Am 04.11.2011 09:41, schrieb Walter Nordmann:
Andre Joost wrote:
village green ist in England eigentlich was anderes, was es bei uns so
nicht gibt: eine *öffentliche* Grünfläche in Dorfmitte.
@jan: Beim Übersetzen/Interpretieren fremdsprachlicher Begriffe sollte man
immer vorsichtig sein.
"public viewing" bedeutet im englischen Sprachraum "Aufbahrung einer Leiche
vor der Beerdigung"
... und ein handy ist dort alles andere als ein Mobiltelefon.
Gegenbeispiel: ein Kindergarten ist kein Garten und eine Baumschule ist
keine Schule
... und ein Zitronenfalter faltet keine Zitronen ;-)
Gruß und SCNR,
André joost
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
