On Mon, 9 Feb 2009, Bernd Wurst wrote:
Wenn nun die kompletten Presets auf englisch waeren, dann ist die ganze Uebersetzung hoechstens noch ein Viertel wert, weil es fuer den, der die Begriffe auf Englisch wirklich nicht versteht, unheimliche Huerden aufbaut.Naja, wenn wenigstens im Tooltip ein *zusätzlicher* Hinweis wäre, was denn eigentlich genau gemacht werden soll, würde das IMHO niemanden verwirren. Oder im Dialog ganz am Rande *zusätzlich* so eine Art live-Vorschau, welche Tags man mit dem was man da einstellt eigentlich genau setzt.
Habe ich gerade als Bug #2155 eingetragen. Vielleicht findet sich ja jemand, der es umsetzt.
Ich sehe keinen Grund, die (englischen) Tags vor dem User vollständig zu verbergen. Das hat mit Sprache nicht wirklich was zu tun sondern nur mit der Maskierung von Rohdaten. Die Auswahl, welches Tag ich gerne nehmen will, sollte schon deutschsprachig möglich sein. Nur sollte es IMHO vor dem endgültigen Setzen der Tags eine Möglichkeit geben zu sehen, was genau ich da setzen würde.
Immerhin haben wir eine Funktion um ungewünschte Änderungen zurückzunehmen.
Ciao -- http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)
_______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
