Re: [Talk-ca] Some french translation advice

2012-01-22 Thread Jonathan Crowe
In practice, people are much more likely to use Highway 59 rather than Provincial Trunk Highway 59. Even if the latter is the formally correct name, it's extremely cumbersome and stilted; can you imagine it in text-to-speech driving directions? For French names of Manitoba highways, I'd consider

Re: [Talk-ca] Some french translation advice

2012-01-21 Thread Daniel Begin
Bonjour Tyler, I don't know the best practices about naming roads when a road is not really named like Tyler Gunn Trunk Highway. I prefer not adding any name tag when the name tag would actually be a combination of other tags and context as you suggest... Context: with few exceptions, all