Am Freitag, den 04.10.2013, 06:42 +0200 schrieb Dirk Sohler: > Wolfgang Hinsch schrieb: > > Ich habe es noch einmal nachgeprüft. Die Webseite läuft komplett auf > > Deutsch, bis ich mich anmelde. Dann schaltet sie um auf Englisch. > > Dass du auf <https://www.openstreetmap.org/user/USERNAME/account> im > Abschnitt „Bevorzugte Sprachen“ eben diese z.B. mit „de“ (konform nach > ISO 3166-1) festlegen kannst, weißt du aber, oder? > Genau um den Eintrag geht es. Er steht bei mir auf "de-DE,en-US,en"
... Jetzt habe ich es verstanden. Über dem Eintrag steht: "Preferred Languages", korrekt übersetzt mit "Bevorzugte Sprachen" Aus dem Plural habe ich geschlossen, dass man hier eine Rangfolge festlegen soll: Wenn die Spache 1 vorhanden ist -> anzeigen, dann Sprache 2 etc bis zur Fallback - Sprache, die wohl in jedem Fall Englisch ist. Gemeint ist aber "Lege die Sprache fest, in der du angesprochen werden willst" Im Falle Deutsch ist da häufig kein Unterschied. Ich kann mir aber vorstellen, dass jemand beispielsweise in Nordspanien am liebsten Catalanisch, dann Kastilisch, dann Englisch hätte. Insofern erschien mir der Plural in einem internationalen Projekt auch sinnvoll. Dass dann Vieles auf Englisch erscheint, ist nicht weiter auffällig, da eben nicht alles übersetzt ist. In Josm hat es auch funktioniert, allerdings weiß ich jetzt nicht, ob Josm die Einstellung bei OSM oder die lokale Einstellung auf dem eigenen Rechner abfragt. Danke für die Antworten Gruß, Wolfgang _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
