Ho tradotto solo come solitario, sperando sia giusto. Inoltre, non ho
idea di cosa sia il panning nell'audio (lo conosco in fotografia).
Grazie.
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid Pitivi Video Editor
msgstr Editor video Pitivi
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid Create and edit
Il giorno mer, 21/09/2011 alle 16.23 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
2011/9/15 Gianvito Cavasoli:
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
msgid Display Aspect Ratio
msgstr Mostra proporzioni
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
msgid Pixel Aspect Ratio
msgstr Proporzioni pixel
Il 21 settembre 2011 19:21, Gianvito Cavasoli ha scritto:
Il giorno mer, 21/09/2011 alle 16.23 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
2011/9/15 Gianvito Cavasoli:
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
msgid Display Aspect Ratio
msgstr Mostra proporzioni
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
Grazie.
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid Create and edit your own movies
msgstr Crea e modifica i propri filmati
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid Pitivi Video Editor
msgstr Editor video Pitivi
#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
#| msgid bbigRendering movie/big/b
msgid
Il 04 marzo 2011 12:25, Gianvito Cavasoli ha scritto:
Il giorno lun, 21/02/2011 alle 18.53 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
msgid _Undo
msgstr An_nulla
spostare l'acceleratore sulla prima n
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
msgid _Redo
msgstr
Grazie.
#: ../pitivi/application.py:124
#, python-format
msgid
There is already a %s instance, please inform the developers by filing
a bug
at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;
msgstr
Un'altra istanza di %s รจ in esecuzione, informare gli sviluppatori
riportando il bug su
2011/2/21 Gianvito Cavasoli:
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
msgid Draft (no special effects, single pass)
msgstr Bozza (nessun effetto special, passaggio singolo)
s/special/speciale/
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
msgid _Undo
msgstr An_nulla
spostare l'acceleratore sulla
