Re: [tw] Re: TiddlyWiki 5 European Portuguese pt_PT Translation

2015-02-08 Thread Jeremy Ruston
Hi Duarte I noticed that the drag and drop message (when dropping a file to import) is showing up in English even though it is translated in the strings. Is it because the string was updated, did I miss something, or is that the expected behavior? You'll find that the drop message will be

[tw] Re: TiddlyWiki 5 European Portuguese pt_PT Translation

2015-02-07 Thread Atul Grover
*Not that I understand **European Portuguese, but* can I learn basics of (say) Portuguese using TW translation itself? I mean one can add learning content via tiddlers... but what it I could use a translated TW as a tool in itself to start learning? Basics like numbers, dates, days, months,

Re: [tw] Re: TiddlyWiki 5 European Portuguese pt_PT Translation

2015-02-07 Thread Jeremy Ruston
Hi Duarte That's great, thank you. I've processed the translation and posted a new pre-release for you to check: http://tiddlywiki.com/prerelease/ There's also an updated translators edition that you can use to make any tweaks: http://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators Many

[tw] Re: TiddlyWiki 5 European Portuguese pt_PT Translation

2015-02-07 Thread Duarte Farrajota Ramos
Hi Atul The translation it'self is very limited in the scope of the language, although you can grasp a few basic words and concepts from the translated strings like the week days, Months names, and other common words. The rest of the text may not be as reliable as a learning source since some