2012/3/12 Andrea Zagli:
#: ../src/glade-window.c:2279
msgid Project _Tabs
msgstr Lingue_tte del progetto
#: ../src/glade-window.c:2280
msgid Show notebook tabs for loaded projects
msgstr Mostra le linguette del notebook per i progetti caricati
IMHO linguette traduce adeguatamente notebook
2012/3/14 Gianvito Cavasoli:
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1413
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid Local IDs are not writeable on this contact.
msgstr L'ID locale non è scrivibile in questo contatto.
plurale come le altre: Gli ID locali...
#:
2012/3/15 Milo Casagrande:
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
msgid
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the
old password for it.
msgstr
Un'applicazione vuole cambiare la password per il portachiavi «%s». Inserire
la vecchia di
