On Mar 11, 2010, at 8:47 AM, Markus Schlager wrote: > On Wed, 10 Mar 2010, Bert Freudenberg wrote: > >> On 09.03.2010, at 23:42, Markus Schlager wrote: >>> >>> >>> Programmieren (objektorientiert) findet in den Klassen 10 und 11 statt. Für >>> die Schüler ist das mindestens fünftes Lernjahr Englisch (ohne die >>> Vorstufen in der Grundschule). In dieser Altersstufe habe ich keine >>> Hemmungen, denen auch einmal englisches vorzusetzen - bislang war das auch >>> nie ein echtes Problem. Die Fehlermeldungen in Entwicklungsumgebungen z.B. >>> sind auch immer englisch. Fächerübergreifender Unterricht ist sicher nicht >>> verboten. >>> >>> Schöne Grüße >>> >>> Markus >> >> Nichts gegen fächerübergreifenden Unterricht, aber wer in Englisch >> schwächelt soll dann auch noch in Informatik dafür bestraft werden? Zwischen >> „auch mal was Englisches“ und „ausschließlich Materialien in Englisch“ >> liegen schon Welten. Davon abgesehen haben die Lehrer durchaus größere >> Probleme mit Englisch als die Schüler, und *die* gilt es in erster Linie zu >> überzeugen. >> >> - Bert - >> > > Ich weiß schon, kenne genug Lehrer. Aber das Problem mit Englisch würde ich > tatsächlich nicht gar zu hoch hängen. Wenn es wirklich um Smalltalk (nicht um > Etoys) geht, geht es um Informatiklehrer, die in der Regel dann doch ein > Studium in dieser oder einer verwandten Richtung hinter sich haben sollten. > Bei mir zumindest sitzen die Schüler in der Regel zu zweien vor ihren > Problemen. Das entschärft die Englisch-Problematik auch auf dieser Seite ein > wenig. > > Natürlich ist es schön, deutsche Dokumentation zu haben, aber ich bin, > ehrlich gesagt, schon froh, dass es mittlerweile so etwas wie SBE überhaupt > gibt. Mein Riesenproblem beim Einstieg in Squeak war weniger Smalltalk und > Programmierkonzepte, als vielmehr der Umgang mit Squeak als > Entwicklungsumgebung - so Dinge wie Alt-. und Alt-, z.B..
Das Problem beheben wir auch gerade, zumindest teilweise, mit Etoys Reference Manual. Teilweise, weil es sich ja erstmal um Etoys dreht, aber es lässt sich ja erweitern. Die englische Version ist noch nicht fertig, aber jeder kann seine Meinung zur derzeitigen Version sagen bzw. Fehler beheben. http://en.flossmanuals.net/bin/view/Etoys/WebHome Man muss sich anmelden, kann dann aber sofort loslegen. Um den Prozess überschaubar zu halten, haben wir uns überlegt, dass direkte Fehler gleich im Text geändert werden können, grundsätzliche Kommentare zu einem Kapitel aber im "Chapter Talk" abgelegt werden sollten, den es für jedes Kapitel gibt (der Link steht direkt unter dem Editieren-Link). Wenn wir das dann noch übersetzen, sollte die Schwelle gerade für Anfänger dann etwas niedriger sein. das wäre ja auch etwas für unser diesjähriges Squeak-Treffen :) Viele Grüße, Rita > > Markus
