18. februar 2002.
14:00 Jugoslovenski carinici u Dimitrovgradu otkrili su u medjunarodnom vozu, na relaciji Sofija - Beograd, kilogram heriona. Droga je bila sakrivena u sedistu putnickog vagona. Yugoslav customs officers in Dimitrovgrad have discovered in international train, on Sofia - Belgrade relation, a kilogram of heroin. The drug was hidden in a seat. 13:45 Predsednik Skupstine Vojvodine Nenad Canak izjavio je da je imao kontakte sa kancelarijom Tuzilastva Haskog tribunala o eventualnom pojavljivanju pred sudom u ulozi svedoka. President of Vojvodina Parliament Nenad Canak stated he had contacts with the Hague Tribunal Prosecution office about possible appearance before the court as a witness. 13:30 Policajac iz Bujanovca i carinik iz Vranja uhapseni su zbog sumnje da su primili mito, potvrdio je danas nacelnik policije za Pcinjski okrug Novica Zdravkovic. Policeman from Bujanovac and customs officer from Vranje have been arrested under suspicion of taking bribe, chief of police for Pcinjski district Novica Zdravkovic confirmed today. 13:15 Savet Mesne zajednice Bujanovac upozorio je drzavne funkcionere da su se u toj opstini pogorsali uslovi zivota za srpsko stanovnistvo i da zato Srbi prodaju Albancima sve oblike nekretnina. Council of Bujanovac municipality warned country officials that life conditions for Serbian populations have gotten worse in the municipality and that is why Serbs sell all kinds of real estate to Albanians. 13:00 Bivsi ministar policije Bosne i Hercegovine Alija Delimustafic saslusan je u Vojnom sudu u Beogradu zbog ubistva vojnika bivse JNA 1992. godine u Dobrovoljackoj ulici u Sarajevu, pise banjalucka stampa pozivajuci se na izvore bliske vojnom tuzilastvu. Former police minister of Bosnia and Herzegovina Alija Delimustafic was interrogated in Court Marshal in Belgrade because of murder of soldiers of former Yugoslav National Army in Dobrovoljacka street in Sarajevo, press from Banjaluka write referring to sources close to the military prosecution office. 12:45 Bivsa predsednica Republike Srpske Biljana Plavsic spremna je da svedoci protiv Slobodana Milosevica pred Haskim tribunalom, tvrdi londonski list Sandej Tajms. Former President of the Republic of Srpska Biljana Plavsic is ready to testify in the trail before the Hague Tribunal against Slobodan Milosevic, London Sunday Times weekly claims. 12:30 Srpska Vlada zatrazila je od Telekoma Italija i grcke OTE da joj prodaju deo akcija u Telekomu Srbija, koje su kupili 1997. godine za 918 miliona dolara, pise italijanska stampa. Serbian Government has asked from Telecom Italy and Greek OTA to sell it part of actions in Telekom Srbija, bought in 1997 for 918 million dolars, Italian press write. 12:15 Ako Srbija i Crna Gora, posredstvom Evropske unije, postignu sporazum o medjusobnim odnosima, referendum nece biti potreban, smatra sudija Ustavnog suda Crne Gore Blagota Mitric. If Serbia and Montenegro by mediation of European Union achieve agreement on mutual relations, there will be no need for referendum, judge of the Constitutional Court of ontenegro Blagota Mitric believes. 12:00 Predstavnici jednog nemackog automobilskog giganta pregovarali su prosle nedelje u Beogradu sa predstavnicima kragujevacke Zastave, rekao je, prema beogradskoj stampi pouzdan izvor koji kaze da se najverovatnije radi o predstavnicima nemacke kompanije Opel. Representives of a big German car factory have negotiated with representatives of Zastava from Kragujevac last week in Belgrade, according to Belgrade press, a reliable source said and added that it was probably Opel company. 11:45 Tuzilac Haskog tribunala, posle ispitivanja prvog svedoka, koji ce verovatno biti Mahmut Bakali, pozvace jos tri svedoka, stranca koji su bili o clanovi nekadasnje verifikacione misije na Kosovu. Prosecutor of the Hague Tribunal, after questioning the first witness, who will most likely be Mahmut Bakali, will invite three more witnesses, foreigners who were members of former verification mission in Kosovo. 11:30 Skupstina Srbije nastavila je danas nesto posle 11:00 casova sednicu na kojoj ce se raspravljati o Predlogu zakona o davanju garancija nemackog kreditnog zavoda za obnovu za zaduzenje EPS-a. Serbian Parliament continued today, some time after 11:00 o'clock, a session where Draft of Bill on giving guarantees of German credit institution for reconstruction, for debts of Serbian Electric Power Utility will be discussed. 11:15 Najvisi zvanicnici Sjedinjenih Drzava, Velike Britanije i Evropske unije porucili su crnogorskom predsedniku Milu DJukanovicu da prihvati sugestije Havijera Solane o ocuvanju preuredjene Federacije Srbije i Crne Gore. The highest officials of the United States, the Great Britain and European Union strongly recommended Montenegrin President Milo Djukanovic to accept suggestions of Javer Solana about keeping redefined Federation of Serbia and Montenegro. 11:00 Nacelnik generalstaba Vojske Jugoslavije general-pukovnik Nebojsa Pavkovic najavio je da ce se reorganizacijom Vojske Jugoslavije brojno stanje vojske smanjiti za 40 000 ljudi. Chief of the Yugoslav Army Staff lieutenant-general Nebojsa Pavkovic announced that reorganization of the Yugoslav Army would decrease number of soldiers by 40 000 men. 10:45 Danas se nastavlja sudjenje Slobodanu Milosevicu nastavkom izlaganja uvodne reci odbrane. The trial to Slobodan Milosevic is being continued today after the defence gives introductionary statement. 10:30 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic danas ce zvanicno prihvatiti plan visokog predstavnika Evropske unije Havijera Solane za opstanak preuredjene federacije, sto iskljucuje mogucnost referenduma u Crnoj Gori, pisu beogradski mediji, pozivajuci se na izvore bliske diplomatskim krugovima. Montenegrin President Milo Djukanovic will today officially accept the plan of high represnetaitve of European Union Javer Solana for survival of redefined federation, which will exclude possibility of the referendum in Montenegro, Belgrade media write today, referring to sources close to diplomatic circles. 10:15 Najjaci zajednicki interes Demokratske stranke i Demokratske stranke Srbije jeste ostanak Milana Milutinovica na mestu predsednika Srbije, jer ako on bude izrucen Hagu morace da se organizuju novi izbori, smatra direktor Agencije stratedzik marketing Srdjan Bogosavljevic. The strongest mutual interest of the Democratic Party and the Democratic Party of Serbia is that present Serbian President Milan Milutinovic remain at the position, because if he is extradited to the Hague, new elections would have to be organized, manager of Strategic Marketing Agency Srdjan Bogosavljevic believes. 10:00 Skupstina Srbije danas ce nastaviti prvo vanredno zasedanje u ovoj godini, koje traje od 22. januara. Serbian Parliament will continue today the first non-scheduled session in this year, which started on January 22. 09:45 Odbor za sprovodjenje mera Rudarsko-topionicarskog basena Bor zatrazio je od rukovodstva rudnika Majdanpek i opstinskih vlasti da se utvrdi ko je odgovoran za blokadu grada teskom mehanizacijom i zadrzavanje trojice predstavnika Vlade Republike Srbije u upravnoj zgradi rudnika vise od 12 sati. Measures Execution Board in Mining-smeltering basin Bor has asked from management of the mine Majdanpek and municipal authorities to determine who was responsible for blocking of the town by heavy mechanic machines and holding three representatives of the Serbian Government in management building for more than 12 hours. 09:30 Sefovi diplomatija zemalja, clanica Evropske unije trebalo bi danas, na sastanku u Briselu, da daju "zeleno svetlo" za slanje evropskih policijskih snaga u Bosnu i Hercegovinu, cime ce po prvi put biti iskoriscena njihova sposobnost da vojno ili policijski intervenisu u mirovnim misijama izvan Unije. Chieves of diplomacy of countries in European Union should approve today, at session in Brussels sending European police troops in Bosnia and Herzegovina. It will be the first time they would use their ability for military or police intervention in peace mission outside the Union. 09:15 Lideri vladajuce koalicije u Srbiji, posle duzeg vremena sastace se sutra kako bi razmotrili funkcionisanje i rekonstrukciju Republicke vlade. Leaders of the ruling coalition in Serbia will meet tomorrow in order to review functioning and reconstruction of the Republic Government. 00:00 Sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu nastavlja se sutra u Hagu. Trial to former Yugoslav president Slobodan Milosevic will be continued tomorrow in Hague. 23:40 Portparol Demokratske partije socijalista Igor Luksic demantovao je informacije da je Milo Djukanovic nudio ostavku na funkciju predsednika stranke, posto navodno nije dobio podrsku za odrzavanje referenduma. Spokesman of Democratic party of Socialists Igor Luksic denied information that Milo Djukanovic has offered resignation on his position of president of party because, allegedly, he did not receive support for referendum.
