalke wrote: > Am Montag, 27. Oktober 2014, 13:11:40 schrieb Thomas Friedrichsmeier: > > The following questions / items are primarily addressed at plugin > > developers > i have one, too ;-) how would i apply your script to an external plugin? :: > m. -

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Thomas Friedrichsmeier
Hi, On Monday 27 October 2014 15:07:42 meik michalke wrote: > Am Montag, 27. Oktober 2014, 13:11:40 schrieb Thomas Friedrichsmeier: > > please take a look at > > > > http://rkward.sourceforge.net/temp/rkward__analysis.pot > > so, is that basically the desired format we'd like to have for exter

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread meik michalke
Am Montag, 27. Oktober 2014, 13:11:40 schrieb Thomas Friedrichsmeier: > The following questions / items are primarily addressed at plugin developers i have one, too ;-) how would i apply your script to an external plugin? :: m. -- dipl. psych. meik michalke institut f"ur experimentelle psych

Re: [rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread meik michalke
hi, Am Montag, 27. Oktober 2014, 13:11:40 schrieb Thomas Friedrichsmeier: > please take a look at > http://rkward.sourceforge.net/temp/rkward__analysis.pot so, is that basically the desired format we'd like to have for external plugins as well? i could start something like rk.i18n.scan(), then

[rkward-devel] Call for feedback: Translating RKWard plugins

2014-10-27 Thread Thomas Friedrichsmeier
Hi all! (I've put several people in BCC who have worked on RKWard translations during the past year, or so; apologies if you receive this mail twice). As most of you are aware, RKWard's plugins and help pages were not translatable, so far. This is finally about to change. Not everything is in