Wenn mir jemand erklärt, wie man in dbpedia z.B. die japanische
Übersetzung von Berlin findet, können wir das gerne nutzen. Ich hab nur
nix gefunden: http://dbpedia.org/page/Berlin
Dahingegend liefert die Wikipedia für Orte ganz gute Ergebnisse.
Alternativ können wir auch gerne eine andere freie Quelle für
Übersetzungen nutzen. Kennt jemand welche?
Grüße Tim
P.S.: Dbpedia hatte meines Wissens bewusst auf die Probleme der
Mehrsprachigkeit verzichtet. Ein Thema was nun das Wikidata Projekt
lösen will: http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikidata
Am 14.02.2012 10:26, schrieb Tobias Hobmeier:
Am 14.02.2012 00:13, schrieb Tirkon:
Raimond Spekking <[email protected]> wrote:
Die Übersetzung beispielsweise der Städte- und Flussnamen in alle
Sprachen könnte dann halbautomatisch durch Wikipedia geschehen. Wie
Euch vielleicht schon aufgefallen ist, gibt es zu jedem Wikipedia
Artikel auf der linken Seite die Links zu anderssprachigen Artikeln.
Aus denen braucht man nur noch die Titel der Artikel auszulesen und
hat damit die Übersetzungen. Entsprechende Tools sind in der
Entwicklung.
Ich kann mich noch ganz dunkel an ein Semantic Web projekt erinnern
das eine solche Abstraction bereits bewerkställigt hat ....
http://wiki.dbpedia.org/About
Und in einer Datenbank hinterlegt ...
da einzuhaken macht sicher mehr Sinn (wenn es möglich ist)
als eine weitere Suppe zu kochen....
Gruss Tobi
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
