1. septembar 2001.
13:40 Republicki ministar pravde Vladan Batic izjavio je da je "ubedjen"
da ce bivsi lideri zvanicno demilitarizovane Oslobodilacke vojske Kosova
(OVK), Hasim Taci, Agim Ceku i Ramus Haradinaj, "sigurno zavrsiti u
Haskom tribunalu".
The Republic Justice Minister Vladan Batic stated he was "convinced"
that former leaders of the officially demilitarized Kosovo Liberation
Army (OVK), Hasim Taci, Agim Ceku and Ramus Haradinaj, would "end up in
the Hague Tribunal for sure".
13:20 Sefu jugoslovenske diplomatije Goranu Svilanovicu omaklo se da u
Becu, sedistu OEBS-a, izjavi da je danasnja Srbija "paramafijaska
drzava". Tu istinu Svilanovic ce morati da porekne, jer je premijer
Srbije Zoran Djindjic, u najboljoj tradiciji Slobodana Milosevica,
izjavio da se domaci "prljavi ves" ne sme saopstavati strancima.
Patriotska obaveza je - po Djindjicu - da lazemo svet, kako bi on i
njegova vlada od medjunarodne zajednice dobijali donacije i kredite za
finansiranje kriminalaca i mafije, navodi se u danasnjem saopstenju
Srpskog pokreta obnove.
Chief of Yugoslav diplomcay Goran Svilanovic slipped in Vienna, in OSCE
seat saying that today's Serbia was "paragangsters country". Svilanovic
will have to deny that thruth, because Serbian Prime Minister Zoran
Djindjic, in the best tradition of Slobodan Milosevic, had stated that
domestic "dirty laundry" must not be communicated to foreigners.
Patriotic obligation is - according to Djindjic - to lie the world, in
order he and his Government would receive donations and credits, from
international community, for financing criminals and mobsters, it is
said in today's communique from the Serbian Renewal Movement.
13:00 Odbor za pravosudje Skupstine Srbije odbacio je juce predlog da
bivsi sudija Ustavnog suda Srbije Slobodan Vucetic bude vracen na tu
duznost.
Board for administration of justice in Serbian Parliament refused
yesterday suggestion that former judge of the Supreme Court of Serbia
Slobodan Vucetic should be brought back to the position.
12:40 Makedonski parlament danas ce nastaviti zasedanje, nakon sto je
predsednik Boris Trajkovski pozvao poslanike da izaberu mir umesto rata,
usred protesta koji su doveli do kasnjenja pocetka diskusije.
Macedonian Parliament will continue session today, after Macedonian
President Boris Trajkovski invited all deputies to choose peace instead
of war, in the middle of protest that have caused beginning of the
discussion to be late.
12:20 Guverner Narodne banke Jugoslavije Mladjan Dinkic izjavio je da je
nova novcanica od 1.000 dinara vec u stampi. Dinkic je najavio da ce do
kraja godine biti emitovana i novcanica od 5.000 dinara.
Governer of the Yugoslav National Bank Mladjan Dinkic stated that new
thousand-dinar bank note was already being printed. Dinkic announced
that five thousand-dinar bank note would be induced by the end of the
year.
12:00 Pomocnik republickog ministra energetike Dimitrije Vukcevic
izjavio je da ce struja poskupeti pocetkom grejne sezone, ali da se jos
ne zna koliko ce ono iznositi.
Assistant of the Republic Minister of Energetics Dimitrije Vukcevic
stated that the price of electric energy would be increased at beginning
of heating season, but it is still not known how much it would be
increased.
11:40 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic govori danas na
Konferenciji UN-a o rasizmu, koja se do 7. septembra odrzava u
juznoafrickom gradu Durbanu.
Chief of Yugoslav diplomacy Goran Svilanovic will speak today at the
UN's Conference about racism, that will be held in south African town
Durban, till September 7.
11:20 Povodom slucaja Miroslava Vuckovica, kosovskog Srbina koji je
osudjen na 14 godina zatvora, u Pristini je prvi put zasedao Vrhovni sud
Kosova.
Regarding the case of Miroslav Vuckovic, Kosovo Serb who was convicted
on 14 years of prison, the Supreme Court of Kosovo had its firts session
in Pristina.
11:00 Predsedavajuci Konfederacije britanske industrije (CBI) Digbaj
Dzons stize u pratnji vodecih britanskih biznismena sutra dvodnevnu
posetu Jugoslaviji, saopstila je Britanska ambasada u Beogradu.
Chairman of the Confederation of British industry (CBI) Digbay Jones
will arrive to Yugoslavia in a two days visit, tomorrow, accomapnied by
leading British businessmen, the British embassy in Belgrade
communicated.
10:40 Socijalisticka partija Srbije (SPS) je u svom saopstenju navela da
ce 3. semptembra organizovati protestnu setnju u Beogradu protiv posete
Karle del Ponte.
The Socialist Party of Serbia (SPS) announced in its communique it would
organize a protest walk in Belgrade on September 3, against the visit of
chief prosecutor of the Hague Tribunal Carla del Ponte to Belgrade.
10:20 Ministar finansija u Vladi Srbije Bozidar Djelic izjavio je juce u
Parizu, posle pregovora s predstavnicima najvecih francuskih banaka, da
je dinamika pregovora oko Pariskog kluba "na nasoj strani, ali da odluke
jos nema".
Minister of Finance in Serbian Government Bozidar Djelic stated
yesterday in Paris, after the talks with representatives of the biggest
French banks, that dynamics of negotiations about the Paris Club "was on
our side, but that the decision was not made yet".
10:00 Socijaldemokratija (SD) ce se "ako na to bude primorana, postaviti
kao kriticka opozicija DOS-u" i uskoro ce formirati "snazni
socijaldemokratski blok" sastavljen od vise stranaka, izjavio je danas
lider jedne od frakcija SD-a Vuk Obradovic.
The Socialdemocracy (SD) will, "if forced to do it, present as a
critical opposition to the Democratic Opposition of Serbia", and soon
form "stron socialdemocratic bloc" made of several parties, leader of
one of the SD's fractions Vuk Obradovic stated.
09:40 Medijska organizacija Jugoistocne Evrope, SEEMO, juce je u pismu
predsedniku Jugoslavije Vojislavu Kostunicu izrazila duboku zabrinutost,
ocenivsi da su nove vlasti SRJ i Srbije sklone da prete medijima na isti
nacin kao njihovi prethodnici, tokom vladavine rezima Slobodana
Milosevica.
Media organization of Southern-East Europe, SEEMO, voiced deep concern
yesterday, in a letter to Yugoslav President Vojislav Kostunica,
assessing that new FRY and Serbian authorities were inclined to threaten
media the same way their predecessors used to, during the regime of
Slobodan Milosevic.
09:20 DPS, kao partija koja iz reda vladajucih u ovom trenutku pokazuje
najvise razumevanja za formiranje koncentracione Vlade pod jasno
utvrdjenim okolnostima, to ne cini sa skrivenom namerom da odlozi ili
obesmisli referendum, vec naprotiv - da njegove efekte ucini
najkvalitetnijim za Crnu Goru i njenu buducnost, izjavio je predsednik
Crne Gore Milo Djukanovic.
The Democratic Party of Socialists, as the party from the ruling ones,
at the moment is showing understanding for forming of concentration
Government under clearly determined circumstances. It does not do it
with hidden intention to postpone or take meaning from referendum, on
the contrary - to make its efect the most qualitative for Montenegro and
its future, Montenegrin President Milo Djkanovic stated.
00:00 Potpredsednik Savezne vlade za ekonomske odnose sa inostranstvom
Miroljub Labus i crnogorski premijer Filip Vujanovic dogovorili su u
Podgorici plan tehnickih aktivnosti za ubrzavanje dobijanja zajmova
Svetske banke i Evropske komisije.
Vice President of the Federal Government for economic relations with
foreign countries Miroljub Labus and Montenegrin Prime Minister Filip
Vujanovic agreed in Podgorica about the plan of technical activities for
accelerating of recieving the loans from the World Bank and European
Commission.
23:40 Evropska unija saopstila je danas da ce rasporediti jos deset
posmatraca u Makedoniju koji ce pomoci da se sagledaju potrebe za obnovu
zemlje.
The European Union announced today that it would dispose another ten
observers in Macedonia, who would help realizing the needs for
restoration of the country.
23:20 Dva vojnika KFOR, 2 lica srpske i 2 lica albanske nacionalnosti
napadnuta su u cetvrtak uvece u severnom delu Kosovske Mitrovice, kada
su iz juznog dela presli most na Ibru.
Two KFOR soldiers, 2 persons of Serbian and 2 of Albanian nationality
were attacked on Thursday evening in north part of Kosovska Mitrovica,
after they crossed the bridge on Ibar from the south part of the city.
23:00 Princ Aleksandar Karadjordjevic pozvao je danas sve Srbe i drugo
nealbansko stanovnistvo raseljeno sa Kosova da se registruje za
predstojece izbore u pokrajini.
Prince Aleksandar Karadjordjevic invited today all Serbs and other
non-Albanian population displaced from Kosovo to register for the
approaching elections in province.
22:40 Makedonski predsednik Boris Trajkovski zatrazio je od Ujedinjenih
nacija, na sednici Sobranja, da obnove mirovnu vojnu misiju u Makedoniji
(UNPREDEP), kako bi se mir u zemlji trajno odrzao.
At the today's Parliament's session, Macedonian President Boris
Trajkovski requested from the United Nations to restore peace military
mission in Macedonia (UNPREDEP), for keeping up the lasting peace in
country.
22:20 Ministar finansija Srbije Bozidar Djelic izjavio je da je
"ohrabren" razgovorima u Parizu sa predstavnicima francuske vlade i
velikih privatnih poverilaca o resavanju problema jugoslovenskog
spoljnog duga.
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic stated that he was "encouraged"
with talks in Paris with representatives of the French Government and
big private creditors about solving the problem of Yugoslav foreign
debt.
22:00 Predsednik Saveznog komiteta za Kosovo i Metohiju Momcilo
Trajkovic podrzao je predlog za produzetak roka za registraciju Srba i
drugog nealbanskog stanovnistva.
President of the State Committee for Kosovo and Metohija Momcilo
Trajkovic supported proposal for extension of period for registration of
Serbs and other non-Albanian population.
21:40 Najavljeni protesti porodica kidnapovanih i nestalih lica, koji je
trebalo da se sutra nastave u Gracanici, odlozeni su za 15 dana,
saopstila je danas delegacija Udruzenja clanova porodica kidnapovanih i
nestalih na Kosovu.
The announced protests of families of kidnapped and missed persons,
which should be resumed tomorrow in Gracanica, were posptoned for 15
days, announced today delegation of the Association of members of
families of kidnapped and missed persons in Kosovo.
Verzija
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
