Hallo,
Ich habe die Daten mal für die deutsche Sprache mit OSM und der
Staatenliste der Wikipedia verglichen, dabei fiel folgendes auf:
*Die CLDR sind recht aktuell, schließlich gibt es schon den Südsudan.
*CLDR nutzt eher mal den deutschen Amtsnamen, was aber nur bei der
Elfenbeinküsten (amtlich:Côte d’Ivoire) und Botswana (amtlich: Botsuana)
zu unterschieden führte
*Es wird wird zumeist der Kurzname genutzt, also China statt
Volksrepublik China, was ja für eine Kartendarstellung gut ist.
Außnahme:Demokratische Volksrepublik Korea
CLDR scheint ja auch darauf ausgelegt zu sein, dass man z.B. in einem
WEB-Formular z.B. sein Herkunftsland schnell auswählen um sich irgendwas
schicken zu lassen.
*CLDR führt noch ein paar kleinere Inselgruppen, die nicht direkt als
Staat gelten.
Ich habe mir die OSM-Daten jetzt über die Overpass-API
runtergelanden[1], und beides zu einem diff[2] zusammengeführt.
Man sieht, das bei Belgien die Übersetzungen von OSM zahlreicher sind,
hingegen bei Indien und den Afrikanischen Staaten ist CLDR besser.
Ich würde die CLDR -Namen jetzt noch soweit reduzieren, dass sie nur
hochgeladen werden, wenn Sie von dem name-Tag in OSM abweichen.
Grüße Tim
[1] http://toolserver.org/~kolossos/cldr/ISO3166-OSM.osm
http://taginfo.openstreetmap.org/keys/country_code_iso3166_1_alpha_2
[2]
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=User%3AKolossos%2Fcldr&action=historysubmit&diff=820051&oldid=820039
(Bitte etwas Geduld, ca.1 Minute)
Am 11.10.2012 16:20, schrieb Bernd Wurst:
Hallo.
Am 11.10.2012 11:56, schrieb Kolossos:
Da mir klar ist, dass man bei einem solchen Import viel Schaden
anrichten kann, interessiert mich eure Meinung zu dem Vorhaben.
Naive Frage: Hast du schonmal geschaut, wie viele Tags kollidieren
würden, also die Elemente, die du ändern würdest, die aber bereits ein
gleiches Tag mit anderem Wert haben.
Dass du momentan nicht vor hast die bestehenden zu ändern habe ich
verstanden, aber wenn man die Überschneidungen und Abweichungen kennen
würde, wäre die Verlässlichkeit eventuell leichter zu bewerten.
Gruß, Bernd
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
