Am 21. Februar 2011 20:49 schrieb André Reichelt <[email protected]>: > Aus der Nazizeit oder vor 1945? Viele der damaligen Namen sind auch > heute noch geläufig in den jeweiligen Gegenden. > > Wer kann sich beispielsweise etwas unter Zelená Ruda vorstellen? Wenn > ich jedoch Eisenstein sage ist jedem klar, was gemeint ist.
Naja, das Eisenstein, das Du vermutlich meinst (im Erzgebirge) findet man in der Wikipedia so gar nicht. Unter "bayrisch Eisenstein" gesucht finde ich als erstes den Artikel "Sudetendeutsches Freikorps" (gut, was ein Typo, aber ist irgendwie trotzdem witzig, findest Du nicht). gemeint war vermutlich das hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Bayerisch_Eisenstein bzw. Markt Eisenstein auf der anderen Seite. Zitat: "Bayerisch Eisenstein (seit 1951; vorher: Eisenstein) ist eine Gemeinde im niederbayerischen Landkreis Regen und staatlich anerkannter Luftkurort direkt an der Grenze zu Tschechien. ... Durch die Grenze zu Tschechien ist das Tal geteilt, bis zum Fall des „Eisernen Vorhangs“ war ein Übertritt unmöglich, obwohl auf tschechischer Seite nur 3 km entfernt der Ort Železná Ruda (Markt Eisenstein) liegt. Das Tal umfasst das Gebiet der einstigen Gemeinden Markt Eisenstein und Dorf Eisenstein" Heute ist das alles politisch Europa, nicht nur geografisch ;-) Allerdings ist der Fall wirklich in diesem Zusammenhang nicht uninteressant, weil: http://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BDelezn%C3%A1_Ruda "Aufgrund des Münchener Abkommens gehörte Markt Eisenstein von 1938 bis 1945 als Verwaltungssitz eines neuen Landkreises Markt Eisenstein zu Bayern." klingt ja erstmal nach Nazi-zeit, ist aber geschichtlich durchaus auch deutsch: z.B."1624 erlangte der damalige Inhaber der Herrschaft über Železná Ruda, Wolf Heinrich von Notthafft, die Erlaubnis, Glas zu produzieren.". Der jetzige Bürgermeister heisst Michal Šnebergr und auf der Homepage des Dorfs spricht man "altdeutsch" ("Aufwuchs" statt "Steigerung", etc.) Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
