Re: [Wikimedia-l] בקשה למרואיין-> translation tool

2013-03-12 Thread Peter Coombe 
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_machine_translation_applicationslists
a few free/open ones.

Pete / the wub


On 12 March 2013 13:15, Mathieu Stumpf wrote:

> Le 2013-03-11 22:05, Nathan a écrit :
>
>> I too thought the gmail translate worked really well, until I saw Asaf
>> suggest they stop using bad words - which I guess gmail stripped out,
>> because I didn't see any!
>>
>
> Hey by the way, do you know good free/libre translation tools? Especialy
> when it come to idiomatic locutions, the best free(/non-libre) online tool
> I currently know is linguee[1] which built a translation database, mainly
> with UN documents.
>
> I don't know for the statute of UN documents, but the idea to give you a
> set of human translated equivalents is very interesting. And I think it may
> be an idea to launch such a project within wikimedia, based on "not a
> moving target text" translations, like texts on wikisource for example.
> Would that interest anyone else ?
>
> [1] https://www.linguee.com/
>
> --
> Association Culture-Libre
> http://www.culture-libre.org/
>
> __**_
> Wikimedia-l mailing list
> Wikimedia-l@lists.wikimedia.**org 
> Unsubscribe: 
> https://lists.wikimedia.org/**mailman/listinfo/wikimedia-l
>
___
Wikimedia-l mailing list
Wikimedia-l@lists.wikimedia.org
Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l

Re: [Wikimedia-l] בקשה למרואיין-> translation tool

2013-03-12 Thread Mathieu Stumpf 

Le 2013-03-11 22:05, Nathan a écrit :
I too thought the gmail translate worked really well, until I saw 
Asaf

suggest they stop using bad words - which I guess gmail stripped out,
because I didn't see any!


Hey by the way, do you know good free/libre translation tools? 
Especialy when it come to idiomatic locutions, the best free(/non-libre) 
online tool I currently know is linguee[1] which built a translation 
database, mainly with UN documents.


I don't know for the statute of UN documents, but the idea to give you 
a set of human translated equivalents is very interesting. And I think 
it may be an idea to launch such a project within wikimedia, based on 
"not a moving target text" translations, like texts on wikisource for 
example. Would that interest anyone else ?


[1] https://www.linguee.com/

--
Association Culture-Libre
http://www.culture-libre.org/

___
Wikimedia-l mailing list
Wikimedia-l@lists.wikimedia.org
Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l