Normalement, un bon logiciel de recherche doit faire abstraction des
problèmes de ponctuation (majuscules/minuscules, apostrophes, traits
d'union). Par contre, si un nom est orthographié de différentes
manières, je vous invite à utiliser le tag name pour l'orthographe qui
vous semble la plus
Le 10 décembre 2008 18:26, Christian Rogel
[EMAIL PROTECTED] a écrit :
J'ai remarqué que les toponymes en breton sont dépourvus couramment de
trais-d'union. Ex. : on écrit Penn ar Bed pour Finistère, alors que
Penn-ar-Bed serait plus conforme typographiquement.
Est-ce que les règles de
Note pour Gerhard: il y a des cas où l'apostrophe est suivie d'un
espace. Par chez-moi, il y a pas mal de Grand' Rue comme rue
principale, l'apostrophe servant à rendre le e muet.
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
: Christian Rogel [EMAIL PROTECTED]
À: Discussions sur OSM en français talk-fr@openstreetmap.org
Envoyé: Mercredi 10 Décembre 2008 18:26:05 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin /
Berne / Rome / Stockholm / Vienne
Objet: Re: [OSM-talk-fr] Trait d'union ou pas trait d'union?
Dans les règles de typographie à
2008/12/10 Christian Rogel [EMAIL PROTECTED]:
Vraiment pas de bol ! Rue du vieux moulin était un simple exemple
choisit par Axel. Hors il se trouve qu'il y a deux villes qui
s'appellent Vieux-Moulin (d'après Wikipedia) et ça sème le trouble
;-)
Axel aurait dû choisir un autre exemple comme Rue
(mail bloqué in the pipe, resend, re*3)
Si la règle est de rendre OSM conforme aux indications du terrain, un robot
ne saura pas tout faire.
Je pense que là, nous sortons loin du cadre d'un robot, par contre ça peut
rebondir sur que tagger et comment tagger
Pour ma part je suis tombé sur
Il me semble qu'on devrait écrire Rue du vieux meunier,
mais l'influence du siglage amène à mettre des majuscules partout.
On trouvera donc souvent les 2 autres combinaisons.
La diiférence entre route de.. et route.. du ne se fera pas si le
lieu-dit est appelé Le Vieux-Moulin.
A Yannick, moi,
g.d a écrit :
Après toutes ces réflexions (et sous toutes réserves !)
je pense qu'un robot sur les noms des rues
devrait se limiter à
virer
les blancs avant et après le terme,
les blancs après un apostrophe,
Attention, l'apostrophe n'est pas utilisé pour les mêmes raisons
8 matches
Mail list logo
