-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Am 21.06.2010 13:37, schrieb Tobias Knerr:
> Trotz der "official"-Vorstöße ist die gängige Praxis (die sich auch in > dem Verkehrszeichen-Tool widerspiegelt) m.E. derzeit anders als Nops > Vorgehen - nämlich so, dass > > * designated heißt: du darfst hier lang und bist als "bevorzugter" > Nutzer ausgewiesen (etwa durch ein blaues Schild) Bei der Einfügung von "official" im Wiki durch Nop stand designated auf der englischen Seite: "The route is marked as being a preferred route, usually for a specific vehicle type or types" und auf der deutschen: "Für diesen Transporttyp ausgewiesener Weg, meistens ausgeschildert, impliziert ein Verbot für alle anderen Transporttypen." Nop hat den deutschen Text der englischen Version angenähert: "Für diesen Transporttyp vorgesehener Weg, meistens ausgeschildert." Die englische Version von "designated" wurde später geändert in: "The way is a preferred/designated route for a specific vehicle type or types (by law or otherwise) but not compulsary, often marked by a traffic sign." Nach der deutschen Wiki-Seite wurde "designated" früher etwa so interpretiert, wie jetzt "official". Nach der englischen Seite war und ist "designated" auch für andere irgendwie "vorgesehene" oder "bevorzugte" Wege verwendbar. "designated" heißt nicht, daß das Verkehrsmittel auf dem Weg bevorzugt ist, sondern daß der Weg für das Verkehrsmittel bevorzugt ist. Ich gehe davon aus, daß "bicycle=designated" auch in D zumindest teilweise entsprechend der englischen Beschreibung ausgelegt wurde bzw. wird. (Ein Weg mit Fahrrad-Wegweiser könnte also auch "bicycle=designated" sein.) Das war der Grund für die Einführung von "*=official". Bodo -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkwfYmUACgkQnMz9fgzDSqfmugCfSXoGFaNmzuKRnKKVRQ9HK+ul lzsAni7faxzQ+zSYvoeSebB4FrJ8lqj+ =U8Tp -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
