# HG changeset patch # User Herbert Griebel <herbe...@gmx.at> # Date 1245147725 -7200 # Node ID 9666d9e478447a4a8b90d3a7394ef6b37d2004b1 # Parent df26730acff64cfd0a73d4d2559d4a882dd188d7 German translation updated
diff -r df26730acff6 -r 9666d9e47844 sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po --- a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po Mon Jun 15 18:27:09 2009 +0200 +++ b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po Tue Jun 16 12:22:05 2009 +0200 @@ -50,7 +50,7 @@ #: sphinx/builders/changes.py:71 msgid "Builtins" -msgstr "Builtins" +msgstr "Standard-Objekte" #: sphinx/builders/changes.py:73 msgid "Module level" @@ -118,7 +118,7 @@ #: sphinx/directives/desc.py:418 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" -msgstr "%s() (eingebaute Funktion)" +msgstr "%s() (Standard-Funktion)" #: sphinx/directives/desc.py:419 sphinx/directives/desc.py:476 #: sphinx/directives/desc.py:488 @@ -129,7 +129,7 @@ #: sphinx/directives/desc.py:422 #, python-format msgid "%s (built-in variable)" -msgstr "%s (eingebaute Variable)" +msgstr "%s (Standard-Variable)" #: sphinx/directives/desc.py:423 sphinx/directives/desc.py:514 #, python-format @@ -139,7 +139,7 @@ #: sphinx/directives/desc.py:439 #, python-format msgid "%s (built-in class)" -msgstr "%s (eingebaute Klasse)" +msgstr "%s (Standard-Klasse)" #: sphinx/directives/desc.py:440 #, python-format @@ -248,7 +248,7 @@ #: sphinx/ext/todo.py:99 #, python-format msgid "(The original entry is located in %s, line %d and can be found " -msgstr "(Der Eintrag steht in %s, Zeile %s, siehe " +msgstr "(Der ursprüngliche Eintrag steht in %s, Zeile %s, siehe " #: sphinx/ext/todo.py:105 msgid "here" @@ -331,11 +331,11 @@ #: sphinx/locale/__init__.py:39 msgid "statement" -msgstr "Statement" +msgstr "Befehl" #: sphinx/locale/__init__.py:40 msgid "built-in function" -msgstr "eingebaute Funktion" +msgstr "Standard-Funktion" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:2 msgid "Overview" @@ -427,7 +427,7 @@ #: sphinx/themes/basic/layout.html:81 msgid "Enter search terms or a module, class or function name." -msgstr "Geben Sie einen Modul-, Klassen- oder Funktionsnamen einn." +msgstr "Geben Sie Suchbegriffe oder einen Modul-, Klassen- oder Funktionsnamen ein." #: sphinx/themes/basic/layout.html:119 #, python-format @@ -530,7 +530,7 @@ #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" -msgstr "Bibliotheksänderungen" +msgstr "Bibliotheks-Änderungen" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23 msgid "C API changes" @@ -555,7 +555,7 @@ #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:274 msgid "Searching" -msgstr "Suchen..." +msgstr "Suche..." #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:279 msgid "Preparing search..." @@ -574,13 +574,13 @@ "Your search did not match any documents. Please make sure that all words " "are spelled correctly and that you've selected enough categories." msgstr "" -"Es wurden keine Dokumente gefunden. Haben Sie alle Suchworte richtig " +"Es wurden keine zutreffenden Dokumente gefunden. Haben Sie alle Suchbegriffe richtig " "geschrieben und genügend Kategorien ausgewählt?" #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:457 #, python-format msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query." -msgstr "Suche beendet, %s Seite(n) mit Ergebnissen wurden gefunden." +msgstr "Suche beendet, %s zutreffende Seite(n) gefunden." #: sphinx/writers/latex.py:185 msgid "Release" @@ -588,12 +588,12 @@ #: sphinx/writers/latex.py:637 msgid "continued from previous page" -msgstr "" +msgstr "Fortsetzung der vorherigen Seite" #: sphinx/writers/latex.py:641 #, fuzzy msgid "Continued on next page" -msgstr "Gesamtes Stichwortverzeichnis auf einer Seite" +msgstr "Fortsetzung auf der nächsten Seite" #: sphinx/writers/text.py:166 #, python-format --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-dev" group. To post to this group, send email to sphinx-dev@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to sphinx-dev+unsubscr...@googlegroups.com For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/sphinx-dev?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
# HG changeset patch # User Herbert Griebel <herbe...@gmx.at> # Date 1245147725 -7200 # Node ID 9666d9e478447a4a8b90d3a7394ef6b37d2004b1 # Parent df26730acff64cfd0a73d4d2559d4a882dd188d7 German translation updated diff -r df26730acff6 -r 9666d9e47844 sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po --- a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po Mon Jun 15 18:27:09 2009 +0200 +++ b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po Tue Jun 16 12:22:05 2009 +0200 @@ -50,7 +50,7 @@ #: sphinx/builders/changes.py:71 msgid "Builtins" -msgstr "Builtins" +msgstr "Standard-Objekte" #: sphinx/builders/changes.py:73 msgid "Module level" @@ -118,7 +118,7 @@ #: sphinx/directives/desc.py:418 #, python-format msgid "%s() (built-in function)" -msgstr "%s() (eingebaute Funktion)" +msgstr "%s() (Standard-Funktion)" #: sphinx/directives/desc.py:419 sphinx/directives/desc.py:476 #: sphinx/directives/desc.py:488 @@ -129,7 +129,7 @@ #: sphinx/directives/desc.py:422 #, python-format msgid "%s (built-in variable)" -msgstr "%s (eingebaute Variable)" +msgstr "%s (Standard-Variable)" #: sphinx/directives/desc.py:423 sphinx/directives/desc.py:514 #, python-format @@ -139,7 +139,7 @@ #: sphinx/directives/desc.py:439 #, python-format msgid "%s (built-in class)" -msgstr "%s (eingebaute Klasse)" +msgstr "%s (Standard-Klasse)" #: sphinx/directives/desc.py:440 #, python-format @@ -248,7 +248,7 @@ #: sphinx/ext/todo.py:99 #, python-format msgid "(The original entry is located in %s, line %d and can be found " -msgstr "(Der Eintrag steht in %s, Zeile %s, siehe " +msgstr "(Der ursprüngliche Eintrag steht in %s, Zeile %s, siehe " #: sphinx/ext/todo.py:105 msgid "here" @@ -331,11 +331,11 @@ #: sphinx/locale/__init__.py:39 msgid "statement" -msgstr "Statement" +msgstr "Befehl" #: sphinx/locale/__init__.py:40 msgid "built-in function" -msgstr "eingebaute Funktion" +msgstr "Standard-Funktion" #: sphinx/themes/basic/defindex.html:2 msgid "Overview" @@ -427,7 +427,7 @@ #: sphinx/themes/basic/layout.html:81 msgid "Enter search terms or a module, class or function name." -msgstr "Geben Sie einen Modul-, Klassen- oder Funktionsnamen einn." +msgstr "Geben Sie Suchbegriffe oder einen Modul-, Klassen- oder Funktionsnamen ein." #: sphinx/themes/basic/layout.html:119 #, python-format @@ -530,7 +530,7 @@ #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18 msgid "Library changes" -msgstr "Bibliotheksänderungen" +msgstr "Bibliotheks-Ãnderungen" #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23 msgid "C API changes" @@ -555,7 +555,7 @@ #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:274 msgid "Searching" -msgstr "Suchen..." +msgstr "Suche..." #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:279 msgid "Preparing search..." @@ -574,13 +574,13 @@ "Your search did not match any documents. Please make sure that all words " "are spelled correctly and that you've selected enough categories." msgstr "" -"Es wurden keine Dokumente gefunden. Haben Sie alle Suchworte richtig " +"Es wurden keine zutreffenden Dokumente gefunden. Haben Sie alle Suchbegriffe richtig " "geschrieben und genügend Kategorien ausgewählt?" #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:457 #, python-format msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query." -msgstr "Suche beendet, %s Seite(n) mit Ergebnissen wurden gefunden." +msgstr "Suche beendet, %s zutreffende Seite(n) gefunden." #: sphinx/writers/latex.py:185 msgid "Release" @@ -588,12 +588,12 @@ #: sphinx/writers/latex.py:637 msgid "continued from previous page" -msgstr "" +msgstr "Fortsetzung der vorherigen Seite" #: sphinx/writers/latex.py:641 #, fuzzy msgid "Continued on next page" -msgstr "Gesamtes Stichwortverzeichnis auf einer Seite" +msgstr "Fortsetzung auf der nächsten Seite" #: sphinx/writers/text.py:166 #, python-format
