22. avgust 2001.
14:00 Ministarstvo unutrasnjih poslova Makedonije objavilo je podatke
svojih obavestajnih sluzbi o vrsti i kolicini oruzja kojim raspolaze
paravojna albanska Oslobodilacka nacionalna armija (ONA). Prema tim
podacima, ONA raspolaze sa 85.000 komada oruzja i oko pet miliona komada
municije razlicitog kalibra.
Interior Ministry of Macedonia published data of their Intelligence
services about kind and quantity of weapons that para-military Albanian
National Liberation Army (ONA) possesses. According to those data, the
ONA possesses 85.000 pieces of weapon and around five million pieces of
ammunition of different caliber.
13:45 Najbolje resenje bilo bi ukoliko bi se uvodjenje veronauke i
alternativnog predmeta u skole odlozilo za iducu godinu, a novac
namenjen za tu nastavu trebalo bi usmeriti u plate prosvetnih radnika�
izjavila je Vesna Reljin, pomocnik pokrajinskog sekretara za
obrazovanje, isticici da ovo kaze kao clan Reformista Vojvodine �jer
pokrajinska vlada, nazalost, jos nema nadleznosti u ovoj oblasti�.
The best soulution would be if the introducing of religious instruction
and alternative course into schools was postponed for the next year, and
money that was intended for that should be given for payoffs of school
workers", Vesna Reljin, assistant of Provincial Secretary for educations
stated, emphasizing that she stated this as a member of the Vojvodina's
Reformists "because Provincial Government, unfortunately, has no
jurisdiction in this field yet".
13:30 Clanovi nezavisnog sindikata predskolske ustanove Bosko Buha u
Zrenjaninu juce su i posle radnog vremena ostali u upravi ovog obdanista
nezadovoljni negativni odgovorom direktorke na njihov zahtev da na posao
vrati pet otpustenih radnika. Oni su i tokom noci ostali tamo.
Members of the Independent syndicate of pre-school institution "Bosko
Buha" in Zrenjanin remained in the administrative office of this
kindergarten yesterday after working hours unsatisfied with the responce
of the Principal to their request to re-hire five dismissed workers.
They stayed in the administrative office during the night as well.
13:15 U pratnji saveznog premijera Dragise Pesica i predsednika
Skupstine Srbije Dragana Marsicanina, jugoslovenski predsednik Vojislav
Kostunica danas obilazi Gornji Milanovac, Cacak i Kraljevo. Posetu
Gornjem Milanovcu Kostunica je poceo obilaskom privatne pekare "Polje".
With an escort of Federal Prime Minister Dragisa Pesic and President of
Serbian Parliament Dragan Marsicanin, Yugoslav President Vojislav
Kostunica is visiting Gornji Milanovac, Cacak and Kraljevo today. Visit
to Gornji Milanovac, Kostunica began with a visit to the private
bakehouse "Polje" (Field).
13:00 Strateska rezerva NATO-a pocinje danas na Kosovu operativnu vezbu
koja ce trajati do 24. septembra. A savet NATO-a danas odlucuje o
upucivanju kompletnog kontigenta u Makedoniju. Strategy reserve of NATO
starts in Kosovo today operative training which will last till September
24th. And NATO Council will decided today whether to send the complete
troop shipment to Macedonia.
12:45 MUP Srbije demantovao je optuzbe koje stizu iz Demokratske stranke
Srbije da sporo tece istraga o ubistvu nekadasnjeg sluzbenika Sluzbe
Drzavne Bezbednosti Momira Gavrilovica.
Serbian Interior Ministry (MUP) denied accusations of the Democratic
Party of Serbia that investigation about the murder of the former
employee in the National Security Agency Momir Gavrilovic was slowly
progressing.
12:30 Zamenik predsednika Vrhovnog suda Srbije Zoran Ivosevic ocenio je
da "danas nema korupcije u sudstvu", ali je istakao da je "porazavajuce
sto u sudovima jos rade sudije koje su u prethodnom rezimu bile
korumpirane".
Deputy of President of the Supreme Court of Serbia Zoran Ivosevic
estimated that "there are no corruption in the Judiciary today", but he
emphasized that "it is stunning that Judges who were corrupted in the
previous regime are still working in the Courts".
12:15 Koordinacioni centar za Kosovo i Metohiju demantovao je juce
izjavu sefa UNMIK Hansa Hakerupa da se predsednik ovog centra Nebojsa
Covic saglasio da kosovski Srbi ucestvuju na izborima i priznaju buduce
kosovske institucije. The Coordinative Centre for Kosovo and Metohija
denied yesterday statement of UNMIK Chief Hans Haekkerup that President
of the Centre Nebojsa Covic agreed for Kosovo Serbs to participate in
the elections and to acknowledge future Kosovo institutions. 12:00
Povodom smenjivanja Slobodana Bordjoskog sa mesta potpredsednika
Skupstine opstine Senta, opstinska organizacija Demokratske stranke
saopstila je da odbacuje �izrecene lazi� na racun rada njenog clana u
zastupanju interesa gradjana, koje se zasnivaju na �samovoljnim
ocenama�.
Regarding the dismissal of Slobodana Bordjoskog from the position of
Vice-president of Municipal Assembly Senta, Municipal organization of
the Democratic Party communicated that they reject "pronounced lies"
about the work of their member in presenting the citizens' interests,
which were founded on "obstinate evaluations".
11:45 Po svemu sudeci danas pocinje akcija razoruzanja albanskih
terorista u Makedoniji. Savet NATO se saglasio sa ovom misijom i ako do
danas u podne nijedna zemlja - clanica ne stavi prigovor odluka postaje
punovazna. It is more likely that the action of disarming Albanian
terrorists in Macedonia will start today. NATO Council approved this
mission and if none of the country-members protest till noon today, the
decision stays valid.
11:30 Lider Nove Srbije Velimir Ilic "odgovorno tvrdi" da osoba bliska
vladi ima agenciju za kompromitovanje i pravljenje afera.
Leader of the New Serbia Velimir Ilic "responsiblly claims" that a
person close to the Government has the Agency for compromising and
making the affairs.
RETURN AND EQUAL CIVIL RIGHTS FOR ALL IN KOSOVO AND METOHIA!
POVRATAK I ISTA PRAVA NA KOSOVU I METOHIJI ZA SVE !
KTHIM DHE JETA E QETE PER TE GJITHE NE KOSOVE DHE METOHI!
11:15 Premijer Srbije Zoran Djindjic ocenio je da ne postoji kriza Vlade
Srbije, vec problemi u vladajucoj koaliciji.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic estimated that there was no crisis
in the Government of Serbia, but there are problems in the leading
coalition.
11:00 Vecina privatinih prevoznika u Beogradu ni danas nije izvezla
autobuse na ulice, zbog niske cene karata. Oni traze povecanje cene
karata sa 7 na 10 dinara.
Mayority of Private public transporters in Belgrade have not drove on
the streets their buses because of low ticket price. they request
increase in the prise of the tickets from 7 to 10 dinars.
10:45 Manjih nesuglasica bilo je sinoc na sastanku DOS-a u Novom Sadu
oko redosleda poteza u resenju problema u Vojvodini.
There were minor misunderstandings at the DOS Presidency meeting in Novi
Sad last night about sequence of moves in solving problems in Vojvodina.
10:30 Visoki funkcioner Pokreta za demokratsku Srbiju Boris Karajicic
izjavio je ce ta stranka podrzati eventualne zahteve za smenjivanje
republickih ministara pravde i policije Vladana Batica i Dusana
Mihajlovica, posto je nezadovoljna radom tih ministarstava.
High functioner of the Movement for Democratic Serbia Boris Karajicic
stated that the party would suport possible requests for dismission of
Republic Minister of Justice and Police Vladan Batic and Dusan
Mihajlovic, since the party is not satisfied with the work of those
Ministries.
10:15 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je sinoc da je
Predsednictvo DOS-a odlucilo da se odmah pristupi pripremi novog
republickog ustava, u skladu sa ustavnom reformom Jugoslavije, u okviru
kojeg bi se i ustavni polozaj Vojvodine "trajno" definisao.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated last night that the DOS
Presidency decided to get down to work immediately on preparation of the
new Republic Constitution, in keeping with the Yugoslav constitutional
reform, in the scope of which the constitutional position of Vojvodina
would be "permanently" defined as well.
10:00 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica ocenio je da "nije
moguce nastaviti dalje bez bilo kakve promene u Vladi Srbije i u njenom
delovanju".
Yugoslav President Vojislav Kostunica estimated that "it is not possible
to continue further without any change in the Serbian Government and its
work".
09:45 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic demantovao je
tvrdnje da je ambasadoru SR Jugoslavije u Americi Milanu St. Proticu
uputio pismo koje sadrzi neku vrstu poslednje opomene ili odluku o
njegovom opozivu.
Chief of Yugoslav Diplomacy Goran Svilanovic denied claims that he sent
a letter to FRY amabssador in America Milan St. Protic which contains
some kind of the last warning or the decision of his recall.
09:30 Savezni ministar za nacionalne zajednice i jedan od lidera DOS
Rasim Ljajic izjavio je sinoc da je na sednici predsednistva DOS zauzet
stav da se uspostavljanje autonomije Vojvodine odvija u sklopu novog
ustava i nove teritorijalne organizacije Srbije.
Federal Minister for national communities and one of the DOS leaders
Rasim Ljajic stated last night that a position that establishing of
Vojvodina's autonomy should be developed within the scope of the new
Constitution and the new territorial organization of Serbia, was taken
at the session of the DOS Presidency.
09:15 Na sednici predsednistva Demokratske opozicije Srbije juce uvece u
Novom Sadu usvojena su dva zakljucka.
At the session of the DOS Presidency in Novi Sad last night, two
conclusions were adopted.
00:00 Potpredsednik Socijaldemokratske partije Crne Gore Ranko
Krivokapic ocenio je da je platforma o preuredjenju odnosa u SRJ
"ponovni atak na drzavnost Crne Gore".
Vice-president of the Montenegrin Social democratic Party Ranko
Krivokapic estimated that the platform on rearranging relations in the
FRY is "another attack on Montenegrin statehood".
Verzija
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/