2014-06-05 11:41 GMT-03:00 <thunder...@gpsinfo.com.br>: > Na minha opinião, para resolver essa situação, atendendo aos navegadores > atuais e também aos demais empregos do OSM, colocaria o nome em romano no > alt_name e o arábico no nome.
Disso eu discordo, pelo menos nos casos mais comuns/famosos. Aqui em Porto Alegre ninguém esperaria ver no mapa um "Praça 15" ou "Praça Quinze" indicando a "Praça XV", cujo nome é escrito assim em documentos oficiais, pela imprensa, e nas placas no local. Da mesma forma, ninguém esperaria ler "Viaduto Dom Pedro 1º" ou "Viaduto Dom Pedro Primeiro", jamais vi alguém se referir a esse local (ou ao rei) dessa forma, só como "Viaduto Dom Pedro I". Mudá-los para que funcione com um GPS específico seria mapear para a aplicação e também levaria os usuários a questionar a qualidade do mapa. Resumindo: se um formato é adotado amplamente e há muito tempo, esse deve ser o formato na tag "name" (e, portanto, o nome que aparece no mapa), e suas versões alternativas é que devem ir para as tags auxiliares (alt_name, loc_name, official_name, etc.). > []s > Marcio > > > > From: Gerald Weber > Sent: Thursday, June 5, 2014 8:35 AM > To: OpenStreetMap no Brasil > Subject: Re: [Talk-br] Ruas com nomes numéricos > > Oi Marcio, > > obrigado por esclarecer, mas penso que seja equivocado colocar o numeral por > extenso na tag principal. Especialmente quando o argumento é de resolver um > problema de aplicativo. > > Eu também acho que não resolve realmente, nem mesmo para os navegadores. > Afinal, se o módulo TTS for com fonética em alemão? Aí colocamos "João Drei > und Zwanzig" também? Sim, porque Vinte em alemão vai soar Finte (troque V > por F) e isto acaba sendo tão inútil quanto "Chii". > > Há muito tempo se concluiu no OSM que não é possível resolver problemas > específicos de aplicativos pelo mapeamento. O problema é que você resolve > para algumas coisas e estraga para outras. > > Daí que o mapeamento deve ser o mais neutro possível e deixar que os > aplicativos, renderizadores etc se virem na medida do possível. > > abraço > > Gerald > > > _______________________________________________ > Talk-br mailing list > Talk-br@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br > -- Fernando Trebien +55 (51) 9962-5409 "Nullius in verba." _______________________________________________ Talk-br mailing list Talk-br@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
