Un apunte: "vandalismo" es un tecnicismo heredado de Wikipedia. Al igual que en ella, estaría bien sustituirlo por "modificaciones erróneas" o "ediciones incorrectas", para evitar su malinterpretación por usuarios que no conocen a fondo estos proyectos, cuando escribimos directamente al usuario. -- Jaime El 11/07/2011 18:34, "Jaume Figueras i Jové" <jaume.figue...@masafi.cat> escribió: > Hola de nuevo, > > os paso un posible menasaje a enviar al usuario LilSahara para vuestra > evaluación y comentarios. Quien me conoce ya sabe que no soy muy > hablador por lo que me ha quedado un mensaje bastante seco y que va al > grano... De la última parte no estoy nada contento, o sea que si alguien > con más dotes lingüísticas lo quiere mejorar lo agradeceré (la > traducción no la he hecho aún) > > Salut! > > This message is also in English if you do not unterstand Spanish > > Apreciado usuario LilSahara. > > Desde la lista de usuarios de OpenStreetMap España se ha detectado un > posible caso de vandalismo en la zona de Cabo Blanco afectando a > Mauritania y el Sahara Occidental. En esta zona se ha detectado cambios > en la línea de costa, en las fronteras y la aparición de toda una ciudad > ficticia de calles en español [1]. Siguiendo las directrices de > OpenStreetMap en estos casos [2] y a partir de la consulta y votación > realizado por los miembros de esta comunidad [3] nos ponemos en contacto > contigo para: > > --------- si ganadora 2 ----------- > > Informarte de la anulación de las modificaciones y la vuelta al estado > previo a los cambios realizados. > > --------- si ganadora 3 ------------ > > Pedirte que deshagas los cambios realizados y que las zonas afectadas > vuelvan al estado previo a las modificaciones que has realizado. > > En caso que desconozcas los mecanismos para realizar estas acciones los > miembros de la comunidad OpesStreetMap España te ayudaremos a ello. > > ---------- Continuación ------------ > > También queremos informarte que OpenStreetMap es un proyecto > colaborativo libre y gratuito para proveer de información geográfica a > cualquier persona. Los usuarios que colaboramos en este proyecto lo > hacemos desinteresadamente para poder poner a disposición de quien lo > desee datos geográficos, instantando que estos sean cada vez más, > mejores y más exactos. Por lo que nos gustaría encomiarte a que sigas > esta forma de actuar. > > Atentamente, > > La comunidad de usuarios de OpenStreetMap España. > > [1] > http://www.openstreetmap.org/?lat=20.78417&lon=-17.04477&zoom=15&layers=M > [2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vandalism > [3] http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/2011-July/007991.html > -- > Jaume Figueras i Jové > Ubuntu User #14347 - Linux User #504317 > > Universitat Politècnica de Catalunya > Departament d'ESAII > Edifici TR11 > Rambla Sant Nebridi, 10 > 08222 TERRASSA > Telf: +34937398621 (intern UPC: 98621) > Mòbil: +34650756456 (intern UPC: 44785) > Fax: +34937398628 (intern UPC: 98628) > > Centre de Simulació i Optimització de Processos Logístics (LogiSim) > http://logisim.fib.upc.es > > Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial (ESAII) > http://webesaii.upc.es > > Universitat Politècnica de Cataluyna > http://www.upc.edu > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > Talk-es@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
