Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-30 Per discussione Andreas Lattmann
>Ma stiamo parlando di nomi ufficiali scritti così? Si, sono scritti così e spesso si trovano località che fanno riferimento a strumenti, usi e costumi intraducibili in Italiano. >In tal caso vanno nel name tali e quali, Ok >Se è metà dialetto e metà italiano poco importa, se così è scritto

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-30 Per discussione liste DOT girarsi AT posteo DOT eu
Il 29/01/2018 20:46, Andreas Lattmann ha scritto: Altro problema che riguarda sempre la mia mail sui nomi dialettali. Vi invio la domanda posta da un mappatore a cui ho chiesto di togliere le virgolette dal name: "Ho sistemato le virgolette (almeno credo) Rimane qualche caso isolato che si

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-29 Per discussione Andreas Lattmann
Altro problema che riguarda sempre la mia mail sui nomi dialettali. Vi invio la domanda posta da un mappatore a cui ho chiesto di togliere le virgolette dal name: "Ho sistemato le virgolette (almeno credo) Rimane qualche caso isolato che si configura come situazione particolare e che avrei

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-29 Per discussione Paolo Monegato
Il 26/01/2018 19:58, Elena ``of Valhalla'' ha scritto: On 2018-01-26 at 16:36:07 +0100, Volker Schmidt wrote: Dove trovo questi codici per i dialetti? Ho guardato ISO 639-3 ma ho trovato subito un dialetto vicino che manca: mòcheno sbaglio o

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-26 Per discussione Elena ``of Valhalla''
On 2018-01-26 at 16:36:07 +0100, Volker Schmidt wrote: > Dove trovo questi codici per i dialetti? > Ho guardato ISO 639-3 ma ho trovato subito un dialetto vicino che manca: > mòcheno sbaglio o proprio quella pagina dice "ISO 639-3 mhn"? --

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-26 Per discussione Volker Schmidt
Dove trovo questi codici per i dialetti? Ho guardato ISO 639-3 ma ho trovato subito un dialetto vicino che manca: mòcheno ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-26 Per discussione Paolo Monegato
Il 25/01/2018 16:05, demon.box ha scritto: ciao, ti rispondo per come ho fatto fino ad ora: se esiste solo il nome dialettale -> name se esiste anche il nome dialettale -> loc_name non traduco mai il nome dialettale in italiano per metterlo in name a meno che la traduzione in italiano sia

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-26 Per discussione Andreas Lattmann
Grazie ragazzi, ora ho un bel po di lavoro da fare.  Andreas Lattmann -- Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-26 Per discussione Max1234Ita
Andreas Lattmann wrote > Buongiorno a tutti, > volevo porvi una domanda: quando di una località si conosce solo in nome > in forma dialettale ed ufficialmente non esiste il nome in Italiano, dove > andrà posizionato il valore? In name o loc_name? Seconda domanda, non va > tradotto in Italiano il

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-25 Per discussione liste DOT girarsi AT posteo DOT eu
Il 25/01/2018 18:42, liste_girarsi ha scritto: io uso sempre il loc_name quando non è nome ufficiale. Rispondo meglio perchè da smartphone ho scritto troppo poco e si capisce poco. Sul nome dialettale, se esiste già un nome ufficiale in italiano, metto loc_name. Se il nome ufficiale è

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-25 Per discussione liste_girarsi
Il 25 Gennaio 2018 15:10:27 CET, Andreas Lattmann ha scritto: >Buongiorno a tutti, >volevo porvi una domanda: quando di una località si conosce solo in >nome in forma dialettale ed ufficialmente non esiste il nome in >Italiano, dove andrà posizionato il valore? In name

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-25 Per discussione Andreas Lattmann
Grazie. Ho chiesto perché mi era venuto un dubbio. Grazie mille! Andreas Lattmann -- Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org

Re: [Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-25 Per discussione demon.box
ciao, ti rispondo per come ho fatto fino ad ora: se esiste solo il nome dialettale -> name se esiste anche il nome dialettale -> loc_name non traduco mai il nome dialettale in italiano per metterlo in name a meno che la traduzione in italiano sia comunque utilizzata e conosciuta. --enrico

[Talk-it] Nomi in forma dialettale

2018-01-25 Per discussione Andreas Lattmann
Buongiorno a tutti, volevo porvi una domanda: quando di una località si conosce solo in nome in forma dialettale ed ufficialmente non esiste il nome in Italiano, dove andrà posizionato il valore? In name o loc_name? Seconda domanda, non va tradotto in Italiano il valore, Giusto? Grazie a