Thanks for reporting this! Please report anything like this that you believe are bugs. I will fix them. But first I have to solve some problems with the bzr repo.
Tom Cato 2008/12/20 <[email protected]>: > The aforementioned problem also appears in 'Theory' -> 'Name intervals' > exercises. > When f.ex. training 'thirds' and pressing 'new' and then pressing 'third', > you see '... third' even though you had the line 'interval|third' translated > into something else (in this case into 'terssi'). When you make a correct > answer, you get the 'terssi' along with the translation of 'Correct, the > interval is a' showing in Finnish as expected. > > So, the translations of interval|x and notename|x don't seem to work in all > instances. > Also, the buttons in the 'New training set editor window' and 'Ear training > test printout editor' do not show the translations ('Export' and 'Create > sheet' being the only exceptions) but instead the English titles. > > I am not a programmer so I have no idea if using Vista has something to do > with these issues (some program features do not work with Vista) or whether > it is me screwing up or maybe just a bad weather. Since most of the > translations are being shown as they should, this seems not a top priority > issue but maybe better said than unsaid. > > Tuomas > > [email protected] wrote: > > Hi and thanks for the quick reply, > > Tried already this: > notename|b -> h > notename|bb -> b > notename|bbb -> bb > notename|b# -> h# > notename|bx -> hx > > Isn't this the way it is supposed to be if we want to get all the exceptions > correctly? > Only the 'Id tone' config window shows 'h' - the 'Id tone' Practise window > as well as all the windows in 'Identify tone' show 'b'. > > Tuomas > > > > > Tom Cato Amundsen wrote: > > I believe you can get the notenames you want by translating the strings > "notename|b" and similar in the .po file. Let me know if this is not good > enough. > I hope you have read http://solfege.org/Solfege/TranslateSolfege > > Tom Cato > > 2008/12/17 <[email protected]> >> >> Greetings from Finland, >> I am about to finish the Finnish translation and there is one quite >> important question concerning which I would hope to receive some guidance. >> In schools we use the German notename system in which notename 'b' is >> 'h' (for the other exceptions check the bottom of the message). >> Translating the notenames to this system does not seem to work fully: >> For example Id tone config window shows 'h' but even in the same >> exercise the Practise window always uses 'b'. >> >> Most people I've played with speak about 'b' instead of 'h' so this >> would not be such a major problem for most rockers but since I have >> found Solfege potentially promising tool for the children beginning >> classical training at the conservatory, I would be prone to think that >> the more traditionally oriented teachers would greet the software and >> use it with even more enthusiasm if there was no notename mismatch >> between the software and their books. Thus getting the German system >> work would be recommended. >> >> The best possible solution would be that the user could set the notename >> system from the Preferences. >> >> I'm not totally new to Poedit, but while translating Solfege it seems >> not to have compiled the .mo -files correctly - some translations that >> are there on the .po-file need to be cleared and copy-pasted again to >> the same place (and saved immediately) to make them work in the >> .mo-file. Anyhow, this does not seem to be the problem with notenames >> since I've tried the same correction that works with other lines of >> translations several times and the conclusion is: other lines work when >> re-entered, notename lines work only partly (as mentioned in Id tone >> example). >> >> So... any help/guidelines would be much appreciated. If most people just >> want to kick out the German system for good I will accommodate with the >> opinion and go on with my life (slightly bitter though ;) but it is a >> point to consider first. >> >> Kind regards, >> Tuomas >> >> >> -------------------------- >> B-note in German system >> >> Basic form: 'h' instead of 'b' >> augmented h: his >> diminished h: b >> doubly-augmented h: hisis >> doubly-diminished h: bb >> >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> SF.Net email is Sponsored by MIX09, March 18-20, 2009 in Las Vegas, >> Nevada. >> The future of the web can't happen without you. Join us at MIX09 to help >> pave the way to the Next Web now. Learn more and register at >> >> http://ad.doubleclick.net/clk;208669438;13503038;i?http://2009.visitmix.com/ >> _______________________________________________ >> Solfege-devel mailing list >> To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] >> with a subject of "unsubscribe", or visit >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/solfege-devel > > > > -- > Tom Cato Amundsen <[email protected]> http://www.solfege.org/ > GNU Solfege - free ear training http://www.gnu.org/software/solfege/ > > > ________________________________ > ------------------------------------------------------------------------------ > SF.Net email is Sponsored by MIX09, March 18-20, 2009 in Las Vegas, Nevada. > The future of the web can't happen without you. Join us at MIX09 to help > pave the way to the Next Web now. Learn more and register at > http://ad.doubleclick.net/clk;208669438;13503038;i?http://2009.visitmix.com/ > > ________________________________ > _______________________________________________ > Solfege-devel mailing list > To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] > with a subject of "unsubscribe", or visit > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/solfege-devel > > > -- Tom Cato Amundsen <[email protected]> http://www.solfege.org/ GNU Solfege - free ear training http://www.gnu.org/software/solfege/ ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Solfege-devel mailing list To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe", or visit https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/solfege-devel
